Comment lire “La santé vaut dix mille kan”
たっしゃまんかんめ
Signification de “La santé vaut dix mille kan”
“La santé vaut dix mille kan” nous enseigne que la santé est un trésor que rien ne peut remplacer. Peu importe combien d’argent ou de statut vous avez, vous ne pouvez pas en profiter sans une bonne santé.
D’autre part, même si vous avez peu de richesses, vous pouvez travailler et vivre une vie épanouissante tant que vous êtes en bonne santé. C’est la sagesse contenue dans ce proverbe.
Les gens utilisent cette expression quand quelqu’un tombe malade, reçoit de mauvais résultats d’examens médicaux, ou travaille trop dur sans se reposer. Elle est aussi utilisée pour louer les personnes âgées qui restent énergiques et actives.
La médecine moderne a beaucoup progressé, et de nombreuses maladies peuvent maintenant être traitées. Cependant, la valeur de la santé n’a pas changé.
En fait, dans la société stressante d’aujourd’hui, maintenir la santé physique et mentale est devenu encore plus difficile. Cela rend la signification de ce proverbe plus importante que jamais.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine exacte de “La santé vaut dix mille kan”. Cependant, nous pouvons comprendre son contexte intéressant en examinant les parties qui composent cette phrase.
“Tassha” signifie être en bonne santé et énergique. Pendant la période d’Edo, les gens utilisaient couramment “tassha de na” comme salutation d’adieu. Cela montre que la santé était le plus grand souhait que les gens avaient les uns pour les autres.
“Mankanme” fait référence à une unité de poids. Un kan équivaut à environ 3,75 kilogrammes. Dix mille kan représenteraient environ 37 500 kilogrammes, un poids incroyablement massif.
Cependant, cette phrase ne signifie pas un poids réel. Au lieu de cela, elle symbolise une valeur incommensurable. Pendant la période d’Edo, le kan était aussi utilisé comme unité monétaire. “Mankan” signifiait une fortune énorme.
À une époque où la médecine était peu développée, tomber malade signifiait souvent la mort. Aucune richesse n’importait si vous perdiez votre santé.
De ce sentiment désespéré, les gens ont exprimé la valeur de la santé en utilisant le nombre concret “dix mille kan”. Cela a rendu une valeur invisible visible et réelle.
Parce que cette phrase venait de l’expérience quotidienne des gens ordinaires, ils ont utilisé l’unité de poids familière. Cela a aidé à rendre la valeur invisible de la santé quelque chose que les gens pouvaient réellement imaginer.
Faits intéressants
L’expression “dix mille kan” représentait un poids inimaginable pour les gens ordinaires de la période d’Edo. À cette époque, un sac de riz pesait environ 60 kilogrammes.
Dix mille kan équivaudraient à environ 625 sacs de riz. Cela dépassait largement la récolte annuelle d’une famille agricole typique. En d’autres termes, cela représentait une valeur que vous ne pourriez pas obtenir en une vie entière.
Il est intéressant de noter que de nombreux livres médicaux de la période d’Edo subsistent aujourd’hui. Des livres comme “Yojokun” enseignaient aux gens comment maintenir leur santé. Cela montre que la société partageait largement la croyance que la santé était le plus grand trésor.
Exemples d’usage
- Même si vous réussissez au travail, cela ne signifie rien si vous ruinez votre santé. La santé vaut dix mille kan, après tout.
- Mon grand-père fait encore une promenade tous les jours même après 90 ans. Il incarne vraiment “La santé vaut dix mille kan”.
Sagesse universelle
Le proverbe “La santé vaut dix mille kan” contient une question universelle. Que les humains devraient-ils vraiment valoriser le plus ?
Nous, les humains, avons tendance à valoriser les choses que nous pouvons voir et mesurer avec des nombres. Revenus, statut, possessions. Celles-ci sont certainement faciles à comprendre et à comparer avec les autres.
Cependant, nous réalisons souvent la valeur de la santé, un trésor invisible, seulement après l’avoir perdue.
Pourquoi les gens négligent-ils leur santé ? Parce que la santé est si naturelle que nous ne remarquons pas sa présence. Comme l’air, elle existe si naturellement que nous avons du mal à nous sentir reconnaissants.
Quand nous sommes jeunes surtout, nous croyons à tort que nos corps peuvent récupérer indéfiniment.
Nos ancêtres comprenaient cette nature humaine. C’est pourquoi ils ont donné à la santé une valeur concrète de “dix mille kan”. Ils ont essayé de rendre son importance visible.
Ce n’est pas seulement une leçon. Cela montre une profonde compréhension de la psychologie humaine.
Les temps peuvent changer, mais le corps humain ne change pas. Peu importe combien la science et la technologie progressent, le bonheur s’estompe quand nous perdons notre santé.
Cette vérité était la même il y a mille ans, reste vraie aujourd’hui, et ne changera jamais dans le futur.
Quand l’IA entend cela
Quand les humains pèsent la santé contre une grande richesse, le cerveau effectue un calcul curieux. Les recherches des économistes comportementaux Kahneman et Tversky montrent quelque chose d’intéressant.
Les gens ressentent la douleur de perdre quelque chose environ 2,5 fois plus fortement que la joie de gagner quelque chose de valeur égale. La tristesse de perdre un million d’euros affecte le cœur 2,5 fois plus que le bonheur de recevoir un million d’euros.
Ce qui rend ce proverbe fascinant, c’est la façon dont il traite la santé comme “quelque chose que vous avez déjà”. Dix mille kan de richesse est “quelque chose à gagner dans le futur”. La santé est “quelque chose que vous avez maintenant”.
Selon la théorie des perspectives, les humains jugent en utilisant l’état actuel comme point de référence. La peur de perdre la santé que vous avez actuellement dépasse largement l’attente de gagner une richesse future.
Si nous assignons la valeur de dix mille kan comme 100, le cerveau reconnaît la perte de santé comme une perte dépassant 250.
Encore plus intéressant est que la santé a une caractéristique appelée “irréversibilité”. Vous pouvez récupérer l’argent perdu, mais une fois que vous perdez la santé, elle ne revient souvent jamais complètement.
Cette impossibilité de récupération renforce encore le biais d’aversion aux pertes. Le cerveau humain a du mal avec les calculs de probabilité, mais essaie instinctivement d’éviter les pertes irréversibles.
Ce proverbe met parfaitement en mots les caractéristiques cognitives humaines. C’était de l’économie comportementale ancienne.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’essence des priorités. Chaque jour, nous faisons face à divers choix. Devrions-nous faire des heures supplémentaires ou rentrer tôt à la maison ?
Devrions-nous prendre du temps pour l’exercice ou prioriser le travail ? Devrions-nous sacrifier le sommeil pour atteindre nos objectifs ?
La société moderne considère “travailler dur” comme une vertu. Mais les choses gagnées en ruinant votre corps ont-elles vraiment de la valeur ? Carrière, argent, réalisation de rêves—tout cela repose sur les fondations de la santé.
L’important est de voir la santé non pas comme “quelque chose à sacrifier” mais comme “quelque chose dans lequel investir”. Sommeil suffisant, repas équilibrés, exercice modéré.
Ce ne sont pas une perte de temps. Ce sont des investissements qui améliorent la performance de toute votre vie.
Que pouvez-vous faire aujourd’hui ? Prendre les escaliers au lieu de l’ascenseur. Marcher une station de plus. Arrêter de veiller tard et dormir tôt.
Les petits choix s’accumulent pour protéger vos “dix mille kan”. Cela devient le meilleur cadeau à votre futur vous-même.
Commentaires