Comment lire « Dans ce monde flottant, l’apparence fait les sept dixièmes de l’homme »
Ukiyo wa ishō shichibun
Signification de « Dans ce monde flottant, l’apparence fait les sept dixièmes de l’homme »
« Dans ce monde flottant, l’apparence fait les sept dixièmes de l’homme » signifie que les gens sont grandement influencés par l’apparence et la façon de s’habiller des autres.
Peu importe à quel point quelqu’un est talentueux ou bien intentionné, sa vraie valeur passe souvent inaperçue si son apparence n’est pas bien entretenue. Ce proverbe reflète cette réalité.
Ce dicton s’applique particulièrement lors d’une première rencontre ou dans des situations où vous ne connaissez pas bien l’autre personne.
Lors d’entretiens d’embauche, de réunions d’affaires, de mariages et de funérailles, les premières impressions comptent énormément. Vos vêtements et votre toilettage ont un impact énorme sur la façon dont les autres vous perçoivent.
Cet enseignement reste vrai aujourd’hui. Des vêtements propres, des tenues appropriées à l’occasion et un toilettage soigné montrent le respect envers les autres.
Ils augmentent également votre propre crédibilité. Bien que nous ne devrions pas juger les gens uniquement sur leur apparence, nous ne pouvons ignorer l’influence que l’apparence a dans la société réelle.
Origine et Étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il a probablement émergé et s’est répandu pendant la période d’Edo au sein de la culture marchande.
« Ukiyo » était à l’origine un terme bouddhiste signifiant « monde impermanent ». Mais pendant la période d’Edo, il en est venu à signifier « ce monde » ou « société » dans l’usage quotidien.
L’expression « shichibun » signifie sept parties sur dix, ou soixante-dix pour cent. Elle montre l’idée que les vêtements et l’apparence constituent soixante-dix pour cent de la façon dont les gens vous évaluent et vous perçoivent.
Les trente pour cent restants seraient les qualités intérieures et les capacités réelles d’une personne.
La période d’Edo avait un système de classes strict, mais la culture marchande prospérait. Parmi les marchands en particulier, les impressions visuelles déterminaient souvent le succès ou l’échec commercial.
Lors de transactions avec quelqu’un pour la première fois, les vêtements et le toilettage servaient d’informations importantes pour juger de la fiabilité de cette personne.
De plus, dans la culture d’Edo où le théâtre kabuki et les estampes ukiyo-e prospéraient, l’importance des impressions visuelles pénétrait profondément la vie quotidienne des gens.
Dans ce contexte historique, l’observation réaliste que les gens sont grandement jugés par leur apparence s’est cristallisée en ce proverbe.
Exemples d’Usage
- Puisque « dans ce monde flottant, l’apparence fait les sept dixièmes de l’homme » s’applique à la recherche d’emploi, vous devriez choisir un costume approprié pour les entretiens
- Après avoir commencé mon travail de vendeur, j’ai vraiment compris le sens de « dans ce monde flottant, l’apparence fait les sept dixièmes de l’homme »
Sagesse Universelle
Derrière l’héritage durable de « dans ce monde flottant, l’apparence fait les sept dixièmes de l’homme » se cache une profonde compréhension du fonctionnement de la cognition humaine.
Nous faisons face à la réalité que nous devons juger les autres sur la base d’informations visibles pour les comprendre.
Les gens font des milliers de jugements chaque jour en vivant leur vie. Nous n’avons pas le temps ou l’opportunité de connaître profondément l’âme intérieure de chacun.
C’est pourquoi l’information visuelle fonctionne comme une base de jugement efficace. Ce n’est pas de la superficialité mais plutôt la sagesse humaine pour vivre avec des informations limitées.
En même temps, ce proverbe montre une stratégie pour « ceux qui sont observés ». C’est une sagesse pratique que pour faire reconnaître votre valeur correctement, vous devez d’abord arranger le point d’entrée de l’apparence.
Polir votre moi intérieur est important. Mais pour avoir la chance de le transmettre, vous devez d’abord gagner la confiance de l’autre personne.
Cet enseignement semble dur parce qu’il est vrai. Idéalement, les gens devraient être évalués par leur caractère, pas par leur apparence.
Cependant, nos ancêtres ont honnêtement observé comment la société humaine fonctionne réellement, plutôt que de s’accrocher aux idéaux. Ils ont ensuite intégré la sagesse pratique sur la façon de faire face à cette réalité dans ce proverbe.
Quand l’IA Entend Ceci
La recherche montre que le cerveau humain n’a besoin que de 0,1 seconde pour évaluer une personne. En d’autres termes, dans le temps qu’il faut pour cligner des yeux une fois, nous avons presque décidé de notre impression de quelqu’un.
Ce qui rend ce jugement ultra-rapide possible, c’est l’information visuelle comme l’apparence. Pour le cerveau, les vêtements et le toilettage fonctionnent comme « une source de données efficace qui peut acquérir instantanément des informations massives ».
Ce qui est important ici, c’est que les ressources cognitives du cerveau sont limitées. La quantité d’informations que les humains peuvent traiter à la fois est très restreinte.
Observer profondément la personnalité et les capacités de quelqu’un nécessite énormément de temps et d’énergie. Par exemple, il est beaucoup plus économe en énergie pour le cerveau d’inférer instantanément « cette personne peut se gérer elle-même » à partir de vêtements propres que de passer des heures à converser avec un étranger pour juger de sa fiabilité.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est la précision de ce jugement. Les impressions devinées à partir de l’apparence ne devraient être précises qu’à environ soixante-dix pour cent.
Pourtant, grâce à l’effet de halo, nous finissons par évaluer hautement d’autres capacités aussi, pensant « une personne en vêtements appropriés doit être bonne dans son travail ». En d’autres termes, le cerveau a un système pour compléter l’image globale à partir d’informations incomplètes.
C’est un vestige de l’époque des chasseurs-cueilleurs quand nous devions instantanément distinguer l’ami de l’ennemi. À une époque où la vitesse de jugement importait plus que la précision pour la survie, pouvoir juger à soixante-dix pour cent correctement à partir de l’apparence comme « un signal rapidement lisible » était suffisant.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est qu’arranger votre apparence est un investissement en vous-même et une expression de respect envers les autres.
Vous n’avez pas besoin de considérer le soin de l’apparence comme de la vanité. C’est plutôt une compétence importante pour transmettre correctement votre valeur.
Surtout dans des situations importantes, faire attention aux vêtements et au toilettage communique votre sérieux et votre sincérité aux autres.
Une tenue propre et une robe appropriée à l’occasion montrent que vous valorisez l’autre personne et la situation. Ce n’est pas superficiel mais fait partie de la communication elle-même.
Cependant, ce proverbe ne signifie pas que vous devriez seulement polir votre apparence. Les trente pour cent restants—vos qualités intérieures et vos capacités réelles—comptent aussi.
L’apparence est la clé pour ouvrir la porte. Mais construire la relation au-delà de cette porte dépend de votre humanité.
En valorisant les deux, vous pouvez devenir quelqu’un de vraiment digne de confiance. Arranger votre apparence ne consiste pas à vous tromper vous-même mais à faire le premier pas vers la maximisation de votre potentiel.
Commentaires