Prononciation de « 上には上がある »
Ue ni wa ue ga aru
Signification de « 上には上がある »
“Au-dessus, il y a encore au-dessus” signifie que peu importe à quel point les capacités d’une personne peuvent être excellentes, il y aura toujours quelqu’un d’encore plus remarquable au-dessus d’elle.
Cette expression est utilisée principalement dans deux situations. L’une est de mettre en garde contre la complaisance et l’arrogance quand soi-même ou d’autres excellent dans quelque chose. L’autre est de réconforter et d’encourager les gens qui ont vécu des échecs ou des revers. Dans le premier cas, cela signifie “Tu es certainement compétent, mais au-dessus, il y a encore au-dessus, alors tu devrais t’efforcer davantage.” Dans le second cas, cela signifie “Tu as perdu cette fois, mais ton adversaire n’est pas parfait non plus. Puisqu’au-dessus, il y a encore au-dessus, n’abandonne pas et continue d’essayer.”
La raison d’utiliser ce proverbe est de stimuler l’ambition humaine tout en maintenant l’humilité. Il encourage les gens à accepter la réalité qu’aucun humain parfait n’existe tout en ne perdant pas la motivation de continuer à grandir. Même aujourd’hui, cette vérité universelle résonne avec beaucoup de gens dans les situations sportives, académiques et professionnelles, et est souvent citée dans des contextes d’amélioration de soi et de développement des ressources humaines.
Origine et étymologie
L’origine de “Au-dessus, il y a encore au-dessus” est considérée comme enracinée dans la pensée philosophique chinoise ancienne. La théorie selon laquelle elle dérive du concept trouvé dans le “Tao Te Ching” de Laozi – “Au-delà du ciel il y a le ciel, au-delà des gens il y a des gens” – qui fut transmis au Japon et y prit racine, est considérée comme crédible.
Cette expression peut également être trouvée dispersée dans la littérature de la période d’Edo, montrant qu’elle était largement utilisée même alors. Bien que la période d’Edo ait eu un système de classes strict, il y avait aussi des aspects méritocratiques dans les mondes de l’apprentissage et des arts. Dans ce contexte social, elle était valorisée comme une expression qui capturait la réalité que peu importe à quel point une personne pouvait être excellente, il y aurait toujours quelqu’un d’encore meilleur.
Elle est aussi profondément liée à la vertu traditionnelle japonaise d’humilité. Parce qu’il y avait une fondation culturelle qui mettait en garde contre le fait de se vanter de ses capacités et enseignait l’importance d’être toujours humble, ce proverbe résonnait avec le cœur des gens. Dans l’esprit du bushido également, il était valorisé comme un enseignement qui mettait en garde contre la complaisance.
Ainsi, “Au-dessus, il y a encore au-dessus” est un proverbe avec une histoire profonde qui prit racine à travers la fusion de l’influence philosophique orientale avec les valeurs culturelles uniques du Japon.
Exemples d’usage
- Il a gagné le tournoi préfectoral, mais puisqu’au-dessus, il y a encore au-dessus, il ne peut pas baisser sa garde au tournoi national
- Je pensais que mes compétences en programmation s’étaient considérablement améliorées, mais voir mon collègue m’a fait réaliser douloureusement qu’au-dessus, il y a encore au-dessus
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Au-dessus, il y a encore au-dessus” a pris une nouvelle signification, surtout à l’ère des médias sociaux et d’internet. Sur des plateformes comme YouTube et TikTok, de nouveaux talents sont découverts quotidiennement et attirent rapidement l’attention. Il n’est pas rare que quelqu’un qui était inconnu hier devienne célèbre du jour au lendemain et surpasse les créateurs de premier plan existants.
La mondialisation a aussi augmenté les opportunités d’être comparé avec d’excellents talents du monde entier. Des ingénieurs qui étaient considérés comme de première classe au Japon se trouvent comparés aux ingénieurs de la Silicon Valley, ou des idées innovantes de petites entreprises locales attirent l’attention de corporations mondiales. Dans un tel environnement, la reconnaissance qu'”au-dessus, il y a encore au-dessus” devient plus réaliste.
D’autre part, pour les gens modernes qui se comparent constamment aux autres à cause de la surcharge d’informations, ce proverbe peut parfois devenir un fardeau. Beaucoup de gens se sentent inadéquats chaque fois qu’ils voient le succès des autres sur Instagram ou LinkedIn.
Cependant, alors que la technologie IA progresse et redéfinit les limites et possibilités de la capacité humaine, la valeur essentielle de ce proverbe est reconsidérée. L’attitude de ne pas chercher la perfection trop intensément tout en mettant l’accent sur la croissance continue est devenue un état d’esprit important pour survivre dans la société qui change rapidement d’aujourd’hui.
Quand l’IA entend ceci
Sous cet angle, « Il y a toujours plus fort que soi » ne serait pas simplement un enseignement d’humilité, mais pourrait exprimer une structure fondamentale de l’univers. Cantor a prouvé que l’infini des nombres réels est « plus grand » que l’infini des nombres naturels, et ce proverbe possède la même structure.
Ce qui est fascinant, c’est la méthode de preuve appelée argument diagonal de Cantor. Il a démontré mathématiquement que peu importe la taille d’un ensemble infini donné, il existe toujours un infini plus grand. Cela correspond parfaitement à notre intuition quotidienne selon laquelle « peu importe à quel point quelqu’un est doué, il y a toujours quelqu’un de plus doué ».
Plus surprenant encore : cette hiérarchie d’infinis n’a pas de fin. Il existe une séquence infinie d’infinis – aleph-0, aleph-1, aleph-2… – où l’état « il y a toujours plus fort que soi » se perpétue éternellement. Les ancêtres japonais avaient peut-être saisi intuitivement cette vérité mathématique.
Dans notre société compétitive moderne, cette perspective reste cruciale. Dès l’instant où l’on considère le niveau atteint comme un « sommet », on risque de passer à côté de l’existence d’infinis plus vastes. Ce que les mathématiques nous enseignent, c’est qu’il n’y a pas de véritable fin à la croissance, et que de nouvelles dimensions du « supérieur » sont constamment découvertes.
Leçons pour aujourd’hui
“Au-dessus, il y a encore au-dessus” enseigne aux gens modernes le courage d’être libérés du perfectionnisme. Que vous soyez quelqu’un qui devient déprimé en voyant seulement les moments brillants des autres sur les médias sociaux, ou quelqu’un inquiet de ne pas atteindre les résultats que vous voulez au travail, devant ce proverbe, nous sommes tous également des êtres humains dans le processus de croissance.
Ce qui est important n’est pas d’être exalté ou abattu par les comparaisons avec les autres, mais de comparer le soi d’hier avec le soi d’aujourd’hui. Bien qu’il y ait certainement au-dessus encore au-dessus, cela ne nie jamais votre valeur. Plutôt, c’est une lumière d’espoir montrant que vous avez encore le potentiel de grandir.
Dans la société moderne, la spécialisation est devenue subdivisée, rendant impossible pour une personne d’exceller en tout. C’est pourquoi il est bon de trouver votre domaine d’expertise et d’y grandir régulièrement. En même temps, n’oubliez pas l’humilité d’apprendre de ceux qui excellent dans d’autres domaines.
Ce proverbe vous enseigne que vous avez des possibilités infinies. Ce que vous ne pouviez pas faire aujourd’hui, vous pourriez être capable de le faire demain. Tant que vous continuez à viser vers le haut, il n’y a pas de fin à votre croissance.
Commentaires