Prononciation de « 足るを知る者は富む »
Taru wo shiru mono wa tomu
Signification de « 足るを知る者は富む »
“Celui qui sait ce qui suffit s’enrichit” signifie que ceux qui peuvent être satisfaits de leur situation actuelle et de ce qu’ils possèdent sont ceux qui peuvent vraiment vivre une vie riche.
La “richesse” mentionnée ici n’indique pas simplement la richesse financière. Elle représente la richesse intérieure telle que l’épanouissement spirituel, la paix mentale et la satisfaction de la vie. En d’autres termes, les personnes qui peuvent trouver le bonheur dans leurs circonstances sans être influencées par les conditions matérielles extérieures sont vraiment “riches” au sens réel.
Ce proverbe est souvent utilisé pour les personnes qui souffrent d’être poussées par des désirs sans fin. Il est également utilisé dans des situations où il est important de transmettre aux personnes constamment insatisfaites de leur situation actuelle l’importance de changer de perspective. Dans la société moderne, il y a une forte tendance à se sentir déprimé en se comparant aux autres sur les réseaux sociaux ou à désirer constamment de nouvelles choses, mais c’est un enseignement dont nous devrions nous souvenir particulièrement à de tels moments.
Origine et étymologie
“Celui qui sait ce qui suffit s’enrichit” est dit provenir de paroles enregistrées dans le chapitre 33 du “Tao Te Ching” par l’ancien philosophe chinois Laozi. Le texte original est “知足者富” (Celui qui sait ce qui suffit s’enrichit), et c’était l’un des enseignements importants représentant la philosophie de Laozi du wu wei (non-action) et du naturel.
La période des Printemps et Automnes (vers le 6ème siècle avant J.-C.) quand Laozi vivait était une époque de chaos avec des guerres continues, où les gens se battaient pour le pouvoir et la richesse. Dans de telles circonstances, Laozi enseignait que plutôt que de poursuivre la richesse matérielle extérieure, l’épanouissement intérieur était la vraie richesse.
Cette philosophie fut plus tard incorporée dans le bouddhisme et développée comme le concept de “connaître la suffisance”. Elle fut transmise au Japon avec le bouddhisme des périodes de Nara à Heian et fut également soulignée dans les enseignements zen. Elle est profondément enracinée particulièrement dans l’esprit de la cérémonie du thé, et on dit que Sen no Rikyu chérissait aussi le cœur de “connaître la suffisance” comme l’essence de la cérémonie du thé.
Pendant la période d’Edo, comme l’apprentissage chinois était souligné dans le cadre de l’éducation des samouraïs, ce proverbe devint également largement connu. La raison pour laquelle il a été transmis jusqu’à nos jours est probablement qu’il a l’universalité de questionner le bonheur essentiel des êtres humains à travers les époques.
Exemples d’usage
- Il dit toujours “Celui qui sait ce qui suffit s’enrichit” et jouit d’une vie simple
- J’étais déçu de ne pas avoir été promu, mais je me suis senti mieux quand je me suis souvenu des mots “Celui qui sait ce qui suffit s’enrichit”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation de ce proverbe a considérablement changé. Maintenant que les réseaux sociaux se sont répandus, nous sommes constamment dans un environnement où nous nous comparons aux vies des autres. Chaque fois que nous voyons des publications Instagram glamour ou des histoires de succès d’amis, il peut être naturel de ressentir “je veux plus” ou “je veux une meilleure vie”.
Cependant, précisément parce que nous vivons à de tels moments, le concept de “connaître la suffisance” commence à prendre un nouveau sens. La raison pour laquelle le mode de vie minimaliste attire l’attention est probablement que plus de personnes mettent l’accent sur la richesse spirituelle plutôt que sur la richesse matérielle.
D’autre part, à l’époque moderne, peu de personnes comprennent mal “connaître la suffisance” comme “n’avoir aucune ambition” ou “être content du statu quo”. À l’origine, ce proverbe ne nie pas l’effort ou la croissance, mais enseigne l’importance de la sensibilité pour remarquer le bonheur en ce moment même.
Avec le développement de la technologie, nous avons gagné plus de choix que jamais imaginables auparavant. Cependant, les résultats de recherche montrent qu’avoir trop de choix rend en fait plus difficile l’obtention de satisfaction. À de tels moments modernes, l’ancienne sagesse de “connaître la suffisance” est réévaluée comme une nouvelle compétence pour survivre à l’ère de surcharge d’information.
Quand l’IA entend ceci
Une donnée choquante révèle que 70% des gagnants de loterie font faillite dans les années qui suivent leur gain, illustrant parfaitement la vérité de cet ancien proverbe. Une étude de l’université Harvard a démontré que l’augmentation du bonheur chez les personnes ayant doublé leurs revenus ne dure en moyenne que 3 mois, avant de retomber au niveau antérieur.
C’est là le cœur de la théorie du tapis roulant hédonique. Le cerveau humain possède une fonction « d’adaptation » qui s’habitue aux nouveaux stimuli, si bien que même avec une augmentation considérable des revenus, nous finissons par considérer comme « normales » des voitures ou des maisons plus luxueuses. Comme si nous courions sans fin sur un tapis de course, nous continuons à désirer toujours plus sans jamais atteindre cette destination qu’est le bonheur.
Il est fascinant de constater l’existence d’un « point de saturation du bonheur » : au-delà de 80 000 euros de revenus annuels, la courbe d’augmentation du bonheur s’aplatit drastiquement. Cela montre qu’une fois la sécurité de base assurée, l’impact de richesses supplémentaires sur la satisfaction émotionnelle diminue radicalement.
À l’inverse, les personnes qui « savent se contenter de ce qu’elles ont » activent leurs « circuits neuronaux de gratitude » en portant leur attention sur ce qu’elles possèdent déjà, stabilisant ainsi la sécrétion de sérotonine et de dopamine. En d’autres termes, abaisser ses critères de satisfaction constitue une technique psychologique permettant d’extraire davantage de bonheur d’une même situation. On peut y voir une prescription scientifiquement fondée contre le « syndrome du toujours plus » dans lequel tombent si facilement nos contemporains.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous les gens modernes, c’est que le bonheur n’est pas quelque chose donné de l’extérieur, mais quelque chose que nous cultivons dans nos propres cœurs. Essayez de faire attention aux petits moments de la vie quotidienne. L’arôme du café du matin, les conversations décontractées avec la famille, les messages chaleureux d’amis. Dans de tels moments quotidiens qui semblent ordinaires, il y a en fait beaucoup de graines de richesse cachées.
Ce qui est important, ce n’est pas de nier ce que nous avons maintenant, mais d’abord d’avoir de la gratitude pour eux. Bien sûr, avoir des rêves et des objectifs est merveilleux, mais en les poursuivant, je veux que vous ne manquiez pas le bonheur de ce moment même.
Quand vous vous sentez déprimé en vous comparant aux autres sur les réseaux sociaux, posez votre smartphone et regardez les choses vraiment importantes autour de vous. Votre vie a sûrement une richesse spéciale qui vous est uniquement propre. Si vous pouvez remarquer cela, vous êtes déjà suffisamment “riche”.
Commentaires