Prononciation de « 敵もさるもの引っ掻くもの »
teki mo saru mono hikkaku mono
Signification de « 敵もさるもの引っ掻くもの »
Ce proverbe signifie “l’ennemi est aussi un adversaire redoutable qui ne doit pas être sous-estimé ; si vous baissez votre garde, vous ferez face à des représailles.”
Même si un adversaire semble être en position de désavantage ou paraît faible, il avertit que lorsqu’il est acculé, il peut contre-attaquer désespérément. “Saru mono” est une expression archaïque signifiant “une telle personne” ou “une personne considérable”, montrant un certain respect et une reconnaissance pour l’ennemi. “Hikkaku mono” (chose qui griffe) exprime l’acte de contre-attaquer quand on est poussé dans un coin.
Ce proverbe est utilisé quand on est sur le point de sous-estimer un adversaire ou quand on devient complaisant après avoir été confiant de la victoire. Il est employé pour enseigner la nécessité de maintenir la vigilance jusqu’à la fin quand on traite avec des concurrents, des rivaux ou des partenaires de négociation. Même à l’époque moderne, il est utilisé dans les matchs sportifs, la compétition au travail et les examens d’entrée pour exprimer l’importance de reconnaître les capacités d’un adversaire tout en ne baissant jamais sa garde jusqu’à la toute fin.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de ce proverbe, aucune preuve documentaire claire n’a été trouvée à ce jour. Cependant, il y a des origines qui peuvent être déduites de la structure des mots.
“Saru mono” dans “L’ennemi aussi est un singe qui griffe” ne fait pas référence au mot moderne “singe”, mais plutôt à l’archaïque “saru mono”, signifiant “une telle personne” ou “une personne considérable”. C’était une expression utilisée depuis la période Heian, une façon respectueuse d’évaluer les autres.
La partie “hikkaku mono” (chose qui griffe) fait littéralement référence à l’action de griffer avec des griffes, mais elle est utilisée comme un symbole de contre-attaque ou de résistance. On pense qu’elle vient de l’image d’un animal acculé utilisant ses griffes en dernier recours pour se défendre.
Bien que ce proverbe soit présumé s’être établi pendant la période Edo, il y avait probablement un contexte culturel dans la société guerrière qui montrait du respect pour les ennemis tout en reconnaissant leur danger. Il reflète les valeurs d’une époque où maintenir une vigilance constante sans sous-estimer les adversaires était hautement valorisé.
En tant qu’expression globale, on pense qu’elle a été créée comme un enseignement qui incorpore la leçon d’évaluer correctement les capacités et les dangers des parties adverses, indépendamment de leur statut d’adversaire, et de ne jamais baisser sa garde.
Exemples d’usage
- Même si les performances de cette entreprise déclinent, L’ennemi aussi est un singe qui griffe – ils pourraient lancer une contre-attaque majeure à la fin
- Ce n’est pas parce que nous menons près de la fin du match que nous devons baisser notre garde ; L’ennemi aussi est un singe qui griffe, et on ne sait jamais ce qui peut arriver
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les leçons de ce proverbe ont pris des significations plus complexes et importantes. C’est parce qu’à l’ère de l’information, la compétition entre entreprises et la compétition de carrière individuelle sont devenues plus rapides et plus difficiles à prédire qu’auparavant.
Dans le monde des affaires, les entreprises qui semblent être en position de désavantage renversent fréquemment les marchés avec des technologies ou services soudainement innovants. Les exemples abondent d’entreprises qui étaient autrefois des géants de la pellicule photographique mises en difficulté par la vague de numérisation, ou inversement, de petites startups menaçant les grandes corporations existantes.
À l’ère moderne, avec la diffusion des médias sociaux et d’internet, même les individus peuvent exercer une grande influence, et il n’est pas rare que des personnes dans des positions considérées comme “faibles” renversent la situation du jour au lendemain. Les cas où des contre-attaques inattendues causent des ondulations majeures, comme les phénomènes viraux et les controverses en ligne, augmentent également.
D’autre part, à l’époque moderne, le concept même d'”ennemi” est devenu ambigu. Même les concurrents peuvent construire des relations coopératives, et le rival d’aujourd’hui peut devenir le partenaire de demain. Par conséquent, l’aspect de “respect pour les adversaires” dans ce proverbe est devenu plus important. Plutôt que de vaincre complètement les adversaires, on recherche des relations où les parties reconnaissent les forces de chacun tout en s’engageant dans une amélioration mutuelle.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe dissimule une « expression paradoxale de respect » propre au japonais. En surface, il traite l’adversaire comme un inférieur avec « malgré qu’il ne soit qu’un singe », mais en réalité, il émet un avertissement : « il ne faut pas le sous-estimer ».
Cette dualité représente un mécanisme de défense psychologique des Japonais. En effet, complimenter directement l’adversaire comporte le risque de paraître en position d’infériorité. Ainsi, par l’expression « même un singe griffe », on reconnaît les capacités de l’adversaire tout en préservant sa propre fierté.
Ce qui est fascinant, c’est que cette expression révèle en réalité une méfiance maximale envers l’adversaire. Si l’on méprisait vraiment l’adversaire, il ne serait pas nécessaire d’en faire un proverbe pour attirer l’attention. En mentionnant l’action concrète de contre-attaque qu’est « griffer », on expose le fait que l’on reconnaît pleinement la capacité de riposte de l’adversaire.
Il faut également noter que la personne qui utilise ce proverbe reconnaît indirectement qu’elle-même était « négligente ». Tout en traitant l’adversaire de « singe », elle accepte sa propre situation où elle peine face à ce « singe ». On pourrait appeler cela une « façon de perdre sans reconnaître sa défaite » typiquement japonaise.
Autrement dit, il s’agit d’une expression émotionnelle extrêmement complexe où coexistent un mépris apparent et un respect substantiel. On préserve son amour-propre en regardant l’adversaire de haut, tout en reconnaissant simultanément sa force réelle et en maintenant sa vigilance. C’est précisément cette attitude contradictoire qui constitue le véritable intérêt de ce proverbe.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance de maintenir le respect pour les adversaires et une tension appropriée. Surtout quand le succès devient visible, une attitude de travailler soigneusement jusqu’à la fin sans oublier l’humilité est requise.
Dans la société moderne, plutôt que de vaincre complètement les concurrents, les relations où les parties reconnaissent les capacités de chacun tout en grandissant ensemble sont devenues importantes. En ne sous-estimant pas le potentiel des adversaires et en continuant à maintenir une attitude d’apprentissage, nous pouvons nous développer nous-mêmes aussi.
De plus, ce proverbe nous enseigne l’état d’esprit pour quand nous devenons nous-mêmes le “côté qui griffe”. Il montre que même dans des situations désavantageuses, si nous n’abandonnons pas et exerçons notre plein pouvoir, il y a un potentiel pour des renversements inattendus.
Dans la vie, la victoire ou la défaite complète est rare. L’ennemi d’aujourd’hui peut devenir l’ami de demain, et vice versa. Par conséquent, il est important de traiter tout adversaire avec respect, ne baissant jamais notre garde, mais les affrontant avec un esprit de compétition sain plutôt qu’avec hostilité. Cette attitude nous apportera de riches relations humaines et une croissance durable.
Commentaires