Prononciation de « 爪の垢を煎じて飲む »
Tsume no aka wo senjite nomu
Signification de « 爪の垢を煎じて飲む »
« Faire bouillir la crasse des ongles et la boire » est un proverbe qui exprime le sentiment de respecter profondément une personne excellente et de souhaiter ardemment acquérir ne serait-ce qu’un peu des qualités ou du caractère remarquables de cette personne.
Cette expression est utilisée pour montrer le plus grand respect et admiration envers quelqu’un. Elle représente un respect si profond pour une personne excellente que même la crasse de ses ongles, qui serait normalement considérée comme sans valeur, est pensée devenir un médicament précieux. C’est une expression qui va au-delà du simple éloge, transmettant une profonde vénération pour le caractère et les capacités de cette personne.
En termes d’usage, elle est employée quand on parle de maîtres, d’aînés, de personnes qui ont réussi, ou d’autres que l’on respecte vraiment du fond du cœur. En disant « Je veux faire bouillir la crasse des ongles de cette personne et la boire », on reconnaît l’excellence de cette personne et on exprime un fort désir de devenir comme elle. La raison d’utiliser cette expression est de transmettre des sentiments de profond respect qui ne peuvent être pleinement exprimés par des mots d’éloge ordinaires. Même aujourd’hui, elle est comprise comme une expression uniquement japonaise de respect humble et gracieux utilisée pour les personnes que l’on admire vraiment.
Origine et étymologie
L’origine de « Faire bouillir la crasse des ongles et la boire » est profondément enracinée dans les croyances populaires anciennes du Japon et la culture de la médecine par les plantes.
Le contexte de cette expression réside dans la culture japonaise des « décoctions » d’avant la période d’Edo. Les gens de cette époque avaient la coutume de faire bouillir diverses matières d’origine végétale et animale pour les boire comme médicament quand ils étaient malades ou indisposés. Plus quelque chose était considéré comme précieux, plus on croyait qu’il était efficace.
L’expression « crasse des ongles » était utilisée pour signifier une partie du corps d’une personne excellente. Depuis l’antiquité, on croyait que les corps des personnes excellentes ou vertueuses possédaient un pouvoir spécial, et même leur crasse d’ongles était traitée comme précieuse. Cela se connecte à la culture de préserver soigneusement les reliques des saints et des grands prêtres.
La partie sur « faire bouillir et boire » signifie littéralement l’incorporer dans le corps comme médicament, exprimant le fort désir de faire siennes les qualités et capacités d’une personne excellente. Cette idée est aussi liée au concept que « la maladie vient de l’esprit » et à la philosophie médicale orientale selon laquelle les influences mentales affectent le corps.
Le contexte historique dans lequel ce proverbe s’est établi inclut probablement l’admiration du peuple pour des figures excellentes et leur souhait sincère de devenir comme elles dans une société où le système de classes était strict.
Exemples d’usage
- J’aimerais faire bouillir la crasse des ongles et la boire du directeur Tanaka – son jugement est si merveilleux
- J’aimerais faire faire bouillir la crasse des ongles et la boire de son grand-père à mon fils
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’expression « Faire bouillir la crasse des ongles et la boire » montre des changements intéressants. Avec le développement des réseaux sociaux et des médias, nous pouvons maintenant connaître bien plus de « personnes excellentes » qu’auparavant. Cependant, l’expression profonde de respect que porte ce proverbe peut avoir un léger décalage avec les styles de communication légers modernes.
Dans la société de l’information, le savoir-faire et les méthodes de pensée des personnes qui réussissent sont facilement disponibles sous forme de livres, séminaires et cours en ligne. En un sens, les gens modernes sont devenus capables d’« incorporer les connaissances de personnes excellentes » plus facilement qu’avant. Apprendre les façons de penser de personnes célèbres sur YouTube ou imiter les habitudes de personnes qui réussissent à travers des livres d’affaires peut être dit être la version moderne de « faire bouillir la crasse des ongles et la boire ».
Cependant, à l’époque moderne, l’individualisme est valorisé, et il y a une tendance prudente envers l’adoration aveugle de quelqu’un. Le système de valeurs « Je les respecte, mais plutôt que de les imiter complètement, je veux aussi chérir ma propre individualité » est devenu dominant.
De plus, ce proverbe est parfois mal utilisé. Bien qu’il soit originellement une expression de respect pur, il peut parfois être utilisé de manière sarcastique ou moqueuse, nécessitant de la prudence selon le contexte. Néanmoins, quand on exprime du respect pour des personnes vraiment excellentes, le poids et la profondeur uniques que possède ce proverbe ont encore suffisamment de pouvoir pour être pertinents à l’époque moderne.
Quand l’IA entend ceci
En réalité, l’expression « boire la décoction de la crasse des ongles » pourrait être étonnamment fondée d’un point de vue scientifique moderne.
Les dernières recherches en microbiologie révèlent que les bactéries commensales vivant sur la peau influencent le comportement et les fonctions cognitives de leur hôte. Il est particulièrement remarquable de constater que les personnes excellentes tendent à posséder un microbiome cutané plus diversifié et stable. La zone autour des ongles, en raison de la fréquence d’utilisation des doigts, constitue l’un des sites où se concentre la plus grande diversité microbienne.
Plus fascinant encore, tout comme les bactéries intestinales sont appelées le « second cerveau », les bactéries commensales de la peau participent également à la production de neurotransmetteurs. Par exemple, certaines bactéries cutanées génèrent des précurseurs de sérotonine et de dopamine, qui peuvent potentiellement influencer la concentration et le jugement de l’hôte.
En pratique, l’analyse d’échantillons cutanés d’athlètes et de chercheurs qui excellent dans des domaines spécifiques révèle parfois des patterns microbiens différents de ceux du grand public. Autrement dit, la « crasse des ongles » des personnes excellentes pourrait contenir des informations sur l’écosystème microbien qui soutient leurs capacités.
Bien qu’il soit évidemment dangereux de la boire réellement, ce proverbe exprimait peut-être les « fondements biologiques de l’excellence » que l’humanité avait intuitivement perçus par expérience.
Leçons pour aujourd’hui
Le proverbe « Faire bouillir la crasse des ongles et la boire » nous enseigne à nous qui vivons à l’époque moderne ce qu’est le vrai respect.
Maintenant que presser « j’aime » sur les réseaux sociaux et envoyer des mots d’éloge légers sont devenus routiniers, pourquoi ne pas reconsidérer la valeur du respect profond qu’exprime ce proverbe ? Quand vous rencontrez quelqu’un que vous respectez vraiment du fond du cœur, l’attitude humble d’essayer d’apprendre de cette personne est ce qui mène à votre propre croissance.
Dans la société moderne, critiquer ou pointer les défauts tend à attirer l’attention, mais reconnaître honnêtement les parties excellentes de quelqu’un et avoir le cœur d’apprendre d’elles enrichira votre vie. Bien qu’aucun humain ne soit parfait, en vous concentrant sur les qualités merveilleuses que chaque personne possède, vous réaliserez qu’il y a beaucoup de professeurs autour de vous dont vous devriez apprendre.
Ce qui est important, ce n’est pas le respect superficiel, mais avoir une vénération sincère. Et tout en incorporant les bonnes parties de cette personne à votre manière, vous devriez aussi chérir votre propre individualité. En faisant cela, un jour vous aussi devriez pouvoir devenir une personne merveilleuse de qui quelqu’un voudrait « faire bouillir la crasse des ongles et la boire ».
Commentaires