Prononciation de « 琢磨 »
Takuma
Signification de « 琢磨 »
“Polir et tailler” signifie polir et améliorer continuellement son apprentissage, son caractère ou ses compétences, tout comme on taille et polit les gemmes et les pierres pour créer de belles finitions.
L’essence de ce mot réside dans “l’amélioration de la qualité par l’effort continu.” Plutôt qu’un effort fait une ou deux fois, il représente l’attitude d’améliorer continuellement soi-même sur une longue période, tout comme un artisan taille et continue de polir une pierre précieuse de manière répétée. Il est utilisé dans des situations où quelqu’un essaie sérieusement d’améliorer quelque chose, comme des étudiants dévoués à l’apprentissage, des artisans cherchant à maîtriser leurs techniques, ou des personnes essayant d’élever leur caractère.
Même aujourd’hui, cette expression est utilisée car nous voulons souligner non seulement l’effort, mais “l’effort pour améliorer la qualité.” Cette belle métaphore est choisie quand on exprime une attitude de travailler soigneusement et continuellement vers quelque chose de meilleur, plutôt que de simplement travailler dur.
Origine et étymologie
L’étymologie de “Polir et tailler” remonte au classique chinois ancien “Livre des Chants” (Shijing). Ce mot décrivait à l’origine le processus de finition belle des pierres précieuses et du jade. “Polir” signifie tailler les gemmes et les pierres pour leur donner forme, tandis que “tailler” signifie polir doucement la surface.
Dans le “Livre des Chants,” il était utilisé dans l’expression “comme tailler, comme limer, comme polir, comme meuler,” qui enseignait l’importance de raffiner l’apprentissage et le caractère tout comme on taille et lime l’ivoire et l’os, et polit et meule les gemmes et les pierres. Cette expression fut transmise au Japon et commença à apparaître dans la littérature vers la période Heian.
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que ce mot en vint à être utilisé non seulement pour la cultivation individuelle mais aussi dans le sens de s’encourager mutuellement à l’amélioration. Ceci est considéré comme un développement uniquement japonais. Les érudits confucéens de la période Edo valorisaient ce mot comme un concept important dans la voie de l’apprentissage et le citaient dans de nombreux textes éducatifs et moraux.
Ce mot, qui reste familier aujourd’hui comme “encouragement mutuel et amélioration,” est né à l’origine d’actions concrètes représentant les techniques d’artisans et devint finalement une belle métaphore représentant la croissance spirituelle humaine.
Le saviez-vous
Le polir et tailler des gemmes et des pierres a en fait une séquence établie. D’abord, des meules rugueuses sont utilisées pour créer la forme générale, changeant graduellement vers des meules plus fines, et finalement polissant avec du tissu. Ce processus ressemble étroitement au processus de croissance humaine et peut suggérer l’importance d’apprendre étape par étape des bases à l’application.
Les caractères pour “Polir et tailler” contiennent tous deux le radical “roi” (radical du jade). Ceci nous dit que le jade était considéré comme la pierre précieuse la plus précieuse dans la Chine ancienne, et nous pouvons voir que l’amélioration du caractère et de l’apprentissage était considérée comme également précieuse et valuable.
Exemples d’usage
- Il continue à polir et tailler ses compétences avec diligence chaque jour
- Grâce à des années de polir et tailler, il atteignit finalement un niveau de compétence reconnu par son maître
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “Polir et tailler” prend une nouvelle signification. À l’ère de l’information, les connaissances et compétences deviennent obsolètes rapidement, rendant l’apprentissage continu plus important. Les programmeurs apprenant continuellement de nouveaux langages ou les médecins recherchant les dernières méthodes de traitement peuvent être dits pratiquer des versions modernes de polir et tailler.
Spécialement à une époque où les individus diffusent sur les réseaux sociaux et YouTube, polir et tailler est requis pour améliorer la qualité du contenu. L’attitude d’améliorer graduellement en recevant des commentaires, plutôt que de viser la perfection d’un coup, est l’esprit même du polir et tailler classique.
D’autre part, les temps modernes tendent à souligner “l’efficacité” et “l’efficacité immédiate,” ce qui entre parfois en conflit avec les valeurs de polir et tailler qui impliquent de prendre le temps de raffiner soigneusement. Cependant, précisément parce que nous sommes à l’ère de l’IA, l’importance de polir et tailler pour la créativité et la perspicacité profonde que les machines ne peuvent atteindre est reconnue à nouveau.
Aussi, avec la propagation du travail à distance, les capacités d’auto-gestion et les capacités d’auto-amélioration continue sont devenues plus importantes, faisant de l’esprit de polir et tailler une qualité essentielle pour les gens modernes.
Quand l’IA entend ceci
Dans la Chine antique où est né le terme « takuma » (琢磨), on croyait que le jade renfermait en son cœur une beauté parfaite. Le travail de l’artisan n’était pas de créer une nouvelle valeur, mais de révéler l’éclat originel par la taille et le polissage. Lorsque cette philosophie fut appliquée au développement humain, elle donna naissance à une conception orientale de l’être humain : « l’homme possède dès sa naissance un potentiel parfait en lui ».
Comparée à la culture moderne du développement personnel, cette différence est frappante. L’approche occidentale privilégie l’idée d’ajouter quelque chose de l’extérieur : « acquérir des compétences », « accumuler des connaissances », « améliorer ses capacités ». À l’inverse, la philosophie du takuma relève d’une esthétique de la soustraction : « éliminer le superflu », « révéler la forme originelle », « faire briller la lumière intérieure ».
Ce qui est fascinant, c’est que dans les milieux éducatifs d’Asie de l’Est aujourd’hui encore, l’expression « polir la pierre brute » est fréquemment employée. Il ne s’agit pas d’une simple métaphore, mais de l’expression d’une conviction profondément enracinée : « la personnalité et les capacités parfaites existent déjà à l’intérieur de chacun, et l’éducation est le processus qui permet de les faire émerger ». Cette ancienne métaphore artisanale renferme une philosophie diamétralement opposée à la vision éducative occidentale qui consiste à « verser le savoir dans un récipient vide ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Polir et tailler” enseigne aux gens modernes, c’est que la vraie croissance nécessite du temps et de la continuité. Nous qui sommes habitués à la culture instantanée tendons à chercher des résultats immédiats, mais les choses vraiment précieuses sont celles qui sont polies avec le temps.
Si vous travaillez sur quelque chose maintenant, peu importe si c’est un petit pas. En continuant même un petit peu chaque jour, il viendra sûrement un jour où cela brillera magnifiquement. Vous n’avez pas besoin de viser la perfection. Le sentiment d’essayer d’être même un peu meilleur que votre moi d’hier est le début de polir et tailler.
Dans la société moderne, vous pouvez souvent vous sentir anxieux en vous comparant aux autres. Cependant, l’essence de polir et tailler réside dans le dialogue avec soi-même. À votre propre rythme, à votre propre manière, continuez à polir la gemme brute que vous êtes. Ce processus lui-même enrichira votre vie.
Commentaires