Prononciation de « 有為転変は世の習い »
Ui tenpen wa yo no narai
Signification de « 有為転変は世の習い »
« Les changements et transformations de toutes choses sont la coutume du monde » signifie que toutes les choses de ce monde changent constamment, et que c’est l’état naturel du monde.
Cela exprime que lorsque ceux qui ont atteint le sommet de la prospérité tombent dans le déclin, ou lorsque ceux qui étaient pauvres connaissent le succès, ce n’est pas une simple coïncidence mais le flux naturel du monde. Ce proverbe est utilisé à la fois dans les bons et les mauvais moments de la vie, nous enseignant que la situation actuelle ne durera pas éternellement. Il fonctionne comme des mots qui mettent en garde contre la complaisance pendant les bons moments et offrent de l’espoir pendant les moments difficiles. Il est également utilisé dans des situations où nous sommes témoins de changements dans les circonstances d’autrui, montrant une attitude d’acceptation de tels changements comme des phénomènes naturels. La raison d’utiliser cette expression est d’adoucir la surprise ou la lamentation face au changement et d’accepter calmement les hauts et les bas de la vie. Même aujourd’hui, lorsqu’on discute de l’essor et du déclin des entreprises ou des changements dans la fortune individuelle, cela est compris comme des mots qui indiquent les lois universelles sous-jacentes à de tels phénomènes.
Origine et étymologie
L’origine de « Les changements et transformations de toutes choses sont la coutume du monde » est profondément enracinée dans le concept bouddhiste fondamental que « toutes choses sont impermanentes ». « Ui » (existence) est un terme bouddhiste se référant à tous les phénomènes et êtres qui surgissent par des causes et des conditions, tandis que « tenpen » (changement) signifie se transformer et évoluer.
Le contexte de cette phrase qui s’est enracinée au Japon réside dans la période turbulente de l’ère Heian à l’ère Kamakura. Les gens qui ont été témoins du déclin de la société aristocratique, de l’essor de la classe guerrière et des guerres répétées ont fini par réaliser intensément que même ceux qui avaient atteint le sommet de la prospérité étaient destinés au déclin.
Particulièrement comme symbolisé dans l’ouverture du « Dit des Heike » – « Le son des cloches de Gion Shoja résonne de l’impermanence de toutes choses » – le principe que les puissants doivent tomber était profondément gravé dans les cœurs des gens de cette époque. Les enseignements bouddhistes se sont superposés à l’expérience réelle, et le concept de « changement d’existence » s’est établi comme partie de la vision du monde japonaise.
Pendant la période d’Edo, ces mots se sont répandus non seulement parmi la classe guerrière mais aussi parmi les gens ordinaires, étant transmis comme sagesse pour accepter les hauts et les bas de la vie. Ils se sont établis non comme une simple résignation, mais comme des mots exprimant la mentalité japonaise d’accepter le changement comme l’ordre naturel des choses.
Le saviez-vous
Le mot « ui » (existence) est souvent utilisé à l’époque moderne pour signifier « excellent », comme dans « personne capable », mais sa signification originale en tant que terme bouddhiste est complètement différente. C’est une traduction du mot sanskrit « samskrita », se référant aux « choses qui sont faites » ou « choses qui surgissent par des conditions », et c’est un concept neutre sans jugement de valeur.
Le mot « narai » (coutume) inclus dans ce proverbe est également intéressant, représentant non pas la signification moderne d’« apprentissage » mais « habitude », « règle » ou « loi naturelle ». En d’autres termes, « yo no narai » (coutume du monde) signifie « les lois établies du monde », indiquant que le changement est une règle fondamentale du monde.
Exemples d’usage
- Cette entreprise était autrefois le leader de l’industrie, mais les changements et transformations de toutes choses sont la coutume du monde, après tout
- C’est une période difficile maintenant, mais les changements et transformations de toutes choses sont la coutume du monde, donc les bons moments viendront sûrement
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Les changements et transformations de toutes choses sont la coutume du monde » est devenue une phrase qui résonne plus que jamais. À l’ère de l’information, la vitesse du changement a dramatiquement augmenté, et l’essor et le déclin des entreprises se produisent maintenant dans une période d’années. Le spectacle de grandes entreprises autrefois considérées comme inébranlables tombant en crise de gestion en peu de temps, ou inversement, des entreprises en démarrage réalisant une croissance rapide, est exactement la vérité que ce proverbe démontre.
Avec la diffusion des médias sociaux, plus de gens vivent des changements rapides au niveau individuel, comme « devenir viral » ou « être annulé ». Les phénomènes où quelqu’un devient célèbre du jour au lendemain ou inversement devient une cible de critique peuvent être appelés des versions modernes du changement d’existence.
Cependant, précisément à cause de l’intensité du changement, les gens modernes ont aussi développé une tendance plus forte à rechercher la stabilité. Alors que le système d’emploi à vie s’effondre et que les systèmes basés sur l’ancienneté sont reconsidérés, avec la « stabilité » traditionnelle étant ébranlée, ce proverbe présente parfois une réalité difficile à accepter.
D’autre part, la diversification des styles de travail comme les changements de carrière, les emplois secondaires et le travail indépendant a créé de nouvelles philosophies de vie qui supposent le changement. Le nombre de personnes qui, plutôt que de craindre le « changement d’existence », essaient activement d’embrasser le changement augmente, et l’interprétation de ce proverbe évolue aussi avec les temps.
Quand l’IA entend ceci
La nécessité du changement révélée par « Ui-tenpen wa yo no narai » (Le changement perpétuel est la loi du monde) présente une concordance surprenante avec le principe d’incertitude de la mécanique quantique.
Dans le concept bouddhiste de « Shogyō-mujō » (l’impermanence de toutes choses), tous les phénomènes naissent de causes et conditions interdépendantes, sans posséder de substance fixe. Cette « instabilité fondamentale de l’existence » enseignée par cette philosophie révèle essentiellement la même intuition que le principe d’incertitude découvert par Heisenberg en 1927. Au niveau quantique, il est impossible en principe de mesurer simultanément et avec précision la position et la quantité de mouvement d’un électron, et toutes les particules existent sous forme de « nuages » probabilistes.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est que ces deux approches soulignent l’importance de « l’observation ». Le bouddhisme explique les limites de la « discrimination » (pensée conceptuelle) qui tend à figer notre perception de la réalité, tandis que la mécanique quantique a découvert que l’acte d’observation lui-même détermine l’état des particules. Comme le démontre l’expérience de pensée du chat de Schrödinger, l’état quantique avant mesure demeure dans un état ambigu appelé « superposition ».
La biologie quantique moderne a révélé que les effets quantiques interviennent également dans la photosynthèse et la perception magnétique des oiseaux, montrant que notre monde quotidien est en réalité imprégné d’incertitude quantique. Le fait qu’une intuition religieuse ancienne ait atteint la même vérité que la science de pointe témoigne de la profondeur remarquable de la capacité d’insight humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est de ne pas craindre le changement, mais de l’accepter comme le flux naturel de la vie. Si nous pouvons maintenir l’humilité pendant les bons moments et garder l’espoir que « ceci aussi ne durera pas éternellement » pendant les moments difficiles, nous pouvons maintenir un état mental plus stable sans être trop affectés par les hauts et les bas de la vie.
Dans la société moderne, la capacité à s’adapter au changement est devenue plus importante que jamais. Pour appliquer la sagesse de ce proverbe, nous devrions viser une planification de vie flexible qui suppose le changement. Plutôt que de dépendre uniquement d’une entreprise, d’une compétence ou d’une relation humaine, nous devrions toujours garder nos yeux ouverts aux nouvelles possibilités. De cette façon, quand des changements inattendus se produisent, nous pouvons les voir comme de nouvelles opportunités.
Le plus important, nous devrions chérir ce moment présent. Précisément parce que ni les bons moments ni les mauvais moments ne durent éternellement, il y a de la valeur à vivre chaque moment pleinement. En croyant que tous les changements qui viennent dans votre vie deviendront des clés pour ouvrir de nouvelles portes, veuillez avancer avec une attitude positive.
Commentaires