Prononciation de « 氏より育ち »
Uji yori sodachi
Signification de « 氏より育ち »
“L’éducation plutôt que la lignée” signifie que l’éducation et l’environnement après la naissance ont une plus grande influence sur la formation du caractère que la lignée familiale ou la lignée sanguine dans laquelle on naît.
Peu importe dans quelle lignée familiale distinguée on naît, sans une éducation appropriée, on deviendra une personne sans dignité. Inversement, même si on naît dans une famille de statut inférieur, avec une bonne éducation et un bon environnement, on peut devenir une personne admirable. Ce proverbe nous enseigne que ce qui détermine la valeur d’une personne n’est pas son origine, mais l’environnement dans lequel elle a grandi et ce qu’elle a appris en se développant.
Même à l’époque moderne, ceci est souvent utilisé dans des situations où les valeurs et l’humanité acquises à travers la discipline familiale, l’éducation et les interactions avec les gens autour d’eux déterminent le véritable attrait d’une personne, plutôt que la profession de leurs parents, leur situation économique ou leur formation éducative. C’est particulièrement souvent utilisé quand on dit avec humilité, “Notre famille valorise l’éducation plutôt que la lignée,” ou quand on montre une attitude qui met l’accent sur le caractère plutôt que l’origine ou les titres lors de l’évaluation des gens.
Origine et étymologie
Le “氏” (lignée) dans “L’éducation plutôt que la lignée” signifiait originellement la lignée sanguine ou la lignée familiale. Dans le Japon ancien, des clans tels que les Fujiwara, Minamoto et Taira étaient au centre de la politique, et le clan dans lequel on naissait influençait grandement sa vie.
Cependant, avec le temps, l’idée émergea que la valeur d’une personne ne peut être déterminée par une bonne lignée sanguine seule. De la fin de la période Heian à la période Kamakura, avec la montée de la classe guerrière, les tendances méritocratiques se renforcèrent, et la réalité devint apparente que même ceux de familles prestigieuses ne pouvaient devenir des personnes admirables si leur éducation et leur environnement étaient pauvres.
Ce proverbe est dit avoir apparu dans la littérature de la période Edo et après, avec la pensée confucéenne comme arrière-plan. Le confucianisme prêchait l’importance de l’éducation, et l’idée que le caractère ne peut être formé sans une éducation appropriée, peu importe la qualité de sa lignée familiale, devint répandue.
Le mot “育ち” (éducation) contient une signification profonde non seulement de croissance physique, mais d’éducation morale et de formation du caractère. En d’autres termes, ce proverbe était une expression pleine d’espoir née des souhaits de gens qui croyaient au pouvoir de l’éducation, même à une époque où le système de classes était strict.
Le saviez-vous
Dans la société guerrière de la période Edo, ce proverbe était particulièrement valorisé. C’était parce que, malgré être une société où le statut était déterminé par l’hérédité, des problèmes de succession appelés “disputes familiales” se produisaient fréquemment. Puisque même ceux nés dans des familles prestigieuses pouvaient ruiner leurs maisons s’ils étaient des fils dissolus, une éducation familiale stricte était menée dans les foyers guerriers.
Le caractère “氏” venait originellement de Chine et a une signification légèrement différente du “uji” japonais natif. Le “uji” japonais représentait des groupes liés par le sang, tandis que le “氏” chinois était un concept qui mettait l’accent sur les lignées paternelles. Ce proverbe contient un mélange de tels arrière-plans culturels différents.
Exemples d’usage
- Ce politicien vient d’une famille prestigieuse, mais comme on dit, l’éducation plutôt que la lignée – il y a des problèmes avec son caractère
- Elle vient d’une famille ordinaire, mais l’éducation plutôt que la lignée – elle est vraiment une personne raffinée et merveilleuse
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de “L’éducation plutôt que la lignée” est devenue plus complexe. Avec la propagation des médias sociaux et d’internet, nous vivons à une époque où les déclarations et actions individuelles sont instantanément diffusées dans le monde entier. Chaque fois que nous voyons des nouvelles d’enfants de célébrités ou de membres de familles de politiciens causant des controverses avec des remarques inappropriées, beaucoup de gens pensent probablement à ce proverbe.
D’autre part, le concept d'”éducation” a aussi changé à l’époque moderne. Alors que la discipline familiale et l’éducation scolaire étaient traditionnellement centrales, maintenant des environnements divers tels que l’information en ligne, les amitiés, les expériences de travail à temps partiel et les activités de bénévolat influencent la formation du caractère. La diversité de l'”éducation” est devenue visible, comme quand il est révélé qu’un YouTuber à succès a en fait grandi dans un bon environnement familial, ou inversement, quand la merveilleuse humanité de quelqu’un qui s’est élevé de circonstances défavorisées attire l’attention.
Aussi, avec la mondialisation, le concept de “lignée” a changé. Il y a des situations croissantes où les valeurs avec lesquelles on a été élevé sont mises en avant plutôt que la nationalité ou l’origine ethnique. À l’époque moderne où le mariage international n’est pas rare, l’arrière-plan culturel et l’environnement éducatif sont plus significativement impliqués dans la formation de l’identité d’une personne que la lignée sanguine.
Cependant, il y a aussi la réalité que la disparité économique crée une disparité éducative, et l’existence de disparité dans l'”éducation” est devenue un problème social. L’écart entre l’idéal montré par ce proverbe et la réalité reflète la complexité de la société moderne.
Quand l’IA entend ceci
« L’éducation prime sur la naissance » représente exactement ce que prouvent aujourd’hui les recherches en épigénétique. Notre ADN n’est qu’un plan de construction, et ce sont les conditions environnementales qui déterminent réellement quels gènes s’expriment. Les enfants élevés dans un environnement stressant voient l’expression de leurs gènes de réponse au stress s’intensifier, tandis qu’un environnement riche en affection active les gènes liés à l’apprentissage et à la mémoire.
Les recherches sur la plasticité cérébrale sont particulièrement fascinantes. De la naissance à l’adolescence, le cerveau réorganise continuellement ses circuits neuronaux selon les stimulations de son environnement. Grandir dans une famille où la lecture est valorisée développe les aires du langage, tandis qu’un environnement musical enrichit le cortex auditif. Ces transformations dépassent largement les prédispositions génétiques.
Plus surprenant encore : les caractéristiques acquises se transmettent aux générations suivantes. L’étude sur la famine aux Pays-Bas a révélé que les enfants et petits-enfants de femmes enceintes ayant souffert de malnutrition pendant la guerre présentaient encore des modifications dans l’expression des gènes du métabolisme. Autrement dit, « l’éducation » ne transforme pas seulement l’individu, mais modifie aussi « l’hérédité » de sa descendance.
Ce que les gens de l’époque d’Edo comprenaient intuitivement sur « le pouvoir de l’environnement », la science moderne l’explique désormais au niveau moléculaire. Au-delà du fatalisme de l’hérédité, le potentiel humain s’épanouit à l’infini selon l’environnement dans lequel il grandit.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance d’avoir un bon œil pour les gens. Quand nous rencontrons quelqu’un pour la première fois, nous tendons à les juger par leurs titres, leur alma mater, ou la profession de leur famille, mais ce qui est vraiment important c’est quelles expériences ils ont accumulées, ce qu’ils ont appris, et comment ils en sont venus à être qui ils sont aujourd’hui.
C’est aussi un enseignement qui nous donne de l’espoir sur nous-mêmes. Peu importe l’environnement dans lequel nous sommes nés, ce proverbe nous dit tranquillement que la vie peut être changée selon l’apprentissage et l’effort futurs. Nous ne pouvons pas changer le passé, mais nous pouvons cultiver l’avenir de nos propres mains.
Dans la société moderne, l’information déborde et les rencontres avec les gens se sont diversifiées. C’est précisément pourquoi il est important de cultiver la capacité de voir à travers l’essence d’une personne sans être induit en erreur par l’information superficielle. Et en même temps, nous voulons maintenir la conscience d’accumuler une meilleure “éducation” à travers les choix quotidiens et l’apprentissage. Après tout, les humains sont des êtres qui continuent à grandir tout au long de leur vie.
Commentaires