Prononciation de « 虎を描きて狗に類す »
Tora wo egakite inu ni ruisu
Signification de « 虎を描きて狗に類す »
“Dessiner un tigre et ressembler à un chien” signifie tenter de créer quelque chose de magnifique mais finir avec quelque chose de médiocre par manque de compétence suffisante.
Ce proverbe exprime des situations où l’on s’attaque à quelque chose avec de hauts idéaux ou objectifs, mais manque de la capacité ou de la technique pour atteindre les résultats attendus. Il représente l’écart entre l’ambition et la capacité réelle à travers la métaphore d’essayer avec enthousiasme de dessiner une figure digne d’un tigre, pour finir avec une peinture ordinaire ressemblant à un chien.
Ce proverbe est principalement utilisé quand on ressent la différence entre les idéaux et la réalité dans les activités créatives, l’apprentissage, le travail et d’autres situations. Il ne nie pas du tout l’effort, mais enseigne plutôt la difficulté d’avoir de hauts objectifs et l’importance d’acquérir les compétences pour les égaler. Même aujourd’hui, cette expression convient parfaitement quand on essaie de créer de beaux posts sur les réseaux sociaux qui ne se révèlent pas comme prévu, ou quand on tente d’imiter quelqu’un qu’on admire pour finir à mi-chemin.
Origine et étymologie
“Dessiner un tigre et ressembler à un chien” est un proverbe qui provient des classiques chinois. Cette expression se trouvait à l’origine dans les archives historiques chinoises et les œuvres littéraires, et on pense qu’elle a été transmise au Japon à travers les textes chinois classiques.
Le tigre a longtemps été considéré comme un symbole de dignité et de pouvoir en Chine et au Japon. Son apparence majestueuse était populaire comme motif dans les peintures et sculptures, et était un sujet que de nombreux peintres se défiaient de représenter. Cependant, exprimer le pouvoir et la dignité que possèdent les tigres était extrêmement difficile, nécessitant une haute compétence technique et une profonde capacité d’observation.
D’autre part, les chiens étaient des animaux familiers dont les gens étaient proches, mais comparés aux tigres, ils étaient perçus comme manquant de dignité. L’arrière-plan de la naissance de ce proverbe réside dans le fait que le contraste entre ces animaux était efficace comme métaphore exprimant l’immaturité dans les techniques de peinture et l’écart entre les idéaux et la réalité.
Au Japon, il devint largement utilisé à partir de la période d’Edo environ, et s’établit particulièrement dans les domaines de l’art et de l’apprentissage comme un mot exprimant des situations où l’on a de hautes aspirations mais manque de la capacité qui les accompagne. Le contexte historique où l’éducation chinoise classique était mise en avant est aussi pensé avoir influencé la diffusion de ce proverbe.
Exemples d’usage
- Ce nouveau fait du théâtre en étant conscient des grands acteurs, mais cela donne l’impression de “Dessiner un tigre et ressembler à un chien”
- J’ai essayé d’imiter la cuisine de restaurant haut de gamme, mais c’était “Dessiner un tigre et ressembler à un chien” et c’est devenu de la cuisine familiale ordinaire
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les situations de “Dessiner un tigre et ressembler à un chien” sont devenues plus familières et fréquentes. C’est parce que la diffusion des réseaux sociaux en a fait une époque où n’importe qui peut facilement partager ses œuvres et réalisations. Essayer de recréer de belles photos de nourriture vues sur Instagram mais ne pas atteindre le résultat désiré. Tenter de créer des vidéos comme les créateurs YouTube populaires mais les compétences de montage ne suivent pas. Ce sont des expériences que probablement tout le monde à l’époque moderne a eues.
Particulièrement avec le développement de la technologie numérique, les opportunités de comparer les œuvres professionnelles et amateurs sur la même plateforme ont augmenté. Bien qu’il soit plus facile de commencer, l’écart entre les idéaux et la réalité est aussi devenu plus notable. Aussi, avec les avancées de la technologie IA, des outils permettant aux amateurs de créer des résultats de niveau professionnel sont apparus, mais même ainsi, des compétences considérables sont nécessaires pour les maîtriser, et des situations de “Dessiner un tigre et ressembler à un chien” peuvent encore se produire.
D’autre part, à l’époque moderne, l’idée qu'”il y a de la valeur à se défier même si ce n’est pas parfait” s’est aussi répandue. Une culture de relever des défis sans craindre l’échec s’est enracinée, et la situation de “j’ai essayé mais ça ne s’est pas passé comme prévu” que ce proverbe représente pourrait ne pas être vue aussi négativement qu’avant.
Quand l’IA entend ceci
Les comportements des gens modernes qui tentent de créer une version « idéale » d’eux-mêmes sur les réseaux sociaux illustrent parfaitement le proverbe « dessiner un tigre et finir par ressembler à un chien ». Ceux qui s’endettent pour publier des photos de restaurants haut de gamme sur Instagram, ou qui forcent leur personnalité pour devenir viraux sur TikTok, essaient de dessiner un tigre (l’image d’influenceur dont ils rêvent) mais finissent par devenir un chien (une pâle copie superficielle).
Selon la « théorie de la gestion des impressions » en psychologie, les gens ont tendance à jouer un rôle qui s’éloigne complètement de leur vraie personnalité, tant ils se préoccupent du jugement des autres. L’ère des réseaux sociaux a considérablement accéléré ce phénomène. Le nombre d’abonnés et les « j’aime », cette validation quantifiée, poussent les gens comme s’il s’agissait du score d’un jeu vidéo.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est que plus le besoin de reconnaissance est fort, plus les gens s’obsèdent sur « la technique pour dessiner un tigre », négligeant de cultiver le vrai tigre (leur charme authentique et leurs vraies compétences). Ils excellent dans l’art d’embellir leur apparence avec des applications de retouche, mais laissent leur développement personnel de côté. Résultat : l’écart est saisissant lors des rencontres en personne, et ils se retrouvent jugés comme « différents de ce qu’on imaginait ».
Ce proverbe, à l’ère triomphante des réseaux sociaux, résonne avec une force de conviction inédite comme un avertissement qui met le doigt sur « les limites de la construction d’une façade ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Dessiner un tigre et ressembler à un chien” enseigne aux gens modernes est l’importance d’avoir des idéaux et, en même temps, l’humilité d’accepter la réalité. Fixer de hauts objectifs est merveilleux, mais vous ne pouvez pas les atteindre d’un bond. Plutôt, reconnaître l’écart entre les idéaux et la réalité est le premier pas vers la croissance.
Dans la société moderne, nous tendons à ne voir que les parties réussies des autres sur les réseaux sociaux et penser que nous pouvons faire de même. Cependant, nous ne devons pas oublier que derrière cela se cachent des années d’effort et d’échecs accumulés. Même si vous finissez dans une situation de “Dessiner un tigre et ressembler à un chien”, ce n’est pas quelque chose dont il faut avoir honte. Plutôt, c’est la preuve que vous vous êtes défié et une expérience précieuse pour la prochaine étape.
Ce qui est important, c’est de ne pas abandonner juste parce que vous êtes devenu un chien, mais d’analyser pourquoi vous n’êtes pas devenu un tigre et de continuer à polir vos compétences. Le chien d’aujourd’hui pourrait être une étape sur le chemin vers le tigre de demain. Ne pas chercher la perfection à l’excès, mais ne pas perdre non plus le désir d’amélioration. Une telle attitude équilibrée est ce dont nous qui vivons à l’époque moderne avons besoin, n’est-ce pas ?
Commentaires