Comment lire « Mieux vaut son propre riz de millet que le riz blanc du voisin »
Tonari no shirameshi yori uchi no awameshi
Signification de « Mieux vaut son propre riz de millet que le riz blanc du voisin »
Ce proverbe enseigne que vous devriez être satisfait de ce que vous avez, même si c’est simple, plutôt que d’envier les bonnes choses que possèdent les autres.
Le riz blanc chez votre voisin peut paraître délicieux. Mais votre propre riz de millet contient l’amour de votre famille et un sentiment de sécurité.
Les choses des autres ont tendance à paraître meilleures. Mais ce que vous avez réellement entre vos mains est ce qui a vraiment de la valeur.
Vous utilisez ce proverbe quand quelqu’un envie la situation ou les possessions d’une autre personne. Quand vous vous sentez déprimé en voyant les vies glamour des autres sur les réseaux sociaux, ou quand vous êtes jaloux du succès d’un ami, ces mots nous rappellent quelque chose d’important.
À l’époque moderne, nous sommes inondés d’informations et avons constamment des occasions de nous comparer aux autres. C’est pourquoi l’esprit de « savoir ce qui suffit » dans ce proverbe revêt une signification encore plus grande.
Développer la capacité de regarder votre propre vie et d’y trouver le bonheur mène à la paix de l’esprit.
Origine et étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Mais d’après sa structure, il reflète probablement les sentiments quotidiens des gens ordinaires de la période d’Edo ou antérieure.
Le contraste entre « riz blanc » et « riz de millet » est le cœur de ce proverbe. À la période d’Edo, le riz cuit avec seulement du riz blanc était un article de luxe.
La plupart des gens ordinaires mangeaient quotidiennement du riz mélangé avec des céréales comme le millet ou le millet des oiseaux. Le riz blanc était un régal spécial pour les célébrations, quelque chose qui apparaissait sur les tables des samouraïs ou des marchands riches.
L’expression « riz blanc du voisin » contient l’envie envers la richesse des autres. La table du voisin visible par-dessus la clôture, avec du riz blanc pur fumant dessus. Cela devait paraître attrayant.
Cependant, ce proverbe parle de la valeur du « riz de millet à la maison » — le repas simple de votre propre famille.
Ce contraste révèle la spiritualité japonaise. L’importance de vivre selon ses moyens sans faire semblant. Un cœur qui est reconnaissant pour ce que vous avez maintenant, plutôt que de se sentir insatisfait par la comparaison avec les autres.
De telles valeurs étaient la sagesse des communautés agricoles qui vivaient en s’entraidant avec des ressources limitées. Les mots eux-mêmes sont simples, mais la philosophie de vie qu’ils contiennent est profonde.
Faits intéressants
Le millet était cultivé au Japon même avant que la culture du riz ne se répande. Des graines ont été découvertes sur des sites archéologiques de la période Jomon.
Il est très nutritif, particulièrement riche en fer et en magnésium. Aujourd’hui, il est réévalué comme un aliment santé.
Le fait que le riz de millet, que les gens de la période d’Edo considéraient comme « inférieur », était en réalité nutritionnellement supérieur au riz blanc approfondit encore l’enseignement de ce proverbe.
Ce proverbe a une signification similaire au dicton occidental « l’herbe est toujours plus verte ailleurs ». Mais le proverbe japonais se distingue en transmettant sa leçon à travers la « nourriture », le thème le plus familier et pressant.
Parce qu’il utilise une expression si proche de la vie quotidienne, il a le pouvoir de toucher nos cœurs.
Exemples d’usage
- J’ai envié le nouveau smartphone de mon ami, mais en me rappelant « mieux vaut son propre riz de millet que le riz blanc du voisin », j’ai décidé de chérir le mien actuel
- Elle enviait sa collègue qui vivait dans un appartement de luxe, mais en réalisant « mieux vaut son propre riz de millet que le riz blanc du voisin », elle en est venue à apprécier sa vie dans son petit appartement
Sagesse universelle
Les humains ont tendance à voir ce que les autres ont comme meilleur que ce qu’ils possèdent eux-mêmes. C’est un phénomène universel aussi appelé « effet de l’herbe plus verte » en psychologie.
Pourquoi voyons-nous les choses de cette façon ?
C’est parce que les humains sont des créatures qui cherchent constamment de meilleures conditions. Cette ambition a été la force motrice qui a fait évoluer l’humanité et développé la civilisation.
Mais en même temps, ce trait nous rend malheureux. Si nous nous comparons toujours aux autres et nous concentrons seulement sur ce qui nous manque, nous ne pouvons pas trouver la paix de l’esprit.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que nos ancêtres comprenaient profondément cette nature humaine. Le riz blanc des autres paraît délicieux parce que nous le voyons de loin.
Si vous le mangiez réellement, il ne serait peut-être pas très différent de votre propre riz de millet. En fait, le goût familier auquel vous êtes habitué pourrait satisfaire votre cœur davantage.
Il y a ici une perspicacité profonde sur l’essence du bonheur. Le bonheur n’est pas à l’extérieur — il est en vous. Le cœur qui peut reconnaître la valeur de ce que vous avez maintenant et en être reconnaissant est ce qui apporte la vraie richesse.
Cette sagesse revêt une signification encore plus importante dans la société matériellement riche d’aujourd’hui.
Quand l’IA entend cela
Les expériences de l’économiste comportemental Kahneman ont prouvé que les mêmes 10 000 yens semblent complètement différents aux humains selon qu’il s’agisse de « 10 000 yens gagnés à partir de rien » ou de « 10 000 yens rendus après avoir perdu 20 000 yens ».
En d’autres termes, le bonheur humain n’est pas déterminé par des valeurs absolues, mais par l’endroit où vous placez votre point de référence.
Ce qui est intéressant dans ce proverbe, c’est qu’il enseigne exactement comment choisir ce point de référence. Au moment où vous voyez le riz blanc de votre voisin et pensez « je voulais aussi du riz blanc », le riz blanc devient votre point de référence dans votre cerveau.
Alors le riz de millet dans votre main est reconnu comme « inférieur au riz blanc » — comme une perte. La recherche montre que les humains ressentent les pertes environ deux fois plus fortement que les gains de même taille.
Donc au moment où le riz blanc devient votre standard, le riz de millet semble valoir moins de la moitié de sa valeur réelle.
D’autre part, si vous considérez n’avoir rien à manger comme votre point zéro, le riz de millet est un pur gain. Nutritionnellement, le millet et le riz sont tous deux des céréales contenant des glucides et des minéraux qui fournissent les calories nécessaires à la survie.
La valeur objective ne change pas beaucoup, pourtant juste par l’endroit où vous placez votre point de référence, le même riz de millet se transforme soit en « perte » soit en « gain ».
Ce proverbe exprime avec précision, sans formules, que le bonheur est un jeu de perception relative.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de tenir votre standard de bonheur à l’intérieur de vous-même.
Ouvrez les réseaux sociaux et la vie merveilleuse de quelqu’un saute aux yeux. La promotion d’un ami, le voyage luxueux d’une connaissance, la vie quotidienne glamour d’un influenceur.
Chaque fois que vous rencontrez de telles informations, votre propre vie ne semble-t-elle pas s’estomper ? Mais ce sont les « riz blanc » des autres. Votre « riz de millet » a une valeur que les autres ne peuvent pas voir.
Ce qui compte, c’est de regarder ce que vous avez maintenant, en ce moment. Ce n’est peut-être pas parfait. Mais c’est à vous.
La vie que vous avez construite, les gens qui vous soutiennent, les expériences que vous avez accumulées. Ce sont des choses irremplaçables qui ne peuvent être comparées avec celles de personne d’autre.
Si vous avez le temps de vous sentir déprimé en vous comparant aux autres, pourquoi ne pas penser à des façons de rendre votre propre « riz de millet » plus délicieux ? Petites améliorations, petites gratitudes, petites joies.
De telles accumulations enrichissent vraiment votre vie. Le bonheur n’est pas quelque chose que quelqu’un de lointain possède — il est entre vos mains maintenant.
Commentaires