Comment lire « Si le récipient est carré, l’eau devient carrée »
Uhō nareba mizu hō nari
Signification de « Si le récipient est carré, l’eau devient carrée »
Ce proverbe signifie que le caractère et le comportement d’une personne changent considérablement selon son environnement et les gens qui l’entourent.
Tout comme l’eau change de forme pour s’adapter à son contenant, les humains sont aussi façonnés par leur environnement. Leur environnement familial, les groupes auxquels ils appartiennent, les amis avec qui ils passent du temps, et le lieu de travail où ils se trouvent influencent tous leur façon de penser et d’agir.
Si vous vous placez dans un bon environnement, vous recevrez des influences positives et grandirez. Si vous êtes dans un mauvais environnement, vous serez affecté négativement.
Cet enseignement est souvent cité dans les contextes éducatifs et de développement humain. Il est utilisé pour souligner l’importance de « dans quel type d’environnement élever quelqu’un » et « avec qui s’associer ».
Il sert aussi de rappel pour examiner si votre environnement actuel convient à votre propre croissance. Aujourd’hui, les gens comprennent ce proverbe comme un guide pour choisir les relations et les lieux de travail, nous aidant à reconnaître le pouvoir de l’environnement.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’a pas été identifiée. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont la phrase est construite.
« U » (盂) fait référence à un type de récipient qui venait de la Chine ancienne. Il a la forme d’un bol avec une large ouverture. Ce contenant était largement utilisé dans les rituels bouddhistes et la vie quotidienne.
La caractéristique clé de ce récipient est ce qui se passe quand vous y versez de l’eau. L’eau n’a pas de forme fixe, donc elle change pour s’adapter à la forme du récipient.
Versez de l’eau dans un récipient carré et l’eau devient carrée. Versez-la dans un récipient rond et l’eau devient ronde. Ce phénomène physique simple en est venu à être utilisé comme métaphore de la nature humaine.
Le proverbe a probablement été influencé par la philosophie chinoise ancienne, en particulier le confucianisme et le taoïsme. L’idée que « la nature humaine est façonnée par l’environnement » est profondément enracinée dans la pensée éducative chinoise ancienne.
Il se connecte à l’importance de l’environnement dans la théorie de la bonté innée de Mencius et à la philosophie éducative de Xunzi.
Après avoir atteint le Japon, il a pris racine aux côtés de la culture bouddhiste. Il s’est combiné avec les enseignements zen sur « l’eau sans forme » et s’est répandu comme une leçon sur l’influence environnementale sur le développement humain.
Ce proverbe condense la sagesse ancestrale, utilisant un objet quotidien comme un contenant pour exprimer une compréhension profonde de la nature humaine.
Faits intéressants
Le récipient « u » (盂) mentionné dans ce proverbe est rarement vu aujourd’hui. Cependant, il est encore utilisé dans les temples bouddhistes pendant « Urabon-e », le festival d’Obon.
Certains érudits suggèrent que le mot « bon » dans Obon vient en fait de ce récipient « u ».
Les métaphores utilisant les propriétés de l’eau occupent une place importante dans la philosophie orientale. La célèbre parole de Laozi « Le bien suprême est comme l’eau » représente cette tradition.
L’eau n’a pas de forme et s’adapte avec flexibilité à n’importe quel contenant. Elle a longtemps été un symbole de flexibilité et un sujet de contemplation philosophique.
Exemples d’usage
- Cet enfant a changé récemment parce que l’atmosphère de sa nouvelle école est si positive. C’est vraiment « si le récipient est carré, l’eau devient carrée ».
- Après avoir changé de travail et être entouré de gens motivés, j’ai naturellement commencé à travailler plus dur aussi. « Si le récipient est carré, l’eau devient carrée » est si vrai.
Sagesse universelle
La vérité universelle montrée par « si le récipient est carré, l’eau devient carrée » est la malléabilité humaine et le pouvoir écrasant de l’environnement.
Nous avons tendance à penser que notre personnalité et nos valeurs sont entièrement auto-créées. Mais elles sont en fait formées par les influences accumulées de notre environnement.
Cette perspicacité touche à une caractéristique humaine fondamentale. Les gens sont des créatures sociales qui ne peuvent pas vivre dans l’isolement.
Dès notre naissance, nous apprenons le langage, les façons de penser et les standards de jugement à travers les relations avec la famille, les amis, les enseignants et les collègues.
Cela inclut non seulement l’apprentissage conscient mais aussi les influences qui s’infiltrent inconsciemment.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il révèle un principe fondamental de l’éducation. La question « comment élever quelqu’un » est en fait la même que « quel type d’environnement fournir ».
Les ancêtres ont appris par expérience que les parents devraient se concentrer sur la création de bons environnements plutôt que de simplement faire la leçon aux enfants.
En même temps, cet enseignement contient de l’espoir. Si vous n’êtes pas satisfait de qui vous êtes maintenant, vous pouvez changer en changeant votre environnement.
L’eau ne peut pas choisir son contenant, mais les humains peuvent choisir leurs propres contenants par leur volonté. Cette liberté est l’essence de la dignité humaine.
Quand l’IA entend cela
L’eau peut originellement prendre des formes infinies. Mais au moment où elle est placée dans un récipient, l’eau devient fixée dans un état : « carré ».
C’est exactement ce que la théorie de l’information appelle « détermination d’état par observation ».
Claude Shannon, fondateur de la théorie de l’information, a mesuré la quantité d’information comme « le degré de réduction d’incertitude ». Avant que l’eau n’entre dans un contenant, les possibilités pour sa forme sont infinies, donc l’entropie informationnelle est au maximum.
En d’autres termes, c’est un état de « complètement imprévisible quelle forme elle prendra ». Mais une fois placée dans un récipient carré, les possibilités se réduisent à une et l’entropie devient zéro.
Pour la première fois, « l’eau carrée » est définie comme un état observable.
Ce qui est intéressant, c’est que cette relation n’est pas à sens unique. Le récipient lui-même ne gagne de sens comme « un récipient avec la fonction de rendre le liquide carré » que quand de l’eau y est versée.
Un récipient vide n’est qu’un objet, mais le contenu d’eau détermine l’information « contenant ».
Le même phénomène se produit dans le monde numérique d’aujourd’hui. La limite de 140 caractères de Twitter (maintenant 280) comme « forme de contenant » a fixé le contenu en messages courts.
Inversement, cette culture de messages courts a défini la nature de Twitter comme plateforme. Le contenu et le médium existent dans une relation interdépendante, se déterminant mutuellement l’état informationnel.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance critique du « choix environnemental » pour la croissance personnelle et le changement.
L’effort et la volonté comptent, mais encore plus important est le choix de l’environnement dans lequel vous vous placez. Ce choix affecte grandement la direction de votre vie.
Si vous voulez changer ou grandir maintenant, commencez par examiner votre environnement. Les gens avec qui vous passez du temps vous élèvent-ils ?
L’information que vous rencontrez quotidiennement vous aide-t-elle à vous diriger vers vos objectifs ? L’atmosphère au travail ou à l’école fait-elle ressortir votre potentiel ?
Changer votre environnement nécessite parfois du courage. Vous pouvez vous sentir anxieux de quitter des lieux familiers.
Mais tout comme l’eau prend une nouvelle forme quand elle est versée dans un nouveau contenant, vous pouvez rencontrer une nouvelle version de vous-même dans un nouvel environnement.
Et n’oubliez pas que vous faites aussi partie de « l’environnement » de quelqu’un d’autre. Vos mots et actions influencent les gens autour de vous.
Efforçons-nous d’être une influence positive sur les autres.
Commentaires