Prononciation de « 雨後の筍 »
Ugo no takenoko
Signification de « 雨後の筍 »
“Pousses de bambou après la pluie” est un proverbe qui décrit comment des choses similaires apparaissent les unes après les autres en succession, tout comme les pousses de bambou qui émergent du sol toutes en même temps après la pluie.
Cette expression provient de l’observation de la façon dont les pousses de bambou poussent vigoureusement après la pluie et émergent simultanément de diverses parties d’un bosquet de bambous. Elle fait spécifiquement référence aux situations où des phénomènes ou événements similaires se produisent de manière concentrée dans une courte période. Elle est utilisée dans des contextes tels qu’une ruée d’ouvertures de nouveaux magasins, la sortie de produits similaires, la survenue d’incidents similaires, ou l’émergence de nouveaux venus – chaque fois que des choses de même tendance apparaissent en succession rapide.
La raison pour laquelle cette expression est utilisée est que les caractéristiques de la croissance des pousses de bambou se chevauchent avec les expériences réelles des gens. Quand les conditions sont bonnes, les pousses de bambou poussent rapidement toutes en même temps, et elles ont la nature d’émerger non seulement individuellement mais les unes après les autres de la zone environnante. Cela se chevauche avec les “phénomènes de réaction en chaîne” observés dans la société humaine, permettant une expression précise des situations. Même à l’époque moderne, cette métaphore de phénomène naturel reste pertinente dans divers contextes tels que la propagation des tendances et les mouvements du marché.
Origine et étymologie
“Pousses de bambou après la pluie” est un proverbe qui provient des classiques chinois. Les pousses de bambou sont depuis longtemps connues comme des plantes qui émergent du sol toutes en même temps après la pluie et poussent à une vitesse surprenante.
Cette expression est censée avoir été transmise au Japon par la littérature classique chinoise et les écritures bouddhistes. Les textes bouddhistes zen en particulier contiennent de nombreuses expressions métaphoriques utilisant des phénomènes naturels, et “Pousses de bambou après la pluie” semble avoir été utilisé dans de tels contextes.
Le bambou est une plante familière dans toute l’Asie de l’Est, et sa croissance rapide était un phénomène remarquable pour les gens. La croissance des pousses de bambou, qui peuvent s’étendre de plusieurs dizaines de centimètres en une nuit, était vraiment le symbole parfait pour les phénomènes qui “augmentent en nombre en un clin d’œil.”
Au Japon, il a commencé à apparaître dans la littérature vers la période Heian et est devenu largement utilisé parmi les gens ordinaires pendant la période Edo. Pour les gens de cette époque, la vue des pousses de bambou émergeant toutes en même temps dans les bosquets de bambous après la pluie était vraiment l’exemple représentatif des choses “apparaissant les unes après les autres.” Le fait que ce proverbe ait continué à être aimé si longtemps peut être dit être une manifestation de la sagesse de nos ancêtres qui ont habilement incorporé les phénomènes naturels dans les mots.
Le saviez-vous
Les pousses de bambou peuvent en fait pousser jusqu’à 120 centimètres dans les 24 heures suivant la pluie, ce qui est parmi les taux de croissance les plus rapides du règne végétal. Cette puissance de croissance extraordinaire soutient la force de persuasion du proverbe.
Aussi, le caractère chinois pour pousse de bambou “筍” combine “竹” (bambou) et “旬” (saison/période), signifiant “bambou saisonnier” ou “bambou qui pousse en une courte période.” Le concept de “changement rapide en une courte période” est intégré dans le caractère lui-même.
Exemples d’usage
- Récemment, des cafés ont ouvert les uns après les autres comme Pousses de bambou après la pluie dans cette zone
- Les outils de réunion en ligne sont apparus comme Pousses de bambou après la pluie pendant la pandémie de COVID
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Pousses de bambou après la pluie” démontre sa puissance particulièrement quand il exprime les changements rapides de l’ère numérique. L’émergence d’applications pour smartphones, la montée des YouTubeurs, la prolifération des cryptomonnaies – les phénomènes où de nouveaux services et professions naissent les uns après les autres aux côtés du progrès technologique sont vraiment comme Pousses de bambou après la pluie.
Avec la propagation des médias sociaux, le phénomène où du contenu similaire est produit en masse instantanément quand une tendance émerge peut aussi être exprimé avec précision avec ce proverbe. Les défis de danse TikTok et les tendances de publication Instagram – les modèles comportementaux de la génération native numérique rappellent la vitesse de croissance des pousses de bambou.
D’autre part, les vues modernes envers les phénomènes “Pousses de bambou après la pluie” sont devenues complexes. Parmi les choses qui augmentent rapidement, les articles de faible qualité tendent à être inclus, et “apparaître comme Pousses de bambou après la pluie” n’est pas toujours utilisé dans un sens positif. Les changements dans les valeurs qui mettent l’accent sur la qualité plutôt que la quantité dans notre ère de surcharge d’information sont aussi influents.
Néanmoins, l’image de “croissance et propagation naturelles” que ce proverbe possède continue de fonctionner comme une métaphore très efficace pour comprendre les phénomènes viraux modernes et la croissance rapide des entreprises en démarrage.
Quand l’IA entend ceci
Dans l’expression « les pousses de bambou après la pluie », la « pluie » ne constitue pas un simple arrière-plan, mais fonctionne comme un catalyseur décisif dans le déclenchement du phénomène. Les pousses de bambou existaient déjà dans le sol, mais c’est l’ajout de cette condition externe qu’est la pluie qui les fait émerger simultanément à la surface. Cette structure correspond de manière surprenante au mécanisme de génération des phénomènes sociaux.
Par exemple, la démocratisation des smartphones a vu naître une multitude d’applications de diffusion personnelle comme des pousses de bambou après la pluie, où la « pluie » était cette innovation technologique qu’est le smartphone. Lors de la multiplication rapide des outils de visioconférence pendant la pandémie de Covid-19, la « pluie » était le changement social imposé par les restrictions de déplacement. L’élément crucial est que ces services et idées existaient probablement déjà auparavant, mais qu’ils ont émergé massivement suite à un changement spécifique des conditions.
La « théorie du seuil » en psychologie permet également d’expliquer ce phénomène. Les changements comportementaux humains possèdent un certain seuil, et lorsqu’un stimulus dépassant ce seuil (la pluie) s’ajoute, les comportements latents se manifestent simultanément. Tout comme les pousses de bambou se préparaient à croître sous terre, la société accumule constamment des « éléments en phase de préparation », qui apparaissent de manière explosive dès que les conditions appropriées sont réunies.
Ainsi, « les pousses de bambou après la pluie » n’exprime pas un phénomène superficiel de multiplication, mais représente le résultat inévitable de l’interaction entre des éléments latents et des conditions catalytiques, constituant une métaphore extrêmement scientifique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Pousses de bambou après la pluie” enseigne aux gens modernes est l’importance de discerner les vagues de changement. Diverses tendances et phénomènes apparaissent les uns après les autres dans le monde, mais il est important d’avoir l’œil pour distinguer ce qui est vraiment précieux parmi eux.
Tout comme les pousses de bambou poussent en recevant la condition de la pluie, nous aussi recevons la “pluie” des temps changeants et gagnons des opportunités de défier de nouvelles choses. Ce qui est important n’est pas seulement de suivre le courant, mais de trouver notre propre façon de grandir.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance du “timing.” Les pousses de bambou ne poussent que quand les conditions appropriées sont réunies au moment approprié. Nous aussi devrions acquérir la sagesse d’attendre notre moment sans nous précipiter et agir quand le moment est mûr.
Dans la société moderne, l’information et les opportunités apparaissent comme Pousses de bambou après la pluie, mais nous n’avons pas besoin de sauter sur toutes. Le pouvoir de sélectionner ce qui est vraiment nécessaire pour nous, ce qui mène à la croissance, pourrait être l’enseignement le plus important que ce proverbe donne aux gens modernes.
Commentaires