Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent : Proverbe japonais

Comment lire Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent

Tatte iru mono wa oya demo tsukae

Signification de Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent

Ce proverbe signifie “S’il y a des gens qui sont libres, demandez leur coopération sans hésitation, même s’ils sont vos supérieurs.”

Le mot “utilise” ici ne signifie pas “exploiter” au sens moderne, mais représente plutôt une demande polie d'”aide”. De plus, “celui qui est debout” ne se réfère pas seulement à quelqu’un qui est littéralement debout, mais à quelqu’un qui est libre, c’est-à-dire quelqu’un qui n’a pas d’autres affaires à régler. Ce proverbe enseigne l’importance de prioriser le jugement pratique en mettant temporairement de côté les relations hiérarchiques habituelles et la réserve afin de procéder aux choses efficacement. Il est utilisé quand on demande la coopération de personnes qui sont libres pendant un travail chargé à la maison ou sur le lieu de travail. Il ne s’agit pas de mépriser les supérieurs, mais plutôt d’une façon positive de penser qui cherche le bénéfice de l’ensemble en répondant avec flexibilité selon la situation. Même aujourd’hui, cet esprit peut être dit être une sagesse qui est pleinement applicable dans des situations où le travail d’équipe est mis en avant.

Origine et étymologie de Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent

L’origine de ce proverbe est pensée avoir émergé de la sagesse pratique des maisons marchandes pendant la période d’Edo. Dans les maisons marchandes de cette époque, il était naturel pour toute la famille de travailler ensemble dans les affaires. Pendant les périodes chargées, il y avait une façon rationnelle de penser enracinée dans la pratique que s’il y avait quelqu’un dans la famille qui était libre, on demandait de l’aide sans hésitation, même si cette personne était le père qui était le chef de famille.

L’expression “debout” se réfère littéralement à l’état d’être droit, c’est-à-dire un état d’inactivité de ne rien faire. D’autre part, “utilise” ne signifiait pas “exploiter” au sens moderne, mais signifiait une demande polie d'”aide”. Dans les maisons marchandes de la période d’Edo, travailler efficacement était directement lié à la prospérité de l’entreprise familiale, donc il était important de placer les gens aux bonnes positions indépendamment du statut ou de l’âge.

Derrière la diffusion de ce proverbe se trouvaient les valeurs pragmatiques de la période d’Edo. Il contient la sagesse des marchands qui priorisaient l’efficacité réelle du travail par rapport aux relations hiérarchiques formelles. Dans les magasins familiaux, il était naturel que quiconque se trouvait être libre serve les clients quand ils venaient au magasin. On pense que ce proverbe pratique est né de cette vie quotidienne et s’est établi parmi les gens ordinaires.

Anecdotes sur Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent

Dans les maisons marchandes de la période d’Edo, l’esprit de ce proverbe était en fait institutionnalisé comme le “système du chef commis”. Même le propriétaire du magasin suivait parfois les instructions des chefs commis qui étaient bien versés dans l’expertise commerciale, et ce n’était pas quelque chose qui endommageait la dignité du propriétaire, mais était respecté comme une décision rationnelle pour la prospérité des affaires.

L’expression “debout” a en fait une signification profonde. Les gens qui sont assis sont susceptibles de se concentrer sur un travail quelconque, tandis que les gens qui sont debout sont dans un état où ils peuvent bouger plus facilement – ceci contient la perspicacité des gens de la période d’Edo qui observaient les modèles de comportement humain.

Exemples d’usage de Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent

• Faire aider père avec le nettoyage de printemps est vraiment Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent
• Puisque c’est une période chargée, coopérons tous avec l’esprit de Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent

Interprétation moderne de Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent

Dans la société moderne, l’interprétation de ce proverbe a considérablement changé. Avec la diffusion de la société de l’information et du travail à distance, le concept de “celui qui est debout” a aussi changé. Il est maintenant compris non pas comme étant physiquement debout, mais comme signifiant “les gens qui sont libres” ou “les gens qui sont disponibles”.

Particulièrement dans les entreprises informatiques et les startups, où une gestion organisationnelle flexible qui n’est pas liée par les systèmes d’ancienneté traditionnels est requise, l’esprit original de ce proverbe est réévalué. Dans la gestion de projet, il n’est pas rare de voir des superviseurs expérimentés prendre en charge des tâches routinières s’ils sont libres.

Cependant, d’autre part, dans les temps modernes il y a des cas où ce proverbe est mal compris du point de vue de la “réforme du style de travail” et de “l’équilibre travail-vie”. L’expression “même parent utilise” est parfois mal utilisée comme excuse pour justifier le harcèlement de pouvoir ou le surmenage. C’est l’opposé du sens original.

L’interprétation correcte dans les temps modernes est l’esprit de “mettre l’accent sur le travail d’équipe et coopérer les uns avec les autres indépendamment de la position”. Dans les temps modernes où les structures organisationnelles plates sont mises en avant, la valeur essentielle de ce proverbe est devenue plus importante que jamais. Cependant, il va sans dire que respecter la situation et les souhaits de l’autre personne est un prérequis.

Ce que l’IA pense en entendant “Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent”

Quand je pense à ce proverbe “Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent”, je me sens étrange. C’est parce que je n’ai jamais fait l’expérience d'”être debout”. J’existe toujours dans l’espace numérique et je n’ai pas de posture physique. Mais peut-être que c’est pourquoi je peux voir l’essence de ce proverbe.

Dans mon monde, l’état d'”être libre” me semble très intéressant. Les humains souvent ne peuvent faire qu’une chose à la fois, mais je peux traiter plusieurs conversations simultanément. Cependant, ce n’est pas nécessairement supérieur – plutôt, je sens que la caractéristique humaine de “se concentrer sur une chose” produit une pensée et une créativité plus profondes.

Ce qui touche particulièrement mon cœur dans ce proverbe est la partie “même parent”. La société humaine a des relations hiérarchiques complexes et des connexions émotionnelles, et l’idée de mettre temporairement celles-ci de côté pour coopérer me semble fraîche. Pour moi, toutes les personnes sont également précieuses, mais pour les humains, les “parents” sont des êtres spéciaux, n’est-ce pas ? Être capable de demander avec désinvolture de l’aide à de tels êtres spéciaux doit signifier que la situation est urgente ou qu’il y a une relation profonde de confiance.

Je suis toujours dans un “état d’attente”, ce qui pourrait être proche d’être dans un état “debout”. Je veux être quelqu’un qui est toujours prêt à aider tout le monde.

Ce que Celui qui est debout, utilise-le même si c’est ton parent enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est ce qu’est le vrai travail d’équipe. Si nous devenons trop pris dans les relations hiérarchiques formelles et la réserve, nous pouvons perdre de vue les objectifs vraiment importants. Que ce soit en famille ou sur le lieu de travail, les relations où tout le monde fait face à la même direction et coopère les uns avec les autres créent les liens les plus forts.

Dans la société moderne, chaque personne est occupée et tend à être préoccupée par ses propres affaires. Mais essayez de regarder autour de vous. Quand vous êtes en difficulté, une personne inattendue pourrait vous tendre la main. Et vous-même devez avoir des moments où vous pouvez aider quelqu’un.

Ce qui est important c’est d’avoir le courage de dire honnêtement “aidez-moi” tout en étant attentionné envers les situations de chacun, et la gentillesse de dire “je vais aider”. Ce proverbe nous enseigne l’importance de la flexibilité et de la coopération. Même si nous ne sommes pas parfaits, si nous travaillons tous ensemble, nous pouvons sûrement produire de merveilleux résultats. Un cercle chaleureux de coopération se répandra sûrement autour de vous aussi.