Comment lire « Compter les trésors du voisin »
tonari no takara wo kazoeru
Signification de « Compter les trésors du voisin »
« Compter les trésors du voisin » est un proverbe qui met en garde contre l’envie constante de la richesse et des circonstances favorables d’autrui. Il décrit le fait d’être perdu dans ses pensées à propos de choses hors de portée.
Ce dicton fait référence à quelqu’un qui ignore ce qu’il possède déjà. Au lieu de cela, il se concentre sur les possessions et la bonne fortune de son voisin, les comptant une par une.
Ce proverbe s’applique aux personnes qui se comparent aux autres et nourrissent du ressentiment. Il décrit ceux qui envient les autres sans faire aucun effort pour améliorer leur propre situation.
Il est particulièrement utilisé pour critiquer les personnes qui désirent des choses qu’elles ne peuvent pas réellement obtenir. Ces personnes passent tout leur temps à penser à ce qu’elles n’ont pas.
Même aujourd’hui, les gens font défiler les réseaux sociaux et envient la vie des autres. Ils se sentent insatisfaits de leur propre existence. C’est exactement ce que décrit le proverbe.
L’important n’est pas de compter les trésors du voisin. C’est de concentrer ses efforts sur l’enrichissement de sa propre vie. C’est ce que nous enseigne le proverbe.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, d’après sa structure, il provient probablement des expériences quotidiennes du peuple japonais.
Le mot « voisin » fait référence à la personne physiquement la plus proche de vous. Dans l’ancien Japon, les maisons étaient construites très près les unes des autres. Les gens pouvaient facilement voir dans la vie des autres.
Vous pouviez voir le jardin de votre voisin par-dessus la clôture. Vous pouviez entendre les sons de leur vie quotidienne. Dans cet environnement, les modes de vie des autres étaient toujours visibles.
L’expression « compter les trésors » révèle une psychologie intéressante. Le proverbe ne dit pas simplement « envier ». Il utilise spécifiquement le verbe « compter ».
Cela montre quelqu’un qui vérifie et calcule les possessions de son voisin une par une. Cela représente un attachement obsessionnel. Il y a quelque chose à la fois comique et triste dans le fait de connaître si bien les biens de quelqu’un d’autre alors qu’ils ne vous appartiennent même pas.
Dans les villages agricoles, il était relativement facile de voir combien votre voisin avait récolté. Vous pouviez voir à quel point leur foyer était prospère.
Dans cet environnement, certaines personnes s’inquiétaient plus de la récolte de leur voisin que de s’occuper de leurs propres champs. Cela a probablement donné naissance au proverbe.
Nos ancêtres ont observé avec acuité cette tendance humaine. Ils ont vu des gens ignorer le bonheur qu’ils avaient entre leurs mains tout en s’obsédant sur la bonne fortune des autres.
Exemples d’usage
- Arrête de compter les trésors du voisin en t’inquiétant de la promotion et de la nouvelle voiture de ton collègue. Concentre-toi plutôt sur ton propre travail.
- Cette personne n’essaie jamais de trouver son propre bonheur. Elle passe son temps à compter les trésors du voisin et à envier les autres.
Sagesse universelle
« Compter les trésors du voisin » capture brillamment la structure du désir humain et de l’insatisfaction. Pourquoi les yeux des gens se tournent-ils vers ce que possèdent les autres plutôt que vers ce qu’ils ont entre leurs propres mains ?
C’est parce que les humains sont fondamentalement des créatures comparatives. Il est difficile de mesurer notre propre bonheur selon des standards absolus. Nous avons tendance à le juger par comparaison relative avec ceux qui nous entourent.
De plus, les gens s’habituent à ce qu’ils possèdent déjà. Ils perdent de vue sa valeur. Pendant ce temps, ce que possèdent les autres semble frais et brille plus qu’il ne le fait réellement.
Ce proverbe a été transmis de génération en génération parce que cette nature humaine ne change jamais. Dans les anciens villages agricoles comme dans les villes modernes, les gens se comparent à leurs voisins et veulent ce qu’ils n’ont pas.
En réfléchissant plus profondément, le proverbe utilise le mot « compter » pour souligner la vacuité de cette action. Peu importe combien vous comptez les trésors de votre voisin, ils ne deviendront jamais vôtres.
Compter ne produit rien. Cela ne fait que gaspiller du temps et de l’énergie mentale.
Nos ancêtres savaient que le bonheur ne vient pas de la comparaison avec les autres. Il vient de l’intérieur de soi. Ce proverbe nous enseigne doucement mais fermement à tourner notre regard extérieur vers l’intérieur.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain possède une région appelée le striatum ventral. Cette zone s’active lorsque nous ressentons une récompense. Fait intéressant, elle répond plus fortement à l’avantage relatif qu’au gain absolu.
Elle réagit plus à « J’ai obtenu 1 million de dollars alors que mon voisin en a obtenu 500 000 » qu’à « J’ai obtenu 1 million de dollars ». À l’inverse, si vous obtenez 1 million de dollars mais que votre voisin en obtient 2 millions, votre cerveau montre la même réponse qu’en subissant une perte.
Ce mécanisme s’est formé par l’évolution. À l’époque primitive, la survie ne dépendait pas de la quantité absolue de nourriture. Elle dépendait de votre position relative au sein du groupe.
Un statut plus élevé signifiait un accès prioritaire aux ressources. Cela augmentait vos chances d’avoir une descendance. En d’autres termes, le cerveau est conçu pour calculer constamment « comment suis-je par rapport aux autres » plutôt que « qu’est-ce que j’ai ».
La recherche en neurosciences montre que lorsque nous voyons les autres réussir, le cortex cingulaire antérieur s’active. Cette région chevauche avec les zones qui traitent l’inconfort et la douleur.
Quand on compte les trésors du voisin, le cerveau ressent littéralement de la « douleur ».
Ce mécanisme neuronal correspond au phénomène de se sentir déprimé après avoir vu des publications heureuses sur les réseaux sociaux. Le système de récompense du cerveau a un bug structurel. Il cherche des comparaisons avant d’évaluer correctement ce que vous avez.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne une vérité : le bonheur n’existe pas dans la comparaison. Ouvrez les réseaux sociaux et vous verrez le succès de quelqu’un, les moments heureux de quelqu’un inonder votre écran. Mais quel sens y a-t-il à les envier ?
Ce qui compte, c’est de changer la direction de votre regard. Si vous avez le temps de compter les trésors du voisin, utilisez-le pour enrichir votre propre vie.
Vous avez vos propres forces. Vous avez des possibilités qui n’appartiennent qu’à vous. Vous ne pouvez pas les voir en vous comparant aux autres.
Bien sûr, apprendre des autres est important. Mais apprendre et envier sont des choses différentes. Apprendre vous aide à grandir. L’envie ne fait qu’épuiser votre cœur.
À partir d’aujourd’hui, essayez de compter ce que vous avez à la fin de chaque jour. Votre santé, votre famille, vos amis, les petites joies. Comptez vos propres trésors, pas ceux du voisin.
Alors vous remarquerez sûrement à quel point votre vie est déjà riche. Le bonheur est toujours entre vos mains.
Commentaires