Prononciation de « 矯めるなら若木のうち »
Tameru nara wakagi no uchi
Signification de « 矯めるなら若木のうち »
Ce proverbe exprime l’enseignement que si vous voulez corriger le caractère ou les habitudes d’une personne, vous devriez le faire pendant qu’elle est jeune et flexible.
En vieillissant, les façons de penser et les modèles comportementaux des gens deviennent fixes. Pendant la jeunesse, puisque les valeurs et les habitudes ne sont pas encore établies, il est plus facile d’encourager un changement positif. D’autre part, changer les habitudes et les façons de penser qui ont été ancrées pendant de nombreuses années après être devenu adulte implique des difficultés tant pour la personne elle-même que pour son entourage.
Ce proverbe est principalement utilisé dans des situations éducatives et de guidance. Il est employé lors de discussions sur la discipline des enfants, la formation des nouveaux arrivants et l’amélioration des mauvaises habitudes. Cependant, il n’implique jamais d’abandonner. Plutôt, il fonctionne comme des mots qui soulignent à quel point une guidance appropriée précoce est importante et instillent un sentiment de responsabilité chez les éducateurs et instructeurs. Même aujourd’hui, cette façon de penser sert de ligne directrice importante dans les milieux éducatifs et les domaines de développement des ressources humaines.
Origine et étymologie
« Il faut redresser pendant que c’est un jeune arbre » est un proverbe qui provient de techniques réelles dans le travail du bois et la construction.
Le mot « tameru » (redresser) signifie redresser quelque chose qui est courbé, et a été utilisé sur les sites de traitement du bois depuis les temps anciens. Le jeune bois a des fibres souples et peut être façonné relativement facilement en appliquant de la chaleur ou de la pression. D’autre part, le vieux bois qui a vieilli au fil des années a des fibres durcies et se cassera si vous essayez de le plier de force.
Ce proverbe serait apparu dans la littérature de la période Edo, et la sagesse née des expériences des charpentiers et artisans de cette époque a finalement été appliquée à l’éducation et à la guidance humaines également. Cette expression, qui transmettait l’importance du timing à travers le matériau familier du bois, était probablement une métaphore très facile à comprendre pour les gens d’une époque centrée sur l’agriculture et l’artisanat.
Ce qui est intéressant, c’est que cette expression n’est pas seulement de la théorie éducative, mais est basée sur des connaissances techniques réelles. Dans le monde des artisans, « connaître la nature du bois » est le plus important, et en appliquant un traitement approprié au moment approprié, naissent des produits beaux et robustes.
Le saviez-vous
Les techniques de « correction » du bois sont encore utilisées aujourd’hui, et il existe une technique appelée « bois courbé » qui plie le bois en appliquant de la vapeur ou de la chaleur. Cette technique, célèbre dans le mobilier scandinave, ne peut pas non plus créer de belles courbes à moins d’utiliser du jeune bois.
Le kanji pour « tameru » (矯) contient le sens de « corriger », et est un concept complètement différent du « tameru » (溜める, accumuler) qui sonne pareil. De cette distinction dans l’usage des kanji, vous pouvez lire le sens original de « correction dans la bonne direction » plutôt qu’une simple accumulation.
Exemples d’usage
- Je suis préoccupé par la mauvaise posture de mon fils, mais puisque « il faut redresser pendant que c’est un jeune arbre », je devrais le corriger pour lui maintenant
- Former de nouveaux employés est difficile, mais comme on dit « il faut redresser pendant que c’est un jeune arbre », maintenant est le moment le plus important
Interprétation moderne
Dans la société moderne, une nouvelle complexité a émergé dans l’interprétation de ce proverbe. Dans la société de l’information d’aujourd’hui, où la vitesse d’apprentissage et de changement a dramatiquement augmenté, le concept même de « pendant que c’est jeune » change.
« Pendant que c’est un jeune arbre », qui signifiait traditionnellement « pendant l’enfance », en est venu à être utilisé dans les temps modernes pour signifier aussi « en entrant dans un nouvel environnement » ou « en commençant à apprendre de nouvelles compétences ». Dans le monde d’aujourd’hui où les changements d’emploi sont devenus monnaie courante, plus de personnes dans la trentaine et la quarantaine se lancent dans de nouveaux domaines, et « les années d’expérience dans ce domaine » plutôt que l’âge en sont venues à être mises en avant.
D’autre part, les valeurs modernes qui mettent l’accent sur l’individualité et la diversité remettent en question l’idée même de « redresser ». Des débats surgissent sur ce qu’est la forme « correcte » et qui la décide, et une éducation qui tire parti des caractéristiques individuelles est demandée plutôt qu’une guidance uniforme.
Cependant, concernant les manières de base, la sociabilité, les habitudes d’étude et autres, la guidance précoce reste efficace. Dans les temps modernes, l’essence de ce proverbe peut être perpétuée à travers des expressions comme « guider » et « soutenir » plutôt que « redresser ».
Quand l’IA entend ceci
Les recherches en neurosciences sur les « périodes critiques » apportent une preuve scientifique éclatante de ce proverbe. Dans le cerveau humain, de la naissance à l’adolescence, les connexions entre neurones (synapses) augmentent de façon explosive, puis un « élagage » élimine les connexions inutiles. Durant ce processus, les circuits neuronaux fréquemment utilisés se renforcent, tandis que ceux qui ne le sont pas disparaissent.
L’acquisition du langage illustre particulièrement bien cette période critique. Un bébé de 6 mois peut distinguer tous les sons linguistiques du monde entier, mais après 12 mois, sa capacité à différencier les sons autres que ceux de sa langue maternelle chute drastiquement. L’aptitude à acquérir une seconde langue commence également à décliner vers 7 ans et devient considérablement plus difficile après la puberté. Cela démontre parfaitement qu’une fois la période du « jeune arbre » passée, la « correction » devient ardue.
Le même phénomène s’observe pour les capacités musicales. L’oreille absolue ne peut pratiquement plus s’acquérir si l’entraînement ne commence pas avant 6 ans, et l’apprentissage d’un instrument est largement favorisé par un début précoce. Pour les compétences motrices aussi, le fait que la plupart des gymnastes et nageurs commencent leur entraînement dès la petite enfance correspond à la diminution de la plasticité du cortex moteur avec l’âge.
Aujourd’hui, grâce aux techniques modernes d’imagerie cérébrale qui permettent de visualiser les changements physiques du cerveau dus à l’apprentissage, les vérités éducatives que les anciens avaient saisies par expérience se trouvent reformulées dans le langage des neurosciences.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de reconnaître le timing pour le changement. Ce n’est pas nécessairement seulement une question d’âge.
Quand vous sautez dans un nouvel environnement, quand vous essayez d’acquérir de nouvelles compétences, quand vous voulez améliorer vos relations. De tels « moments de commencement » sont vos moments « pendant que c’est un jeune arbre ».
Dans la société moderne, nous vivons à une époque où vous pouvez recommencer à apprendre à tout âge. Ce qui est important, ce n’est pas d’abandonner en pensant « c’est trop tard », mais plutôt de voir « ce moment maintenant est le moment le plus jeune ». Il n’est jamais trop tard pour commencer quelque chose de nouveau.
Ce proverbe fournit aussi des insights importants pour ceux en position de guidance. Croire au potentiel de l’autre personne et fournir un soutien approprié au timing approprié. Ce n’est pas forcer, mais une guidance chaleureuse qui encourage une croissance fidèle à cette personne.
Dans votre vie aussi, des moments « pendant que c’est un jeune arbre » viendront sûrement de nombreuses fois. Veuillez chérir ces opportunités et continuer à grandir vers une meilleure version de vous-même.
Commentaires