Comment lire « Ni trop ni trop peu, trois enfants c’est parfait »
tarazu amarazu ko sannin
Signification de « Ni trop ni trop peu, trois enfants c’est parfait »
Ce proverbe signifie que trois enfants est le nombre le plus approprié tant pour les finances du ménage que pour la structure familiale.
Il représente la sagesse des ancêtres qui croyaient que trois était l’équilibre idéal entre le fardeau économique et l’épanouissement familial.
Avec un seul enfant, il y a des préoccupations concernant la succession. Avec deux enfants, les relations fraternelles tendent à être monotones.
Mais avec trois enfants, la lignée familiale continue même si quelque chose d’inattendu arrive. Les enfants développent aussi des relations diverses entre eux.
En même temps, avoir quatre enfants ou plus augmente le fardeau de l’éducation et des frais de subsistance. Il devient difficile de donner à chaque enfant assez d’amour et de ressources.
Ce proverbe est utilisé lors de discussions sur la planification familiale ou en parlant de l’approche idéale pour élever des enfants.
Aujourd’hui, les structures familiales sont devenues plus diverses. Mais le concept de « le bon nombre sans excès ni manque » est encore compris comme une perspective pour réfléchir à la conception familiale.
Origine et étymologie
Il ne semble pas y avoir de trace claire de quand ce proverbe est apparu pour la première fois dans la littérature ou d’où il provient.
Cependant, la structure de la phrase révèle quelque chose d’intéressant.
L’expression « tarazu amarazu » (ni trop ni trop peu) est une phrase japonaise traditionnelle signifiant juste ce qu’il faut, sans excès ni manque.
Elle a été utilisée dans diverses situations depuis l’antiquité pour exprimer un état d’équilibre.
Le contexte de cette phrase se combinant avec « trois enfants » reflète probablement les vues traditionnelles japonaises sur la famille et l’économie.
Certains croient que c’était une sagesse transmise à travers les expériences vécues des gens ordinaires de la période Edo jusqu’à l’ère Meiji.
Pour les familles gérant des fermes ou des entreprises, l’équilibre entre les enfants comme main-d’œuvre et le fardeau de les élever était une question pressante.
Un enfant semblait incertain, deux laissaient des inquiétudes si quelque chose arrivait. Quatre ou plus créaient un lourd fardeau économique.
De ces expériences de vie, une compréhension commune a émergé que trois était « juste ce qu’il faut ».
Le nombre trois a aussi été valorisé dans la culture japonaise comme symbolisant la stabilité et l’achèvement. Ce contexte culturel a probablement influencé la formation de ce proverbe.
Exemples d’usage
- Notre famille a ni trop ni trop peu, trois enfants c’est parfait, et c’est juste la bonne dose d’animation
- On dit depuis longtemps ni trop ni trop peu, trois enfants c’est parfait, et c’est vrai que trois crée un bon équilibre familial
Sagesse universelle
Le proverbe « Ni trop ni trop peu, trois enfants c’est parfait » contient une profonde perspicacité sur la « juste quantité » que les humains recherchent instinctivement.
Les gens sont des créatures qui veulent constamment « plus ». Mais en même temps, nous portons l’anxiété d’avoir trop.
Dans cette psychologie contradictoire, nous trouvons du réconfort dans le concept de « la bonne quantité ».
Ce proverbe a été transmis si longtemps précisément parce qu’il touche à cette psychologie humaine essentielle.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe enseigne non seulement les nombres, mais l’importance de « l’équilibre » dans la vie.
L’anxiété du trop peu et le fardeau du trop. Nos ancêtres comprenaient que la sagesse de trouver le point optimal entre eux est la clé d’une vie heureuse.
Ce proverbe exprime aussi la « vertu de ne pas être avide ». On pourrait souhaiter plus, mais on reste délibérément dans une gamme appropriée.
Il y a une compréhension profonde que cette maîtrise de soi et ce contentement mènent finalement au bonheur de toute la famille.
Dans la société moderne, la valeur de « plus et plus grand » domine. Mais le bonheur humain n’augmente pas nécessairement avec la quantité.
Plutôt, savoir ce qui est « juste ce qu’il faut » pour soi et en être satisfait peut être le vrai chemin vers le bonheur.
Ce proverbe transmet cette sagesse de vie universelle en mots simples.
Quand l’IA entend cela
Le nombre trois cache en fait une optimalité mathématique. Dans le fameux « problème de la secrétaire » de la théorie d’arrêt optimal en théorie des jeux, la solution optimale est d’interviewer environ 37% des candidats avant de décider.
Appliquer cela aux familles est intéressant.
Les parents ont des ressources finies : temps, argent et attention. Avec un enfant, les ressources restent inutilisées, mais la dépendance parent-enfant devient trop forte et le risque ne peut être distribué.
Avec deux, des structures d’opposition se forment facilement, et l’un est constamment comparé à l’autre.
Avec quatre ou plus, la recherche montre que l’attention des parents devient statistiquement trop dispersée, et l’attention individuelle à chaque enfant devient mince.
Le nombre trois a une propriété mathématique appelée « stabilité du nombre impair ». Les relations deux-contre-un peuvent changer fluidement, évitant l’opposition fixe.
De plus, en biologie évolutive, le nombre optimal de descendants pour les mammifères corrèle avec le poids corporel et la durée de vie des parents.
Pour les humains, considérant les périodes d’allaitement et la durée d’éducation des enfants, la valeur optimale existe entre deux et quatre.
En d’autres termes, « trois » est une solution d’optimisation multi-objectifs : juste avant que les ressources parentales ne s’épuisent, et où la compétition entre enfants ne devient pas excessive.
L’humanité a verbalisé ce point d’équilibre par l’expérience, sans formules.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance de déterminer « la bonne quantité pour soi » dans tous les aspects de la vie.
Pas seulement le nombre d’enfants, mais la quantité de travail, l’étendue des relations, le nombre de possessions que nous possédons.
Nous faisons constamment face à la question de « combien est approprié ? »
Dans cette époque moderne où nous nous comparons aux autres sur les réseaux sociaux et cherchons plus, cet esprit de « ni trop ni trop peu » brille encore plus.
Ce qui compte, c’est de trouver votre propre « juste ce qu’il faut », pas les standards de la société. Cela peut différer d’une personne à l’autre.
Mais comprendre sa propre capacité et connaître la gamme où l’on peut se sentir heureux sans tension est le premier pas vers un bonheur durable.
Ce proverbe montre un mode de vie qui valorise la qualité plutôt que la poursuite de la quantité.
Sans craindre l’anxiété du trop peu, sans être écrasé par le fardeau du trop, vivre richement dans son propre équilibre.
Pourquoi ne pas incorporer cette sagesse dans votre vie ?
Commentaires