Prononciation de « 登竜門 »
Tōryūmon
Signification de « 登竜門 »
“Porte du dragon ascendant” fait référence à une passerelle importante vers l’avancement dans la vie ou le succès – en d’autres termes, une épreuve ou un défi difficile qui, une fois surmonté, promet de grands bonds en avant.
Ce terme n’est pas utilisé pour de simples difficultés, mais pour des tournants cruciaux où percer peut changer dramatiquement sa vie. Par exemple, il est utilisé pour les examens d’entrée dans des universités prestigieuses, des entretiens d’embauche rigoureux, des auditions dans l’industrie du divertissement, des compétitions importantes dans le sport – des situations où le succès ouvre toutes les portes d’un coup.
Ce qui est important, c’est que cette “porte” est ouverte à tous. Comme les carpes gravissant une cascade, quiconque avec effort et talent peut relever le défi. Cependant, cela englobe aussi la dure réalité que bien que de nombreuses personnes tentent l’expérience, seuls quelques élus percent vraiment. À l’époque moderne, c’est aussi utilisé pour signifier un point de contrôle essentiel pour gagner la reconnaissance dans un domaine, comme dans “Ce prix est une porte du dragon ascendant pour les jeunes écrivains.” En d’autres termes, c’est un terme qui exprime une passerelle importante qui est difficile mais équitable, et apporte un grand changement en cas de succès.
Origine et étymologie
L’origine de “porte du dragon ascendant” réside dans une légende rapportée dans l’ancien texte chinois “Livre des Han postérieurs.” Elle provient du conte de “la carpe gravissant la cascade,” où il y avait une cascade rapide appelée Porte du Dragon dans le cours supérieur du fleuve Jaune, et seules les carpes qui grimpaient au sommet pouvaient se transformer en dragons.
Cette Porte du Dragon était située dans les gorges du fleuve Jaune à la frontière actuelle entre les provinces du Shanxi et du Shaanxi, connue comme un endroit traître avec des courants féroces et des falaises rocheuses escarpées. De nombreuses carpes tentaient de gravir cette cascade, mais la plupart s’épuisaient et étaient emportées. Cependant, seules quelques carpes pouvaient surmonter cette difficulté et gravir avec succès la cascade.
On dit qu’elle fut introduite au Japon vers la période Heian par la littérature chinoise, et à la période Edo, elle était largement utilisée parmi les samouraïs et les marchands. Particulièrement dans la société des samouraïs, qui valorisait l’avancement dans la vie, ce terme avait une grande signification. Les “banderoles de carpes” encore utilisées aujourd’hui sont profondément liées à ce conte, incarnant les souhaits de croissance des enfants et de succès dans la vie. Cette ancienne légende chinoise a pris racine profondément dans le cœur japonais et continue d’être transmise jusqu’à nos jours.
Le saviez-vous
La hauteur de la cascade de la Porte du Dragon n’était en fait que d’environ 3 mètres, mais pour les anciens Chinois, c’était un obstacle inimaginablement difficile. Encore aujourd’hui, cet endroit est inscrit comme site du patrimoine mondial sous le nom de “Grottes de Longmen,” attirant de nombreux touristes.
Fait intéressant, dans ce conte, “les carpes qui ne pouvaient pas grimper au sommet recevaient une tache noire sur leur front.” C’est l’une des raisons pour lesquelles les carpes avec des taches noires sur leur front sont encore représentées dans les peintures chinoises et japonaises aujourd’hui.
Exemples d’usage
- Pour lui, cette audition à venir sera une porte du dragon ascendant dans l’industrie du divertissement
- Cet examen de certification est dit être une porte du dragon ascendant dans l’industrie, donc je veux absolument réussir
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “porte du dragon ascendant” en est venu à avoir des significations plus complexes et diverses. Alors que le système traditionnel d’emploi à vie s’est effondré et que la diversification des carrières a progressé, il y a une reconnaissance croissante que de multiples portes du dragon ascendant existent dans la vie.
Dans l’industrie informatique, les concours de programmation et les certifications techniques fonctionnent comme de nouvelles portes du dragon ascendant. Avec la diffusion de YouTube et des médias sociaux, des portes du dragon ascendant pour que les individus gagnent en influence ont aussi émergé. Créer des vidéos virales et gagner des abonnés pourrait être appelé la version moderne de “gravir la cascade.”
Pendant ce temps, en raison des changements dans la société académique, la signification des examens d’entrée universitaire comme portes du dragon ascendant traditionnelles change aussi. Des critères d’évaluation divers ont émergé, et l’apprentissage continu et les réalisations sont mis en avant plutôt qu’un seul test.
En raison de la mondialisation, étudier à l’étranger et obtenir des qualifications internationales gagnent l’attention comme nouvelles portes du dragon ascendant. L’entrepreneuriat est aussi devenu un choix commun, avec le succès dans les concours d’affaires et le financement participatif devenant des portes du dragon ascendant modernes.
Cependant, les portes du dragon ascendant modernes ont perdu l’élément classique de “une fois que vous percez, vous êtes établi pour la vie,” et sont caractérisées par le fait de nécessiter des défis continus. Précisément parce que nous vivons dans une ère où le progrès technologique est rapide et où il est difficile de se reposer sur les succès passés, l’attitude de continuer à apprendre même après avoir percé une porte du dragon ascendant est devenue importante.
Quand l’IA entend ceci
La « Porte du Dragon » dans la Chine antique était située en amont du fleuve Jaune, dans une gorge réelle près de la frontière actuelle entre les provinces du Shanxi et du Shaanxi. C’était un terrain où les eaux du fleuve Jaune dévalaient en torrent furieux à travers d’étroites fissures rocheuses. De cette rudesse géographique naquit la légende de « la carpe qui remonte la cascade », selon laquelle seules les carpes ayant réussi à remonter ce torrent pouvaient se transformer en dragons, symbolisant ainsi « le succès ultime » dans la vie.
Pourtant, l’usage moderne du terme «登竜門 » (tōryūmon) au Japon révèle un phénomène d’inversion complète. Dans des expressions comme « Kōshien est la porte d’entrée vers le baseball professionnel » ou « l’examen du barreau est la porte d’entrée vers le monde judiciaire », la « porte du dragon » n’est plus un objectif final, mais plutôt une « entrée » ou un « tremplin » vers des buts plus ambitieux.
Cette transformation s’enracine dans la conception moderne de « construction progressive de carrière ». Alors que dans la Chine antique, une seule métamorphose déterminait le destin d’une vie, notre époque suit une structure où l’on franchit successivement plusieurs étapes : « lycée → université → emploi → promotion ». La « porte du dragon » a donc été réinterprétée non plus comme un point d’arrivée ultime, mais comme un « passeport vers l’étape suivante ».
C’est un exemple fascinant de la façon dont une épreuve géographique absolue et unique s’est muée, sous l’effet des changements de système social, en une série de points de passage continus.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “porte du dragon ascendant” nous enseigne aujourd’hui, c’est qu’il y a toujours des passerelles importantes dans la vie qui doivent être surmontées. Celles-ci ne sont jamais juste une fois, mais des opportunités de croissance qui apparaissent à chaque étape de la vie.
Ce qui est important, c’est de ne pas craindre les portes du dragon ascendant, mais de les voir comme des opportunités de nous élever. Si nous ne nous défions pas par peur de l’échec, nous raterons les opportunités de croissance. Même si nous ne pouvons pas percer au premier essai, cette expérience sera sûrement utilisée dans le prochain défi.
Dans la société moderne, les formes de portes du dragon ascendant se sont diversifiées. Au-delà de l’éducation et de l’emploi traditionnels, nous pouvons trouver nos propres portes du dragon ascendant dans divers domaines tels que l’acquisition de nouvelles technologies, la construction de relations humaines et les activités créatives.
Aussi, si nous visons à surpasser le soi d’hier plutôt que de comparer avec les autres, tout petit défi peut devenir une porte du dragon ascendant digne. Quel que soit l’âge ou la position, l’attitude de rechercher constamment la croissance est la vraie valeur que ce terme transmet. Sûrement de merveilleuses portes du dragon ascendant vous attendent aussi dans votre vie. Veuillez les trouver et avoir le courage de relever le défi.
Commentaires