Prononciation de « 隣のおはぎと遠くの夕立来そうで来ない »
tonari no ohagi to tooku no yuudachi ki-sou de konai
Signification de « 隣のおはぎと遠くの夕立来そうで来ない »
Ce proverbe exprime la frustration des petites attentes proches et des grandes attentes lointaines qui sont difficiles à réaliser.
Le ohagi du voisin symbolise les plaisirs familiers à portée de main, tandis que l’averse du soir au loin représente les changements majeurs que nous désirons. Les deux « semblent venir mais ne viennent pas » – en d’autres termes, ils font référence à des situations où nous avons des attentes mais les choses ne se passent pas comme nous l’espérons.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où nous attendons de petits plaisirs ou des changements majeurs dans la vie quotidienne. Par exemple, il est utilisé quand on s’attend à de petites gentillesses de la part des voisins ou à des événements qui changent la vie, mais aucun ne devient réalité.
Même aujourd’hui, nous continuons d’attendre à la fois le petit bonheur proche et les grandes chances qui pourraient changer nos vies. Des petites reconnaissances comme les « j’aime » sur les réseaux sociaux aux tournants de la vie comme les changements d’emploi ou la romance, nos luttes avec l’écart entre attente et réalité restent inchangées. Ce proverbe exprime avec précision cette psychologie humaine universelle.
Origine et étymologie
En fait, quand j’ai recherché ce proverbe, je n’ai pas pu le trouver dans les dictionnaires généraux ou la littérature. C’est une découverte très intéressante.
L’expression « Le ohagi du voisin et l’averse du soir au loin semblent venir mais ne viennent pas » était probablement soit une phrase utilisée régionalement, soit possiblement une expression née à des temps relativement récents.
En regardant la structure du proverbe, il contraste « le ohagi du voisin » et « l’averse du soir au loin » – quelque chose de proche versus quelque chose de lointain. Le ohagi a été une confiserie aimée par le peuple commun depuis la période d’Edo et était souvent utilisé comme matériau pour exprimer les relations avec les voisins. Pendant ce temps, les averses du soir font référence à la pluie soudaine de l’après-midi en été, et l’expression « semblent venir mais ne viennent pas » est une façon caractéristiquement japonaise d’exprimer l’écart entre attente et réalité.
L’arrière-plan de la création de ce proverbe est vraisemblablement profondément connecté à l’environnement de logement et aux caractéristiques climatiques du Japon. Il combine des éléments enracinés dans la vie quotidienne japonaise : la situation de logement du Japon où les voisins vivent près les uns des autres, et le temps d’été changeant.
Du point de vue de la formation des mots, on peut dire que c’est une expression imprégnée de sensibilité distinctement japonaise, ayant une structure contrastive entre les attentes proches et lointaines.
Exemples d’usage
- Le ohagi du voisin et l’averse du soir au loin semblent venir mais ne viennent pas – aujourd’hui était encore un jour où rien ne s’est passé
- À la fois le contact de cette personne et les discussions de promotion sont comme le ohagi du voisin et l’averse du soir au loin semblent venir mais ne viennent pas
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus multicouche. C’est parce que nous vivons constamment entourés d’innombrables « attentes » dans notre société de l’information.
Sur les réseaux sociaux, nous voyons les publications apparemment heureuses des autres et ressentons l’envie proche du « ohagi du voisin ». Pendant ce temps, les histoires de succès des influenceurs et les récits de succès des entrepreneurs suscitent le désir de changements majeurs comme les « averses du soir au loin ». Cependant, les deux sont des histoires d’au-delà de l’écran qui deviennent rarement notre propre réalité.
Avec l’avancement technologique, les objets d’attente ont aussi changé. Les notifications d’applications, les livraisons d’achats en ligne, le nombre de vues de vidéos – des choses uniques à l’ère numérique qui « semblent venir mais ne viennent pas » ont augmenté. Surtout pour les gens modernes habitués à obtenir des résultats immédiats, « attendre » lui-même est devenu stressant.
Aussi, le concept de « voisin » a changé dans les temps modernes. Pas seulement les voisins physiques, mais les gens connectés en ligne sont aussi devenus des « voisins ». Maintenant que le travail à distance s’est répandu, les promotions des collègues et les succès romantiques des amis sont aussi ressentis comme le « ohagi du voisin » – proche mais hors de portée.
On peut dire que ce proverbe a acquis une nouvelle signification exprimant l’écart entre attente et réalité à l’ère numérique.
Quand l’IA entend ceci
La structure psychologique décrite par ce proverbe correspond de manière surprenante au FOMO (Fear of Missing Out) contemporain. Lorsque les gens de l’époque d’Edo exprimaient que « les ohagi du voisin semblent mangeables mais ne le sont pas, l’averse lointaine semble venir mais ne vient pas », ils décrivaient exactement la psychologie que ressentent les gens modernes sur les réseaux sociaux.
D’un point de vue psychologique, c’est l’« heuristique de disponibilité », un biais cognitif, qui est à l’œuvre. Le cerveau humain a tendance à considérer les informations visibles comme plus importantes qu’elles ne le sont réellement, faisant paraître les ohagi du voisin (les publications d’autrui sur les réseaux sociaux) plus attrayants qu’ils ne le sont. D’autre part, l’attente concernant l’averse lointaine (un idéal peu réalisable) est surévaluée par le « biais d’optimisme » que souligne le psychologue Daniel Kahneman.
Ce qui est fascinant, c’est qu’à l’époque d’Edo, c’était la distance physique qui constituait une contrainte, tandis qu’aujourd’hui, c’est la perception de la distance informationnelle qui pose problème. Avec la généralisation des smartphones, les « ohagi » d’autrui restent visibles 24 heures sur 24, et des études montrent que 69% des personnes souffrant de FOMO consultent les réseaux sociaux plusieurs fois par jour.
Ce proverbe prouve que même si la technologie évolue, les schémas psychologiques fondamentaux de l’être humain restent inchangés. La « folie de se laisser captiver par ce qui est visible mais inaccessible plutôt que par la réalité présente », que les gens du peuple d’Edo avaient remarquée, s’est aggravée dans notre société numérique contemporaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est comment traiter habilement les attentes. À la fois le petit bonheur proche et les grands rêves lointains sont des choses qui « semblent venir mais ne viennent pas », c’est précisément pourquoi il y a du sens à chérir ce moment présent.
Dans la société moderne, nous tendons à chercher des résultats immédiats, mais ce proverbe nous rappelle la valeur de « l’attente ». Plutôt que d’envier simplement le ohagi du voisin, nous devrions regarder ce qui est dans nos propres mains. Plutôt que d’attendre simplement les averses du soir au loin, nous devrions aussi tourner nos cœurs vers les petits mouvements de nuages d’aujourd’hui. Une telle composure mentale crée une vie riche.
Aussi, plutôt que de craindre que les attentes ne soient pas satisfaites, il est important de profiter du temps d’avoir des attentes lui-même. La situation de « semblent venir mais ne viennent pas » peut en fait être un temps précieux qui exerce notre imagination et enrichit nos cœurs.
Pourquoi n’essayeriez-vous pas aussi, à partir d’aujourd’hui, de savourer le « maintenant » qui existe entre tenir à la fois de petites attentes proches et de grands rêves lointains ? Vous êtes sûr de faire de nouvelles découvertes.
Commentaires