Comment lire « Il y a des mains qui savent écrire, mais il n’y a pas d’écrits parfaits »
Tekaki aredomo fumi kaki nashi
Signification de « Il y a des mains qui savent écrire, mais il n’y a pas d’écrits parfaits »
Ce proverbe enseigne que beaucoup de gens peuvent écrire de beaux caractères, mais peu peuvent écrire un contenu significatif.
Beaucoup de personnes ont la compétence technique pour écrire des lettres élégantes. Cependant, seul un nombre limité peut écrire un contenu qui touche le cœur des lecteurs, les fait réfléchir ou offre une réelle valeur.
Les gens utilisent ce dicton pour souligner des situations où la forme et l’apparence sont parfaites mais où la substance fait défaut.
Par exemple, cela s’applique aux rapports qui semblent impressionnants mais contiennent un contenu superficiel. Cela convient aussi aux lettres écrites en belle calligraphie qui échouent à communiquer un message clair.
Le proverbe enseigne que la technique et l’essence sont deux choses différentes. Polir les compétences de surface est relativement facile.
Mais créer un contenu précieux basé sur une réflexion profonde nécessite des capacités bien plus élevées. Cette réalité n’a pas changé avec le temps.
Même aujourd’hui, nous voyons le même problème dans les présentations qui semblent éblouissantes mais manquent de substance.
Origine et Étymologie
Aucun document clair n’existe montrant quand ou où ce proverbe est apparu pour la première fois sous forme écrite. Cependant, la structure de la phrase offre des aperçus intéressants.
Le contraste entre « écrivains de lettres » et « écrivains de documents » forme le cœur de ce proverbe.
« Écrivains de lettres » fait référence à la compétence technique d’écrire des caractères—la capacité en calligraphie et en écriture. « Écrivains de documents » signifie la capacité à composer un contenu significatif—le pouvoir de construire une écriture substantielle.
Pendant la période d’Edo, les écoles de temple se sont répandues dans tout le Japon, et beaucoup de gens ordinaires ont appris à lire et écrire.
L’éducation de cette époque mettait l’accent sur la pratique de beaux caractères en copiant des modèles. Mais écrire de beaux caractères et écrire un contenu qui émeut le cœur des gens sont des capacités complètement différentes.
Ce proverbe est probablement né dans les milieux éducatifs ou littéraires de cette époque.
Il exprime une réalité intemporelle : beaucoup de gens acquièrent des techniques formelles, mais peu possèdent un véritable pouvoir d’expression.
Le contraste entre technique et contenu, forme et substance, est un thème universel qui s’applique à tous les domaines.
Ce dicton enseigne l’importance non seulement des compétences de surface mais aussi de la capacité de réflexion profonde et du pouvoir d’expression.
Exemples d’Usage
- Sa thèse est « il y a des mains qui savent écrire, mais il n’y a pas d’écrits parfaits »—les graphiques et tableaux semblent impressionnants, mais son argument ne communique rien
- Les publications sur les réseaux sociaux de type « il y a des mains qui savent écrire, mais il n’y a pas d’écrits parfaits » ont augmenté—les designs sont élaborés, mais il n’y a pas de substance
Sagesse Universelle
« Il y a des mains qui savent écrire, mais il n’y a pas d’écrits parfaits » pointe vers un dilemme éternel dans la société humaine. Il souligne la différence de difficulté entre arranger la forme et polir l’essence.
Pourquoi y a-t-il beaucoup de gens qui peuvent faire de « l’écriture de lettres » mais peu qui peuvent faire de « l’écriture de documents » ?
Parce qu’acquérir la technique et approfondir la pensée sont des entreprises complètement différentes. Écrire de beaux caractères est quelque chose que presque n’importe qui peut accomplir avec suffisamment de pratique en suivant des modèles.
Mais créer un contenu précieux nécessite de penser profondément, d’accumuler de l’expérience, d’examiner la vie et de développer sa propre voix.
Cela prend du temps, et tout le monde n’atteindra pas ce niveau même avec des efforts.
Les gens ont tendance à chercher des résultats visibles. De beaux caractères, une apparence soignée, un format impressionnant—ces éléments sont faciles à reconnaître comme preuve d’effort et faciles à apprécier pour les autres.
Pendant ce temps, la profondeur du contenu et la qualité de la pensée ne sont pas immédiatement visibles. Elles sont difficiles à évaluer, et parfois elles ne sont même pas comprises.
C’est pourquoi beaucoup de gens dérivent vers la forme tandis que l’essence est laissée de côté.
Ce proverbe voit à travers cette tendance humaine et demande ce qui compte vraiment. Le vide de ne polir que la surface, et la difficulté d’acquérir une véritable capacité.
Comprendre ces deux aspects pourrait être le premier pas pour grandir en tant que personne.
Quand l’IA Entend Ceci
Quand vous regardez un texte écrit à travers la théorie de l’information, vous remarquez à quel point l’information devient remarquablement compressée.
Par exemple, un brouillon pourrait dire « Euh, alors hier, j’ai rencontré un ami à la gare, et nous avons parlé, et c’était amusant. » Cette expression redondante se condense dans la version finale en seulement « Hier, j’ai retrouvé un vieil ami à la gare. »
Ce changement est exactement ce que la théorie de l’information appelle « réduction d’entropie ».
Dans la théorie de l’information de Shannon, une haute redondance (dire la même chose de manière répétée) signifie une haute entropie—un état de gaspillage. L’écriture raffinée, d’autre part, est un état de faible entropie qui ne garde que l’information nécessaire.
Cependant, ce processus de compression a un problème majeur : l’irréversibilité. Une fois que vous avez coupé les nuances d’expression et les fluctuations émotionnelles, vous ne pouvez jamais les restaurer complètement.
Les écrivains révisent de manière répétée, choisissant quelle information garder et laquelle écarter.
Ce processus est le même que « consommer de l’énergie pour créer de l’ordre » en thermodynamique. Chaque révision utilise de l’énergie mentale pour cristalliser graduellement l’information.
Au stade de l’écriture de lettres, les possibilités sont infinies. Mais le texte fini devient fixé dans une forme unique.
Ce proverbe capture empiriquement la difficulté de ce changement irréversible où les degrés de liberté de l’information diminuent.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes d’enrichir le contenu avant de poursuivre une apparence parfaite.
Nous vivons dans une époque où nous nous inquiétons de « l’apparence » dans chaque situation—réseaux sociaux, présentations, création de documents.
Les outils de design sont abondants, et n’importe qui peut créer des documents magnifiquement formatés. Mais c’est exactement pourquoi nous devons nous demander : le contenu est-il vraiment précieux ?
Ce proverbe nous dit de ne pas fuir dans la forme. Arranger l’apparence compte, mais seulement quand la substance existe qu’elle gagne du sens.
D’abord, réfléchissez profondément à ce que vous voulez communiquer. Développez le pouvoir de vous exprimer avec vos propres mots. Cela devient votre véritable capacité.
Spécifiquement, prenez le temps de réfléchir avant d’écrire. Cultivez votre propre perspective à travers la lecture et l’expérience.
Maintenez une attitude qui privilégie la valeur essentielle plutôt que la décoration superficielle. Cela peut prendre du temps.
Mais cet effort vous rendra définitivement différent des autres. La vraie capacité a de la valeur précisément parce qu’elle ne peut pas être acquise du jour au lendemain.
Commentaires