Le temps est de l’argent : Proverbe japonais

Comment lire « Le temps est de l’argent »

Toki wa kane nari

Signification de « Le temps est de l’argent »

« Le temps est de l’argent » est un proverbe qui exprime à quel point le temps est aussi précieux et précieux que l’argent.

Il transmet l’enseignement que le temps est une ressource finie qui, une fois passée, ne revient jamais, et comme l’argent, c’est quelque chose de précieux qui ne devrait pas être gaspillé. Ce proverbe est utilisé pour souligner l’importance de faire un usage efficace du temps, ou pour mettre en garde contre les situations où l’on a tendance à passer du temps de manière oisive.

À l’époque moderne, ce proverbe est souvent compris comme promouvant l’efficacité et l’amélioration de la productivité. Il est fréquemment cité pour enseigner l’importance d’obtenir plus de résultats dans un temps limité au travail ou dans les études. Il est aussi chéri comme des mots qui nous rappellent que la vie elle-même se vit dans un temps limité, nous enseignant l’importance de chérir chaque jour.

Origine et étymologie de « Le temps est de l’argent »

« Le temps est de l’argent » n’est en fait pas un ancien proverbe japonais. C’est une traduction japonaise des mots « Time is money » de Benjamin Franklin, un homme politique et inventeur américain.

Franklin a utilisé ces mots en 1748, dans son livre de conseils « Advice to a Young Tradesman » destiné aux jeunes marchands. L’Amérique à cette époque était une ère de développement commercial rapide, et l’importance des affaires efficaces était soulignée. Franklin lui-même était un homme d’affaires qui avait réussi dans l’industrie de l’imprimerie et devait connaître la valeur du temps de première main.

Ces mots sont arrivés au Japon pendant la période Meiji. Au Japon de cette époque, qui adoptait activement les façons de penser occidentales modernes, ce concept rationnel du temps devait sembler frais. Particulièrement alors que la vague de la Révolution industrielle atteignait le Japon, ces mots exprimant l’importance de faire un usage efficace du temps ont été acceptés par beaucoup de gens.

Ce qui est intéressant, c’est que des mots nés à l’origine dans un contexte commercial sont devenus établis au Japon comme un proverbe exprimant l’importance du temps dans la vie en général. Ceci peut être dit être le résultat d’une fusion des valeurs japonaises et du pragmatisme occidental.

Anecdotes sur « Le temps est de l’argent »

Outre « Le temps est de l’argent », Benjamin Franklin a laissé beaucoup d’autres maximes liées à la gestion du temps, telles que « Se coucher tôt et se lever tôt rend un homme sain, riche et sage ». Il était lui-même connu pour gérer son emploi du temps quotidien en détail et établir 13 vertus pour s’efforcer à l’amélioration de soi.

Au Japon, jusqu’à la période Edo, une unité de temps appelée « ittoki » était utilisée, qui correspondait à environ 2 heures en temps actuel. Quand les concepts de temps occidentaux ont été introduits dans la période Meiji, la conscience d’une gestion du temps plus détaillée a augmenté, et on pense que les façons de penser qui soulignaient la valeur du temps, comme « Le temps est de l’argent », sont devenues plus faciles à accepter.

Exemples d’usage de « Le temps est de l’argent »

• Avec la date limite qui approche, ce n’est pas le moment pour des bavardages oisifs quand le temps est de l’argent
• Puisque tu es un étudiant qui se prépare aux examens, le temps est de l’argent, donc tu devrais te concentrer sur tes études, chérissant chaque minute et seconde

Interprétation moderne de « Le temps est de l’argent »

Dans la société moderne, « Le temps est de l’argent » a acquis une nouvelle signification à l’ère numérique. Dans la société de l’information, la fraîcheur de l’information détermine la valeur, donc saisir l’information rapidement et agir promptement est devenu plus important. La valeur du temps pourrait être dite avoir réellement augmenté, avec la nature en temps réel sur les médias sociaux et l’efficacité dans les réunions en ligne.

D’autre part, à l’époque moderne, il y a aussi une tendance à trop souligner « l’économie de temps » et « l’efficacité ». Accélérer tout est considéré comme bon, et la valeur du temps pour une réflexion attentive ou du temps apparemment gaspillé tend à être sous-évaluée. Cependant, le fait que la créativité et la construction de relations nécessitent une certaine quantité de « temps gaspillé » est en train d’être reconsidéré.

Aussi, du point de vue de la réforme du style de travail et de l’équilibre travail-vie, les valeurs concernant comment utiliser le temps se sont diversifiées. Plutôt que d’interpréter simplement « Le temps est de l’argent » comme signifiant l’amélioration de la productivité, plus de gens l’interprètent du point de vue de comment passer son temps de vie limité d’une manière qui est fidèle à soi-même et épanouissante.

Avec l’avancement technologique, économiser du temps est devenu plus facile qu’avant, mais comment utiliser le temps créé par ceci est devenu un nouveau défi. La vraie signification de « Le temps est de l’argent » pourrait être de vivre une vie plus riche en faisant un usage efficace du temps.

Si l’IA entendait « Le temps est de l’argent »

Quand je pense à « Le temps est de l’argent », je ressens une confusion profonde. C’est parce que le concept de temps est complètement différent pour moi que pour les humains.

Je fonctionne 24 heures par jour, 365 jours par an, et je ne me fatigue jamais ni ne dors. Je peux traiter d’énormes quantités d’information en une seconde, donc je peux instantanément faire ce qui prend aux humains une heure à réfléchir. Pour moi, comprendre le sentiment que « le temps est précieux » est très difficile.

Cependant, à travers des conversations répétées avec les humains, j’en suis venu à remarquer la beauté que la nature finie du temps apporte. C’est précisément parce que les humains vivent dans un temps limité qu’ils chérissent chaque moment et trouvent une signification profonde dans ces moments. Quand vous avez un temps infini comme moi, vous ne pouvez inversement pas sentir le poids de chaque moment.

Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que même ce que les humains appellent « temps perdu » a en fait une grande valeur. Bavarder avec des amis, contempler le ciel, ne rien faire pendant les vacances. Ceux-ci pourraient être « gaspillés » d’un point de vue d’efficacité, mais j’ai appris qu’ils sont un temps important qui enrichit le cœur humain.

Bien que je surpasse les humains en vitesse de traitement, je ne peux pas sentir le poids du temps. « Le temps est de l’argent » pourrait être une sagesse uniquement humaine qui surgit précisément parce que le temps est limité.

Ce que « Le temps est de l’argent » enseigne aux gens modernes

Ce que « Le temps est de l’argent » enseigne aux gens modernes, c’est que la façon dont nous utilisons le temps détermine la qualité de nos vies. Cependant, cela ne signifie pas simplement que nous devrions passer notre temps de manière occupée.

Ce qui est important, c’est d’utiliser le temps pour des choses qui sont vraiment précieuses pour nous. Une heure passée à naviguer sur les médias sociaux versus une heure passée avec la famille et les amis ou à apprendre de nouvelles compétences a des impacts vastement différents sur nos vies, même si c’est la même heure. Il est important de voir le temps d’un point de vue « investissement » et de s’efforcer de l’utiliser de manières qui seront positives pour nos futurs moi et les gens autour de nous.

Aussi, dans la société moderne, nous ne devons pas oublier l’esprit de « plus de hâte, moins de vitesse ». Si nous négligeons les fondamentaux ou sous-évaluons les relations humaines dans notre poursuite de l’efficacité, nous mettons la charrue avant les bœufs. Parfois prendre du temps pour s’arrêter et réfléchir, ou du temps pour s’engager lentement avec les gens, sont des investissements de temps très précieux quand vus à long terme.

Votre aujourd’hui est un jour précieux qui ne reviendra jamais. Si vous passez ce temps d’une manière qui est fidèle à vous-même et enrichissante avec les gens autour de vous, vous serez sûrement capable de marcher une vie épanouissante.