Prononciation de « 杖に縋るとも人に縋るな »
Tsue ni sugaru tomo hito ni sugaru na
Signification de « 杖に縋るとも人に縋るな »
Ce proverbe enseigne que même si vous devenez physiquement handicapé et avez besoin d’une canne, vous ne devriez pas vivre en dépendant complètement des autres.
Il montre clairement la différence entre s’appuyer sur des outils physiques et dépendre des gens. Une canne n’est qu’un dispositif d’assistance que vous utilisez selon votre propre volonté. Cependant, s’accrocher aux gens signifie confier votre jugement et vos décisions aux autres.
Ce proverbe est utilisé lorsqu’on fait face à des situations difficiles ou quand on a envie de compter sur quelqu’un. Il contient un message fort que même en vieillissant et voyant sa force physique décliner, ou quand la maladie empêche votre corps de bouger comme vous le souhaitez, vous devriez maintenir votre indépendance mentale.
Même à l’époque moderne, cet enseignement a une signification profonde. Utiliser le soutien ou les outils nécessaires n’est pas honteux. Au contraire, il nous enseigne l’importance de maintenir votre propre mode de vie tout en utilisant habilement ces ressources. Préserver la dignité et la fierté humaines jusqu’à la fin peut être considéré comme la vraie force.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe n’est pas certaine, mais il est considéré comme un enseignement ancien qui a été utilisé depuis la période d’Edo. L’expression « s’accrocher à un bâton » dépeint l’état de s’appuyer sur une canne quand le corps devient handicapé.
Dans la société de cette époque, devenir vieux et physiquement faible était une réalité inévitable. Quand les jambes et les hanches devenaient faibles, une canne devenait nécessaire, et cela était accepté comme naturel. Cependant, compter sur les gens avait une signification complètement différente.
Dans le Japon de cette époque, un mode de vie indépendant était valorisé. En raison de l’influence du bushido, causer des problèmes aux autres était considéré comme honteux. En particulier, préserver sa dignité et sa fierté en tant qu’être humain était considéré comme important.
Le mot « sugaru » (s’accrocher) est utilisé pour signifier s’accrocher désespérément à quelque chose ou en dépendre complètement. Cet enseignement est né en contrastant une canne comme soutien physique avec la dépendance aux gens comme dépendance mentale et sociale.
Nos ancêtres avaient une forte croyance que bien que le déclin physique soit inévitable, l’indépendance mentale devrait être maintenue jusqu’à la fin. Ce système de valeurs a été transmis jusqu’à nos jours.
Le saviez-vous
Depuis l’antiquité, les cannes n’ont pas été simplement des aides à la marche mais aussi des symboles d’autorité et de sagesse. Les bâtons tenus par les pharaons de l’Égypte ancienne et les magiciens occidentaux sont souvent dépeints comme preuve de pouvoir. Au Japon aussi, le khakkhara (bâton à anneaux) porté par les moines bouddhistes était un outil d’entraînement et portait aussi la signification de soutien spirituel.
Le caractère kanji pour « sugaru » (s’accrocher) consiste originellement du radical « fil » et du caractère signifiant « pendre ». Cela exprime l’état de pendre d’un fil en dépendance complète, un kanji qui représente visuellement un état de dépendance totale.
Exemples d’usage
- Même quand les jambes de mon père sont devenues mauvaises, avec l’esprit de « S’appuyer sur un bâton plutôt que de s’accrocher à une personne », il a essayé de faire les choses par lui-même jusqu’à la fin
- Surtout en temps de difficulté, je me souviens des mots « S’appuyer sur un bâton plutôt que de s’accrocher à une personne » et j’essaie de ne pas dépendre des autres même en utilisant des outils
Interprétation moderne
Dans la société moderne, de nouvelles perspectives ont émergé dans l’interprétation de ce proverbe. Alors que notre société vieillissante progresse, bien que l’amélioration des services de soins et de soutien soit demandée, le défi de comment préserver la dignité individuelle est venu au premier plan.
Avec l’avancement de la technologie, de nombreux outils de soutien qui pourraient être appelés « cannes modernes » sont apparus. Fauteuils roulants, aides auditives, applications smartphone, assistants vocaux IA—tous ces éléments sont des outils qui complètent nos capacités. Suivant l’esprit de ce proverbe, utiliser activement ces outils devrait être encouragé.
Cependant, avec la propagation des médias sociaux, la dépendance mentale aux gens est devenue un nouveau problème. Le phénomène de chercher trop l’approbation des autres ou de devenir anxieux quand on n’est pas constamment connecté à quelqu’un pourrait être dit être exactement un état de « s’accrocher aux gens ».
D’autre part, à l’époque moderne, « l’importance de compter sur les gens » est aussi reconsidérée. La valeur du travail d’équipe et de la coopération est soulignée, et les dangers d’essayer de tout gérer seul sont aussi pointés du doigt. Le « ne pas s’accrocher aux gens » montré par ce proverbe ne signifie pas l’isolement complet, mais nous enseigne l’importance de recevoir un soutien approprié tout en maintenant notre propre volonté et jugement.
Ce qui peut être important pour les gens modernes est le sens de l’équilibre d’utiliser habilement les outils et services tout en prenant nous-mêmes les décisions finales.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe semble s’opposer frontalement au concept psychologique moderne de « relations de dépendance saines », mais il révèle en réalité une perspicacité surprenante sur la nature même de la dépendance.
Bien que la psychologie contemporaine considère une interdépendance modérée dans les relations humaines comme saine, la raison pour laquelle ce proverbe privilégie la dépendance aux objets plutôt qu’aux personnes réside dans la « prévisibilité » de cette dépendance. Une canne offre toujours une réaction constante aux intentions de son utilisateur, tandis que les êtres humains sont des facteurs imprévisibles dont les réactions varient selon leurs émotions, leurs intérêts et les circonstances.
Ce qui est fascinant, c’est la définition de « l’autonomie » que propose ce proverbe. Généralement, on tend à comprendre l’autonomie comme « ne dépendre de rien », mais ici elle est redéfinie comme « dépendre d’un soutien prévisible et contrôlable ». Autrement dit, la véritable autonomie n’est pas un isolement complet, mais la capacité de choisir judicieusement ses objets de dépendance.
En approfondissant cette réflexion, le danger de s’accrocher aux autres réside dans la « possibilité d’être dominé » par eux. La dépendance dans les relations humaines crée souvent des rapports de pouvoir qui contraignent la libre volonté de la partie dépendante. En revanche, la dépendance aux objets reste une relation instrumentale qui permet de préserver la subjectivité de l’utilisateur.
Bien que ce proverbe puisse paraître froid au premier abord, il enseigne en réalité simultanément une considération envers autrui – « résous tes problèmes sous ta propre responsabilité sans impliquer les autres » – et une sagesse d’autoprotection – « si tu dois dépendre, fais-le d’une manière qui ne compromet pas ta subjectivité ». Même dans notre société d’interdépendance moderne, cette perspective permettant de discerner « la qualité de la dépendance » demeure extrêmement importante.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est ce que signifie la vraie indépendance. L’indépendance ne consiste pas à gérer parfaitement tout seul. La vraie force réside dans le fait de continuer à marcher sur votre propre chemin de vie tout en utilisant sagement les outils et services nécessaires.
Dans la société moderne, divers systèmes de soutien sont en place. Plutôt que de les rejeter comme « faiblesse », veuillez les utiliser activement comme outils pour élargir vos possibilités. Ce qui est important, c’est que vous déteniez le pouvoir de décision final et la responsabilité.
Ce sens de l’équilibre est aussi important dans les relations humaines. Il est naturel de consulter les autres quand on a des problèmes ou de chercher des conseils. Cependant, c’est différent d’abandonner votre capacité à penser par vous-même et de confier tout aux autres.
Vous avez votre propre « unicité » qui devrait être préservée peu importe la situation dans laquelle vous vous trouvez. C’est un trésor qui n’appartient qu’à vous et qui ne peut jamais être pris par personne. Tout en utilisant habilement les outils et le soutien, veuillez continuer à soigneusement nourrir ce trésor. C’est la façon moderne de vivre que ce proverbe enseigne.
Commentaires