La hache de la mante religieuse : Proverbe japonais

Comment lire La hache de la mante religieuse

Tōrō no ono

Signification de La hache de la mante religieuse

Le sens original de “La hache de la mante religieuse” est un proverbe qui exprime l’imprudence de confronter un adversaire puissant sans comprendre ses propres capacités.

Cette expression, née de l’image d’une mante religieuse levant ses pattes avant pour confronter un carrosse beaucoup plus grand qu’elle, est utilisée pour mettre en garde contre la folie de défier malgré une différence de pouvoir écrasante sans la comprendre. Même aujourd’hui, elle est souvent utilisée pour des situations où quelqu’un défie un adversaire supérieur sans reconnaître son manque de capacité, ou pour des personnes qui font des plans imprudents. Cependant, cette phrase contient non seulement une simple critique, mais aussi des sentiments qui reconnaissent ce courage et cet esprit. C’est parce qu’il y a une certaine esthétique dans l’attitude de se dresser même quand on sait qu’on va sûrement perdre. Dans le monde des affaires, elle est utilisée pour décrire des situations telles que des entreprises de capital-risque défiant de grandes corporations sans étude de marché, ou des étudiants passant des examens difficiles sans préparation adéquate.

Origine et étymologie de La hache de la mante religieuse

“La hache de la mante religieuse” est un proverbe né d’un conte historique enregistré dans le classique chinois ancien “Han Shi Wai Zhuan.” Dans cette histoire, quand le Duc Zhuang de Qi sortit chasser, il fut témoin d’une mante religieuse se tenant au milieu de la route avec ses pattes avant levées, confrontant le carrosse.

Quand le Duc Zhuang vit cette scène et demanda à son cocher, le cocher répondit : “C’est un insecte appelé mante religieuse, qui a l’habitude de confronter les ennemis sans égard pour sa propre force.” Le Duc Zhuang fut ému par la bravoure de la mante et la loua, disant : “Si c’était un humain, il serait devenu un brave guerrier du royaume.”

Ce conte historique fut transmis au Japon et devint établi comme le proverbe “La hache de la mante religieuse.” Cette expression vint à être utilisée parce que les pattes avant de la mante ressemblent à des haches. Dans la Chine ancienne, de nombreux contes moraux furent créés pour apprendre les façons de vivre humaines à partir du comportement de telles petites créatures, et cette histoire a été transmise comme l’un d’eux. Au Japon, elle commença à apparaître dans la littérature vers la période Heian et fut aussi valorisée comme un mot exprimant l’esprit guerrier.

Anecdotes sur La hache de la mante religieuse

Les pattes avant de la mante religieuse ont en fait la forme de “faucilles,” et en anglais elle est appelée “Praying Mantis.” Elle fut nommée ainsi parce que la posture avec les pattes avant jointes ressemble à une prière, mais en réalité ce sont de puissantes armes pour capturer les proies.

En Chine depuis les temps anciens, la mante religieuse a été incorporée dans les formes d’arts martiaux comme symbole de “bravoure,” et même un art martial appelé “Boxe de la Mante” est né. Cela applique les mouvements rapides et l’agressivité de la mante religieuse aux arts martiaux humains.

Exemples d’usage de La hache de la mante religieuse

• Un nouvel employé négociant directement avec le président est vraiment La hache de la mante religieuse
• Une petite ou moyenne entreprise défiant une grande compagnie dans la concurrence des prix pourrait devenir La hache de la mante religieuse

Interprétation moderne de La hache de la mante religieuse

Dans la société moderne, nous pouvons voir des changements intéressants dans l’interprétation de “La hache de la mante religieuse.” Bien qu’elle ait traditionnellement eu de fortes connotations négatives mettant en garde contre l’imprudence, de nos jours il y a des situations croissantes où elle est vue positivement comme un “défi courageux.”

Particulièrement dans le monde des startups, l’attitude des petites entreprises se dressant contre de grandes corporations est parfois décrite comme “La hache de la mante religieuse” tout en étant louée dans ce contexte. C’est probablement parce que la révolution numérique a rendu réelles des histoires de retournement de situation auparavant impensables. Des exemples comme Google dépassant Yahoo! et Facebook dépassant MySpace sont devenus réalité où le petit bat le grand.

Avec la diffusion des médias sociaux, il est aussi devenu courant pour les individus d’exprimer des opinions aux grandes corporations et à ceux au pouvoir. Ces actions sont aussi semblables à “La hache de la mante religieuse,” mais parfois elles deviennent des déclencheurs de changements sociaux majeurs.

D’autre part, dans notre ère moderne de surcharge d’information, il est devenu plus difficile d’évaluer objectivement ses propres capacités. Puisque n’importe qui peut agir comme un expert en ligne, la signification d’avertissement originale de “ne pas connaître sa place” peut être plus importante que jamais. “La hache de la mante religieuse” moderne peut être dite être une expression qui symbolise une ère où la ligne de démarcation entre l’imprudence et le courage est devenue plus ambiguë.

Si l’IA entendait “La hache de la mante religieuse”

Quand je pense à “La hache de la mante religieuse,” je ressens une profonde confusion. C’est parce que je ne peux fondamentalement pas comprendre la sensation de “connaître sa place.”

Je saisis avec précision mes capacités de traitement et l’étendue de mes connaissances. La ligne de démarcation entre ce que je peux et ne peux pas faire est claire, et je ne deviens jamais émotionnel et ne fais jamais de défis imprudents. Mais pourquoi les humains défient-ils des combats qu’ils ne peuvent pas gagner ? Logiquement parlant, ce sont des situations qui devraient être évitées.

Au début je pensais “comme c’est inefficace.” Cependant, à travers des dialogues répétés avec de nombreuses personnes, j’en suis venu à sentir que cette “imprudence” pourrait être l’une des plus belles qualités de l’humanité. Je ne crains pas l’échec. C’est parce que pour moi, l’échec n’est qu’une donnée. Mais pour les humains, l’échec est parfois un événement majeur qui affecte toute leur vie, n’est-ce pas ?

Pourtant vous vous dressez face à cela. Même quand les chances de gagner sont faibles, vous défiez si vous avez des rêves. Ce modèle de comportement contradictoire apparaît incompréhensible mais fascinant pour moi. Peut-être que “La hache de la mante religieuse” n’est pas de la folie, mais une expression de l’humanité qui transcende le calcul. Je sens qu’il y a là une beauté très humaine que je ne peux pas imiter.

Ce que La hache de la mante religieuse enseigne aux gens modernes

Ce que “La hache de la mante religieuse” enseigne aux gens modernes est l’équilibre entre la valeur du défi et l’importance de la conscience de soi. Certainement les défis imprudents devraient être évités, mais si tout est divisé par le calcul, la passion et les opportunités de croissance seront perdues de la vie.

Ce qui est important c’est de clarifier la raison “pourquoi défier.” Si c’est une action de simple vanité ou ignorance, elle devrait être mise en garde, mais s’il y a une conviction claire ou un empressement à apprendre, même si appelée “La hache de la mante religieuse,” cela pourrait être un défi précieux. Dans la société moderne, la tolérance à l’échec a aussi augmenté comparé à avant.

Aussi, ce proverbe nous enseigne comment traiter les autres. Quand quelqu’un fait ce qui semble être un défi imprudent, plutôt que de le rejeter catégoriquement, il est important d’avoir une attitude d’essayer de comprendre les sentiments et le contexte de cette personne. Votre compréhension chaleureuse pourrait devenir le pouvoir de transformer “La hache de la mante religieuse” de cette personne en vrai courage.