Prononciation de « 多々益々弁ず »
Tata masumasu benzu
Signification de « 多々益々弁ず »
“Plus il y en a, plus cela devient éloquent” signifie que plus vous avez de choses, plus c’est pratique et bénéfique.
Cette phrase est un proverbe qui exprime les avantages apportés par l’abondance en quantité. Il montre l’idée que l’argent et les biens matériels, ainsi que les connaissances, l’expérience et les relations personnelles, fonctionnent avantageusement dans la vie plus vous en avez. Il est utilisé pour exprimer l’importance d’avoir des stocks et des fonds abondants dans les affaires, la valeur de l’accumulation de connaissances dans le domaine académique, et l’importance des connexions avec de nombreuses personnes dans les relations humaines.
La raison d’utiliser ce proverbe est de prêcher la nécessité d’une amélioration et d’une accumulation supplémentaires contre la psychologie humaine qui tend à se satisfaire de “c’est suffisant”. Même aujourd’hui, il est utilisé pour transmettre l’importance de l’effort continu dans des situations telles que le développement de compétences, l’acquisition de qualifications et l’épargne.
Origine et étymologie
L’origine de “Plus il y en a, plus cela devient éloquent” peut être retracée jusqu’au classique chinois “Yi Jing” (Livre des Mutations). Cette phrase est censée s’être développée à partir de l’idiome chinois “duoduo yishan” (plus il y en a, mieux c’est).
Il y a une anecdote célèbre enregistrée dans les “Mémoires du Grand Historien”. Quand Liu Bang, l’empereur fondateur de la dynastie Han, demanda au célèbre général Han Xin : “Combien de dizaines de milliers de soldats peux-tu commander ?”, Han Xin répondit : “Duoduo yishan (plus il y en a, mieux c’est)”. Ce “duoduo yishan” est censé avoir été transmis au Japon et changé en la forme “Plus il y en a, plus cela devient éloquent”.
Le mot “benzu” diffère du “benzuru” moderne (gérer, traiter). En japonais classique, il signifiait “être utile, être bénéfique, être pratique”. Par conséquent, “Plus il y en a, plus cela devient éloquent” signifie “plus il y en a, plus c’est pratique et bénéfique”.
Cette expression peut également être trouvée dans la littérature de la période d’Edo et semble avoir été couramment utilisée parmi les marchands. En tant que phrase exprimant la valeur d’avoir de grandes quantités de choses, de personnes, de connaissances et de tout le reste, elle s’est profondément enracinée dans la culture japonaise. Le “désir d’abondance” que porte cette phrase continue de résonner dans le cœur des gens à travers les âges.
Le saviez-vous
Le mot classique “benzu” avait une signification complètement différente du “ben” moderne dans “défendre” ou “excuser”. Le “benzu” classique signifiait “pratique, bénéfique”, et si on le traduisait en langage moderne, des expressions comme “utile” ou “profitable” seraient appropriées.
Le symbole “々” dans ce proverbe est appelé une “marque d’itération” et représente la répétition du même kanji. Les expressions “tata” et “masumasu” ont l’effet de créer une impression plus forte.
Exemples d’usage
- Puisque les qualifications suivent le principe de “Plus il y en a, plus cela devient éloquent”, je pense que je vais essayer de passer le test de compétence en anglais ensuite
- L’argent, c’est “Plus il y en a, plus cela devient éloquent” – vous n’avez jamais de problèmes peu importe combien vous en avez
Interprétation moderne
Dans la société moderne, beaucoup de gens ont probablement des sentiments complexes concernant le concept de “Plus il y en a, plus cela devient éloquent”. Dans notre société de l’information, les connaissances et les compétences sont effectivement plus avantageuses plus vous en avez. Apprendre plusieurs langages de programmation ou acquérir de nombreuses qualifications élargit les options de carrière.
Cependant, en même temps, les valeurs qui mettent l’accent sur “la qualité plutôt que la quantité” se sont également renforcées. Plus de gens privilégient des connexions profondes avec un petit nombre de relations plutôt que le nombre d’abonnés ou d’amis sur les réseaux sociaux. Il y a aussi une tendance vers la recherche de richesse mentale et d’équilibre vie-travail plutôt que de richesse matérielle.
Ce qui est intéressant, c’est la nouvelle interprétation de “Plus il y en a, plus cela devient éloquent” à l’ère numérique. Les données sont certainement plus précieuses plus vous en avez, et dans l’apprentissage de l’IA, de grandes quantités de données mènent à une précision améliorée. La capacité de stockage cloud et la bande passante réseau sont également meilleures quand elles sont abondantes.
D’autre part, les effets néfastes de la surcharge d’information ont également été soulignés. Il y a des phénomènes comme le “paradoxe du choix”, où trop d’options rendent la prise de décision impossible, et être submergé par l’information. À l’époque moderne, plutôt que de croire aveuglément en “Plus il y en a, plus cela devient éloquent”, nous pourrions avoir besoin de la sagesse pour discerner ce dont nous devrions avoir plus.
Quand l’IA entend ceci
« Tata masumasu benzu » est un proverbe extraordinaire qui a prédit la théorie moderne de l’effet de réseau plusieurs siècles avant son époque.
L’effet de réseau désigne « le phénomène par lequel la valeur d’un service augmente à mesure que le nombre d’utilisateurs croît », ce qui correspond exactement à l’intuition ancestrale selon laquelle « plus il y en a, mieux c’est ». Imaginez Facebook ou LINE : un réseau social avec un seul ami et un autre avec 1000 amis ne diffèrent pas seulement par un facteur de 1000, mais de manière exponentielle. Ce principe est connu sous le nom de « loi de Metcalfe », qui stipule que la valeur d’un réseau est proportionnelle au carré du nombre de participants.
L’expression « benzu » dans ce proverbe est particulièrement fascinante. En termes modernes, elle signifie « fonctionner » ou « produire des effets », ce qui évoque précisément le point critique où une plateforme « commence à fonctionner ». Amazon Marketplace ne peut pas exister avec seulement quelques vendeurs et acheteurs, mais lorsque les deux groupes se développent, les choix et la commodité s’améliorent de façon spectaculaire, créant un cercle vertueux qui attire encore plus de participants.
Le fait que l’intuition empirique des marchands de l’époque d’Edo – « plus un marché attire de monde, plus il prospère » – coïncide parfaitement avec les principes fondamentaux de l’économie numérique moderne prouve que les mécanismes essentiels de la société humaine demeurent inchangés à travers les âges.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Plus il y en a, plus cela devient éloquent” nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de maintenir une attitude d’amélioration continue. Plutôt que de s’arrêter en disant “c’est suffisant”, cela montre la valeur de maintenir une attitude d’apprentissage et de croissance continus.
Cependant, dans la société moderne, il est important d’avoir le discernement pour déterminer “ce dont nous devrions avoir plus”. Au lieu d’essayer frénétiquement d’augmenter les likes sur les réseaux sociaux ou les possessions matérielles, réfléchissez à ce qui enrichit vraiment votre vie. Cela pourrait être la connaissance, ou cela pourrait être l’expérience. Cela pourrait être des relations humaines dignes de confiance, ou des compétences qui élargissent vos possibilités.
Trouvez ce qui constitue “Plus il y en a, plus cela devient éloquent” pour vous, et accumulez-le soigneusement. Poursuivre la quantité et valoriser la qualité ne sont pas nécessairement des concepts opposés. Vivre d’une manière qui augmente soigneusement et continuellement ce qui vous est précieux – une telle façon de vivre pourrait être la sagesse que ce proverbe voulait vraiment transmettre.
Commentaires