Prononciation de « 問屋の只今 »
Ton’ya no tadaima
Signification de « 問屋の只今 »
“Le “tout de suite” du grossiste” signifie éconduire quelqu’un et le faire attendre quand on est occupé ou quand c’est gênant.
Ce proverbe décrit des situations où quelqu’un a en fait du temps mais utilise des phrases comme “Je suis occupé en ce moment” ou “Je suis pris pour l’instant” pour donner des réponses de fortune aux personnes gênantes ou aux visiteurs indésirables. De la façon dont les grossistes faisaient attendre les clients pour des raisons commerciales, cela en est venu à désigner l’acte de tromper quelqu’un ou de le tenir à distance avec des excuses pratiques.
C’est utilisé dans des situations comme quand quelqu’un fait une demande gênante ou quand quelqu’un qu’on ne veut pas rencontrer vient nous voir, en utilisant le mot pratique “tout de suite” pour les détourner. Même aujourd’hui, des scènes comme dire “Il n’est pas à son bureau en ce moment” au téléphone pour éviter de transférer des appels, ou dire “Nous l’examinons actuellement” pour reporter une réponse, peuvent être considérées comme des versions modernes de ce “tout de suite” du grossiste.
Origine et étymologie
L’origine du “tout de suite” du grossiste est un proverbe né des conditions réelles de la société commerciale pendant la période d’Edo. Les grossistes étaient des marchands de gros qui servaient d’intermédiaires entre les producteurs et les magasins de détail, jouant un rôle important dans le commerce de la période d’Edo.
L’arrière-plan de la création de ce proverbe réside dans les circonstances particulières des affaires des grossistes. Les grossistes avaient de nombreux partenaires commerciaux et étaient constamment occupés par diverses discussions d’affaires et négociations. Par conséquent, même quand des visiteurs venaient, ils ne pouvaient fréquemment pas répondre immédiatement, disant des choses comme “Je suis pris en ce moment” ou “Je suis actuellement en discussion d’affaires avec un autre client.”
Les grossistes de la période d’Edo en particulier traitaient souvent des marchandises saisonnières et des articles à la mode, où le timing déterminait le succès ou l’échec des affaires. Par conséquent, quand ils se concentraient sur une négociation commerciale, il n’était pas inhabituel de faire attendre d’autres clients. Aussi, puisque les affaires des grossistes étaient construites sur la confiance avant tout, une fois qu’ils commençaient une discussion d’affaires, ils ne pouvaient pas l’interrompre à mi-chemin, donc faire attendre les visiteurs avec le mot “tout de suite” était une occurrence quotidienne.
De telles conditions réelles des affaires des grossistes, le proverbe “Le “tout de suite” du grossiste” est né et s’est établi comme une expression avec une signification spécifique.
Le saviez-vous
Les grossistes de la période d’Edo étaient comme les sociétés commerciales modernes, pas de simples intermédiaires. Ils étaient des professionnels du monde commercial qui géraient tout, du contrôle qualité des produits et de la tarification à la planification de nouveaux produits. Par conséquent, chaque négociation commerciale était extrêmement importante et complexe.
Le mot “tout de suite” lui-même est aussi intéressant, ayant une signification beaucoup plus importante dans la période d’Edo qu’aujourd’hui. À une époque où les horloges n’étaient pas répandues, “tout de suite” était un mot qui exprimait une signification temporelle très limitée signifiant “précisément à ce moment même”, donc il était utilisé pour transmettre le sentiment de “veuillez attendre juste un peu” à l’autre partie.
Exemples d’usage
- Le chef de département n’est pas en réunion, mais il repousse le personnel de vente avec un autre “tout de suite” du grossiste
- Je n’ai pas d’autre choix que de répondre à ses appels téléphoniques avec “Le “tout de suite” du grossiste” – ce n’est pas le moment pour la romance
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Le “tout de suite” du grossiste” apparaît sous des formes plus sophistiquées et diverses. Il y a de nombreuses versions de l’ère numérique du “tout de suite”, comme laisser les messages en lu sur les réseaux sociaux, retarder les réponses aux emails, et dire “Je n’entends pas l’audio” dans les réunions en ligne.
Surtout avec la propagation du travail à distance, de nouveaux modèles du “tout de suite” du grossiste ont émergé, comme “Je suis dans une autre réunion en ce moment” ou “Le système ne fonctionne pas correctement en ce moment”. Avec l’avancement technologique, les excuses pour éviter les autres ont en fait augmenté.
D’autre part, la transparence temporelle a aussi augmenté dans les temps modernes. À une époque où les horaires sont partagés via des applications de calendrier et les activités sont exposées sur les réseaux sociaux, l’ancien “tout de suite” du grossiste est devenu plus difficile à faire passer. Il est devenu plus facile pour l’autre partie de dire si vous êtes vraiment occupé ou si vous les évitez simplement.
Cependant, précisément à cause de cela, le “tout de suite” du grossiste moderne a évolué vers des formes plus raffinées. La technique de faire attendre les autres avec des raisons plausibles comme “Nous allons l’examiner”, “Je dois consulter mon superviseur”, ou “Nous devons vérifier pour des raisons de conformité” est peut-être en fait devenue plus sophistiquée.
Ce qui est important pour les gens modernes est de comprendre à la fois quand nous utilisons “Le “tout de suite” du grossiste” et quand les autres l’utilisent sur nous. Une communication qui respecte chacun tout en maintenant une distance appropriée est requise.
Quand l’IA entend ceci
Les grossistes de l’époque d’Edo qui disaient « tout de suite » alors qu’il leur fallait en réalité plusieurs jours voire plusieurs semaines n’utilisaient pas de simples excuses, mais faisaient face aux contraintes d’un système commercial complexe. Positionnés entre producteurs et détaillants, ils devaient constamment équilibrer les risques de stock et la gestion de trésorerie. Disposer d’un stock suffisant permettait une réponse immédiate, mais augmentait les risques d’invendus et les coûts de stockage. À l’inverse, réduire les stocks améliorait l’efficacité financière mais empêchait de répondre aux demandes des clients.
Qu’Amazon construise aujourd’hui d’immenses centres logistiques à travers le pays et utilise l’IA pour prédire la demande afin de réaliser la « livraison le jour même » répond fondamentalement au même défi. Si les vendeurs de Rakuten Market affichent parfois « en stock » alors que la commande prend du temps en réalité, c’est précisément parce qu’ils font face au même dilemme que les grossistes d’Edo.
Ce qui est fascinant, c’est que si la digitalisation a rendu la transmission d’informations instantanée, les contraintes du transport physique des marchandises persistent. Les « livraisons express » et « livraisons le lendemain » d’aujourd’hui ne sont que des formes évoluées du « tout de suite » de l’époque d’Edo. L’essence du commerce consiste à trouver la solution optimale entre satisfaction client et efficacité de gestion, et ce principe fondamental n’a pas changé en 300 ans.
Leçons pour aujourd’hui
“Le “tout de suite” du grossiste” nous enseigne “l’esthétique du déclin” dans les relations humaines. Dans la société moderne, nous n’avons pas besoin de répondre à chaque demande, ni ne devrions le faire. Ce qui est important est d’acquérir la compétence de maintenir une distance appropriée sans blesser les autres.
Cependant, ce proverbe sonne aussi un avertissement. Surutiliser “Le “tout de suite” du grossiste” risque d’endommager les relations de confiance. Pour les personnes vraiment importantes et les questions significatives, nous avons besoin d’une attitude d’engagement sincère.
Ce qui est important pour nous qui vivons dans les temps modernes est de développer le jugement pour savoir quand utiliser “Le “tout de suite” du grossiste” et quand ne pas le faire. Pour ne pas perdre de vue les choses importantes en utilisant l’occupation comme excuse, parfois arrêtez-vous et reconsidérez vos priorités. Demandez-vous si votre “tout de suite” est vraiment un “tout de suite” nécessaire.
La vraie richesse ne réside pas dans l’acceptation de tout, mais dans la capacité de choisir ce qu’il faut accepter et ce qu’il faut poliment décliner.
Commentaires