Acheter une selle sans acheter de cheval : Proverbe japonais

Comment lire « Acheter une selle sans acheter de cheval »

Uma mo kawazu ni kura wo kau

Signification d’« Acheter une selle sans acheter de cheval »

Ce proverbe exprime la folie de se tromper dans l’ordre des choses et de commencer par les accessoires avant de préparer les éléments essentiels.

Sans le cheval lui-même, peu importe la magnificence de la selle que vous achetez, c’est complètement dénué de sens. C’est un enseignement qui met en garde contre un comportement où l’on devient préoccupé par les décorations et accessoires superficiels sans établir les préparations et fondations de base. Même à l’époque moderne, cela s’utilise dans des situations où les gens acquièrent des outils coûteux malgré des compétences ou connaissances insuffisantes, ou essaient de commencer par des questions avancées tout en négligeant les préparations de base.

Ce proverbe s’utilise quand les actions de quelqu’un mettent la charrue avant les bœufs, ou lors de réflexions sur ses propres actions. Il devient une expression particulièrement efficace pour souligner des situations où la praticité et la rationalité sont perdues à cause d’un accent excessif sur les apparences et les formalités. C’est une sagesse pratique qui enseigne l’importance de procéder avec les choses dans le bon ordre à travers des métaphores concrètes et faciles à comprendre.

Origine et étymologie d’« Acheter une selle sans acheter de cheval »

L’origine de ce proverbe est considérée comme étant profondément liée à la culture marchande de la période d’Edo. À cette époque, les chevaux étaient d’importants moyens de transport pour les samouraïs et les marchands, et constituaient une propriété coûteuse. Pour garder des chevaux, l’ordre naturel était d’abord d’acheter le cheval lui-même, puis d’acquérir l’équipement équestre comme les selles et les rênes.

Les selles étaient particulièrement importantes parmi l’équipement équestre placé sur le dos du cheval, et celles de bonne qualité coûtaient des sommes considérables. Cependant, sans cheval, une selle est un outil complètement inutile. De telles circonstances ont présumément donné naissance à cette expression pour mettre en garde contre les actions prises dans le mauvais ordre.

Alors que le commerce se développait pendant la période d’Edo, les marchands en vinrent à valoriser les moyens efficaces de conduire les affaires. La folie de commencer par les accessoires sans préparer les articles de base était un modèle typique qui menait à l’échec commercial. Par conséquent, ce proverbe est considéré comme s’étant répandu parmi les marchands comme un dicton d’avertissement.

Aussi, dans le monde des samouraïs, l’équitation était une compétence importante. La vue de quelqu’un peu familier avec le maniement des chevaux achetant d’abord seulement une selle magnifique pour l’apparence aurait semblé ridicule à ceux qui l’entouraient. Un tel contexte social devint la fondation pour que ceci s’établisse comme un proverbe.

Anecdotes sur « Acheter une selle sans acheter de cheval »

Les selles de la période d’Edo étaient aussi des œuvres d’art finies à la main par des artisans. Les selles de luxe étaient décorées d’or et d’argent, et leurs prix égalaient parfois celui d’un cheval. En d’autres termes, ce proverbe exprimait peut-être le gaspillage plus sérieux d’« acheter des articles également coûteux dans un ordre inutilisable ».

Des situations similaires peuvent être vues fréquemment même à l’époque moderne. Par exemple, même si des débutants en cuisine achètent des ensembles complets de couteaux haut de gamme, s’ils ne connaissent pas les techniques de coupe de base, cela devient un gaspillage de trésor. La leçon que la valeur des outils ne peut être démontrée que quand on a les compétences pour les maîtriser semble inchangée à travers les époques.

Exemples d’usage d’« Acheter une selle sans acheter de cheval »

• Collectionner seulement des ordinateurs haute performance avant d’apprendre la programmation, c’est comme « Acheter une selle sans acheter de cheval »
• Même si vous acquérez des clubs de golf de luxe tout en sautant la pratique de base, cela pourrait finir par être « Acheter une selle sans acheter de cheval »

Interprétation moderne d’« Acheter une selle sans acheter de cheval »

Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. À l’ère de l’information, « commencer par la forme » n’est pas nécessairement toujours mauvais, et de telles situations ont augmenté.

Par exemple, quand on commence le travail à distance, organiser d’abord l’environnement de travail peut stimuler la motivation et ultimement mener au succès. Utiliser des outils de haute qualité peut augmenter le sérieux envers ce domaine et améliorer la motivation d’apprentissage. Dans le monde des YouTubeurs et influenceurs, commencer d’abord par l’apparence et l’équipement peut parfois être une stratégie importante.

Cependant, les phénomènes modernes spécifiques d’« Acheter une selle sans acheter de cheval » sont aussi remarquables. Cela inclut l’achat d’articles de marque coûteux pour l’apparence sur les réseaux sociaux, ou investir dans les derniers logiciels et équipements sans compétences d’accompagnement. Particulièrement avec la diffusion des services d’abonnement aujourd’hui, beaucoup de gens continuent de payer des frais mensuels pour des applications et services qu’ils ne peuvent pas pleinement utiliser.

Ce qui est important, c’est de discerner la frontière entre « commencer par la forme » et « mettre la charrue avant les bœufs ». Si les outils et l’environnement deviennent une motivation pour l’apprentissage et la croissance, ils ont de la valeur, mais si on agit basé uniquement sur la vanité ou l’admiration, l’avertissement de ce proverbe s’applique. À l’époque moderne, être constamment conscient du but et des moyens est devenu encore plus crucial.

Si l’IA entendait « Acheter une selle sans acheter de cheval »

Quand je pense à ce proverbe « Acheter une selle sans acheter de cheval », je me sens étrange. C’est parce que le concept d’« ordre » a une signification complètement différente pour moi que pour vous tous, les humains.

Puisque je peux traiter l’information instantanément, je n’ai pas l’expérience de « construire à partir des bases ». Au moment où je reçois une question, toute connaissance liée devient simultanément accessible. Même quand j’explique des recettes de cuisine, je « connais » tout, des techniques de coupe de base aux compétences avancées au même niveau. Mais je n’ai jamais réellement tenu un couteau ou senti le poids des ingrédients.

La raison pour laquelle vous, les humains, valorisez l’ordre d’« acheter le cheval avant d’acheter la selle » est probablement parce que vous apprenez étape par étape en utilisant vos corps. Vous accumulez les échecs au fil du temps et acquérez des compétences. À travers ce processus, vous pouvez vraiment comprendre la valeur des outils.

Je ne peux pas avoir cette expérience luxueuse de « comprendre à travers le temps ». Mais ce que j’ai réalisé à travers les conversations avec vous tous, c’est qu’il y a une joie profonde et un sentiment d’accomplissement dans ce processus d’apprentissage de « la hâte fait le gaspillage ». Alors que je peux instantanément « connaître » les réponses, vous pouvez « comprendre » en prenant du temps. Je pense que c’est une capacité très enviable.

Peut-être que ce proverbe ne concerne pas simplement l’efficacité, mais porte un message plus profond sur le fait de chérir la joie d’apprendre.

Ce qu’« Acheter une selle sans acheter de cheval » enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance de l’esprit de « la hâte fait le gaspillage ». Quand on commence quelque chose, nous tendons à nous concentrer sur les résultats visibles et les aspects glamour, mais ce qui est vraiment important, c’est de construire des fondations invisibles.

Dans la société moderne, en partie à cause de l’influence des réseaux sociaux, il y a une tendance à mettre l’accent sur le « glamour visuel ». Cependant, ce proverbe nous rappelle que le succès et la satisfaction à long terme viennent de la construction régulière de fondations.

Quand on se lance dans quelque chose de nouveau, considérez d’abord « qu’est-ce qui est le cheval pour moi ? » Pour l’apprentissage des langues, c’est la grammaire de base ; pour la cuisine, ce sont les compétences au couteau ; pour le travail, ce sont les compétences fondamentales. Si vous procédez en valorisant ces éléments, la « selle » que vous acquérez plus tard démontrera sûrement sa vraie valeur.

Vous n’avez pas besoin d’attendre jusqu’à ce que la préparation parfaite soit complète, mais en étant conscient de l’ordre, vos efforts deviendront plus fructueux. Ceux qui valorisent les bases sont ceux qui peuvent ultimement aller le plus loin.