Lecture de 玉簾と薦垂れ
tamadare to komodare
Signification de 玉簾と薦垂れ
« 玉簾と薦垂れ » est un proverbe qui exprime une différence remarquablement grande de statut, de classe sociale ou de richesse. En contrastant un rideau luxueux fait de perles précieuses enfilées et une natte de paille grossière, deux objets qui sont tous deux « suspendus » mais qui diffèrent comme le ciel et la terre, il transmet de manière frappante l’ampleur des inégalités.
Ce proverbe ne se réfère pas seulement aux différences économiques entre riches et pauvres, mais est utilisé pour désigner des situations où l’écart de statut social ou de niveau de vie est extrêmement grand. Il exprime la réalité que même en vivant dans la même société, il y a des gens qui mènent des vies si différentes qu’elles semblent appartenir à des mondes complètement séparés. Même aujourd’hui, lorsqu’on parle de société inégalitaire ou qu’on souligne les différences de qualité de vie dues aux différences de position, le pouvoir de contraste visuel de cette expression reste efficace. Les images concrètes du rideau de perles et de la natte suspendue transmettent le concept abstrait d’« inégalité » sous une forme que tout le monde peut comprendre.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de ce proverbe, les documents littéraires clairs semblent limités, mais on peut faire des considérations intéressantes à partir des éléments constitutifs des mots.
« 玉簾 » (gyokuren) désigne un rideau luxueux fait de belles perles enfilées. Dans les résidences aristocratiques de l’époque de Heian, des rideaux faits de perles belles comme des joyaux reliées par des fils étaient utilisés comme cloisons ou écrans dans les pièces. Ces rideaux de perles qui scintillaient à la lumière étaient véritablement des symboles de richesse et de pouvoir.
D’autre part, « 薦垂れ » (komotare) désigne une natte de paille grossière appelée komo suspendue, qui était accrochée aux avant-toits des maisons du peuple ou des commerces. Le komo était un matériau bon marché et facilement disponible, utilisé de manière pratique comme pare-soleil ou écran.
Bien que tous deux soient des « objets suspendus », l’un est un rideau de perles qui brille comme des joyaux, l’autre une natte de paille grossière. Ce contraste exprime de manière éclatante les inégalités de statut et de richesse. De l’époque de Heian à l’époque d’Edo, la société japonaise avait un système de classes strict. Ce proverbe est considéré comme exprimant les inégalités qui apparaissaient sous forme visible dans une telle structure sociale, par le contraste d’objets du quotidien concrets. Le choix même des mots révèle la perspicacité de l’observation sociale des gens de l’époque.
Exemples d’usage
- Dans cette région, les inégalités se sont creusées au point qu’on pourrait parler de rideau de perles et natte suspendue, c’est à peine si on croirait que c’est la même ville
- L’ancien système de classes considérait comme naturelles des différences comme celles entre rideau de perles et natte suspendue, les valeurs étaient donc complètement différentes de celles d’aujourd’hui
Sagesse universelle
Derrière la transmission du proverbe « 玉簾と薦垂れ » se trouve une profonde perspicacité sur la réalité des inégalités qui ont toujours existé dans les sociétés humaines.
Pourquoi les humains, tout en ayant l’égalité comme idéal, créent-ils constamment des inégalités ? C’est peut-être parce que les humains ont essentiellement la nature de reconnaître les différences et de vouloir établir des hiérarchies. En même temps, nous avons tendance à vouloir confirmer notre propre position par comparaison avec les autres. Le contraste entre rideau de perles et natte suspendue reflète précisément cette nature humaine.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne critique pas simplement les inégalités, mais les observe et les décrit plutôt calmement. Nos prédécesseurs n’ont pas seulement déploré l’existence des inégalités, mais ont accepté qu’elles soient une réalité de la société. On y ressent la sagesse des humains qui vivent entre idéal et réalité.
En même temps, ce proverbe contient aussi un avertissement. Quand les inégalités deviennent trop grandes, une rupture naît entre les gens qui vivent dans la même société, et l’empathie et la solidarité se perdent. Derrière le rideau de perles et derrière la natte suspendue, les mondes visibles deviennent complètement différents. Une vérité universelle est cachée ici : pour qu’une société humaine soit saine, une certaine compréhension commune et des expériences partagées sont nécessaires.
Si une IA l’entendait
En théorie de l’information, lors de l’envoi d’un message, « à quel point il est transmis avec précision » est important. Cependant, dans la situation du rideau de perles et de la natte suspendue, la bande passante du canal d’information qu’est l’apparence est extrêmement étroite, et l’information sur le contenu est presque complètement perdue. C’est un phénomène intéressant comme exemple d’échec de compression d’information.
Par exemple, lors de l’envoi de données d’image, si on réduit trop la taille du fichier, l’image originale devient indiscernable. Le rideau de perles et la natte suspendue sont précisément dans cet état, où l’information « qualité du contenu » qui devrait être transmise à l’origine est sur-compressée en information 1-bit qu’est l’apparence (luxueux ou grossier). La théorie de Shannon prouve que quand on envoie un contenu avec trop d’information par un canal étroit, une perte d’information se produit nécessairement, et ce proverbe en est un exemple typique.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que le cerveau humain donne un poids excessif à l’information visuelle. Les recherches en sciences cognitives montrent que l’information visuelle a une vitesse de traitement environ 10 fois supérieure aux autres informations sensorielles. Autrement dit, notre cerveau est programmé pour prioriser l’information d’apparence qui se traite rapidement et négliger l’information sur le contenu qui prend du temps à vérifier.
La même structure se retrouve dans les réseaux sociaux modernes. Le phénomène où on juge seulement par des données superficielles comme la photo de profil ou le nombre d’abonnés, et où l’information essentielle qu’est le contenu des publications n’est pas lue, peut vraiment être qualifié d’erreur de conception du canal d’information.
Ce qu’il enseigne aux gens modernes
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance d’avoir un œil qui reconnaît les inégalités. Dans la société moderne, les inégalités n’existent pas sous une forme aussi visible qu’autrefois. Mais précisément parce qu’elles sont moins visibles, nous devons les observer consciemment.
Autour de vous aussi, des différences comme celles entre rideau de perles et natte suspendue existent peut-être. Ce ne sont pas nécessairement seulement des choses économiques, mais elles apparaissent sous diverses formes : opportunités d’éducation, accès à l’information, richesse des relations humaines, etc. L’important est de remarquer ces inégalités et de comprendre calmement à quelle position on se trouve soi-même.
En même temps, ce proverbe nous interroge. Êtes-vous du côté du rideau de perles ou du côté de la natte suspendue ? Et si par chance vous êtes du côté privilégié, ne considérez-vous pas cette chance comme allant de soi, et avez-vous un sentiment de gratitude ?
Les inégalités ne peuvent peut-être pas être complètement éliminées. Mais nous pouvons avoir un cœur qui se soucie les uns des autres pour que cette différence ne devienne pas trop grande. L’attitude qui cherche à construire un pont entre le rideau de perles et la natte suspendue est précisément le premier pas vers la création d’une société mature.
Commentaires