Prononciation de « 梅を伐らぬ馬鹿もあり、桜を伐る馬鹿もあり »
ume wo kiranu baka mo ari, sakura wo kiru baka mo ari
Signification de « 梅を伐らぬ馬鹿もあり、桜を伐る馬鹿もあり »
Ce proverbe nous enseigne que chaque situation a sa méthode appropriée de traitement, et que la même approche ne fonctionne pas pour tout.
Les pruniers nécessitent une taille, et sans couper correctement leurs branches, ils ne produiront pas de belles fleurs. D’autre part, les cerisiers sont sensibles à la taille, et couper négligemment leurs branches peut les affaiblir ou les tuer. En d’autres termes, ne pas couper les pruniers c’est être un « idiot » qui néglige les soins appropriés, tandis que couper les cerisiers c’est être un « idiot » qui les traite sans comprendre leur nature.
Ce proverbe est utilisé lorsqu’on discute de la façon d’aborder les gens ou les situations. Par exemple, il est employé pour mettre en garde contre le fait d’être trop indulgent avec quelqu’un qui a besoin de conseils stricts, ou d’être trop dur avec quelqu’un qui nécessite une considération délicate. Il est aussi utilisé dans le travail et les relations humaines pour souligner l’importance de porter des jugements appropriés basés sur la personne ou la situation, plutôt que d’appliquer des réponses uniformes. Même aujourd’hui, ce proverbe reste efficace dans les contextes de gestion et d’éducation pour exprimer l’importance de comprendre les caractéristiques individuelles et de répondre en conséquence.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est profondément liée à la culture du jardinage de la période d’Edo. À cette époque, les pruniers et les cerisiers étaient extrêmement populaires comme arbres de jardin et étaient plantés dans les jardins de nombreuses familles de samouraïs et de marchands.
Les pruniers ont longtemps été aimés par le peuple japonais et étaient considérés comme des arbres de bon augure qui fleurissent en premier à la fin du froid hiver. Ils étaient aussi très pratiques, leurs fruits étant précieux pour faire des prunes marinées et à des fins médicinales. Cependant, les pruniers ont la caractéristique que sans une taille appropriée, leurs branches deviennent encombrées, conduisant à une mauvaise floraison et à une susceptibilité accrue aux maladies.
Concernant les cerisiers, pendant la période d’Edo, la culture de contemplation des fleurs s’est répandue même parmi les gens ordinaires, les rendant extrêmement importants à des fins ornementales. Cependant, les cerisiers étaient délicats, contrastant avec les pruniers – couper négligemment leurs branches affaiblirait la vigueur de l’arbre ou les ferait mourir à cause de pathogènes entrant par les coupures.
Ce proverbe est pensé avoir pour origine de telles connaissances pratiques de jardinage. À travers les différences de caractéristiques entre les pruniers et cerisiers familiers, il exprimait que chaque chose a sa façon appropriée d’être traitée – c’est un dicton qui incarne la sagesse de vie des gens ordinaires de la période d’Edo. On peut dire que c’est un proverbe qui s’est développé à partir de leçons très pratiques basées sur l’expérience réelle du jardinage.
Le saviez-vous
Pour la taille des pruniers, il y a aussi la maxime de jardinage « les idiots coupent les cerisiers, les idiots ne coupent pas les pruniers », mais en fait, le moment optimal pour tailler les pruniers est immédiatement après la floraison. C’est parce que les pruniers forment les bourgeons floraux de l’année suivante en été, donc tailler trop tard empêchera les fleurs de fleurir.
Une raison pour laquelle les cerisiers sont sensibles à la taille est qu’ils contractent facilement des maladies comme la « maladie du balai de sorcière » par les coupures. Par conséquent, même dans les techniques modernes d’aménagement paysager, la taille des cerisiers est généralement évitée autant que possible, ou des agents de guérison spécialisés sont utilisés.
Exemples d’usage
- Les nouveaux employés ont besoin de conseils stricts, mais pour cet enfant à la personnalité délicate, suivant le principe « Il y a des idiots qui ne coupent pas les pruniers, il y a des idiots qui coupent les cerisiers », nous devrions l’aborder plus doucement.
- Plutôt que de donner à tous la même formation, pensons à des approches adaptées à chaque individu dans l’esprit de « Il y a des idiots qui ne coupent pas les pruniers, il y a des idiots qui coupent les cerisiers ».
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’enseignement de ce proverbe est devenu encore plus important. Dans notre ère de l’information, nous tendons à mettre l’accent sur l’efficacité et la standardisation, mais dans les relations humaines et la gestion organisationnelle, l’importance des approches individualisées a en fait augmenté.
Cette façon de penser est particulièrement efficace dans la gestion en milieu de travail. Les méthodes de gestion uniformes traditionnelles ne peuvent pas faire face aux travailleurs modernes qui ont des valeurs et des styles de travail divers. Certaines personnes démontrent leurs capacités quand on leur donne la liberté, tandis que d’autres ont besoin d’instructions claires et de gestion – cela nécessite de voir les caractéristiques de chaque personne et de répondre en conséquence.
Il en va de même dans les contextes éducatifs. L’accent mis sur l’apprentissage individualisé plutôt que sur l’instruction uniforme en classe s’aligne parfaitement avec l’esprit de ce proverbe. Il est nécessaire de changer d’approches selon les styles d’apprentissage et les niveaux de compréhension des enfants.
De plus, dans notre époque actuelle où les SNS et la communication numérique sont dominants, les problèmes liés à l’envoi de messages unilatéraux sans comprendre la personnalité ou la situation de l’autre personne ont augmenté. Ce proverbe nous rappelle encore l’importance de choisir des méthodes de communication appropriées au destinataire.
Alors que la mondialisation progresse, la collaboration avec des personnes d’origines culturelles différentes a augmenté, et nous vivons maintenant dans une ère qui exige des façons appropriées d’interagir basées sur la compréhension des cultures et valeurs des autres, plutôt que des réponses uniformes.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe exprime magnifiquement deux philosophies contradictoires enracinées dans l’esthétique japonaise. Le prunier symbolise « l’esthétique de l’artifice ». À travers la taille, intervention humaine délibérée, on façonne les branches et dispose les fleurs pour atteindre une beauté idéale. Cette approche rejoint celle du bonsaï ou de la conception des salons de thé : une beauté qui se parfait en ajoutant la volonté humaine à la nature.
À l’inverse, le cerisier incarne « l’esthétique du non-agir ». Sa beauté réside dans son état naturel, et toute intervention artificielle est considérée comme vulgaire. Cette sensibilité esthétique chérit les choses telles qu’elles sont, embrassant même l’éphémère passage de la pleine floraison à la chute des pétales.
Ce qui fascine, c’est que cette opposition ne relève pas d’un simple débat technique, mais reflète une différence de valeurs touchant aux fondements de la culture japonaise. L’esthétique de l’artifice met en scène artificiellement le « mono no aware » et rejoint l’esprit de perfection du sadō et de l’ikebana. L’esthétique du non-agir s’apparente au « mushin » zen et au naturel du haïku, privilégiant une sensibilité qui limite au minimum l’intervention humaine.
Ce proverbe révèle que les Japonais ont su accueillir simultanément, au sein d’une même culture, deux valeurs esthétiques contradictoires. Prunier et cerisier sont chacun aimés selon des esthétiques différentes, formant tous deux des piliers essentiels de la sensibilité japonaise.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui c’est que « nous ne devons pas négliger l’effort de comprendre les autres ». Dans nos vies quotidiennes occupées, nous tendons à interagir avec les gens selon les mêmes schémas, mais nous ne devons pas oublier que chaque personne a une individualité et des circonstances différentes.
Autour de vous aussi, il y a des gens qui deviennent énergiques grâce à des mots d’encouragement, et d’autres qui veulent être observés tranquillement. Il y a des gens qui grandissent grâce à des conseils stricts, et d’autres qui démontrent leurs talents dans des environnements libres. Ce qui est important c’est d’observer les autres attentivement et de trouver la façon la plus appropriée de se rapporter à chaque personne.
Ce n’est pas difficile du tout. En écoutant attentivement ce que les autres disent et en prêtant une attention particulière à leurs réactions, vous verrez naturellement la distance appropriée et la façon d’interagir. Parfois vous pourrez échouer, mais cela aussi devient une expérience précieuse pour comprendre les autres.
Bien que l’efficacité soit mise en avant dans la société moderne, dans les relations humaines, le soin de faire face à chaque personne individuelle est le plus important. Vos réponses attentionnées atteindront sûrement le cœur de l’autre personne et mèneront à la construction de meilleures relations.
Commentaires