Prononciation de « 竹の子の親勝り »
Takenoko no oyamasari
Signification de « 竹の子の親勝り »
« Les pousses de bambou surpassent leurs parents » est un proverbe qui exprime quand les enfants démontrent des talents ou des capacités qui dépassent ceux de leurs parents.
Cette expression, née du phénomène naturel des pousses de bambou surpassant la hauteur de leur bambou parent en peu de temps, est principalement utilisée dans des situations où la croissance des enfants ou l’épanouissement de leur talent est loué. Elle est utilisée quand les enfants obtiennent des résultats encore meilleurs en construisant sur les fondations établies par leurs parents, ou quand ils acquièrent des compétences ou des connaissances qui surpassent leurs parents.
Ce proverbe a une signification profonde qui va au-delà de la simple comparaison. Surpasser ses parents n’est jamais vu comme un déni des parents, mais plutôt compris comme une preuve que l’éducation et les efforts des parents ont porté leurs fruits. Tout comme les pousses de bambou croissent en recevant des nutriments des racines de leur bambou parent, cette expression contient le sens positif que les enfants visent aussi des hauteurs encore plus grandes en utilisant ce qu’ils ont hérité de leurs parents comme fondation.
À l’époque moderne, cette expression est souvent utilisée quand des athlètes de deuxième génération, des successeurs d’artisans, ou des enfants d’érudits surpassent les records ou les réalisations de leurs parents. Elle contient à la fois la fierté et les attentes d’une croissance qui transcende les générations.
Origine et étymologie
L’origine de « Les pousses de bambou surpassent leurs parents » vient du modèle de croissance unique des plants de bambou.
Le bambou pousse complètement différemment des autres arbres. Alors que les arbres ordinaires deviennent lentement plus épais et plus grands sur de nombreuses années, les pousses de bambou surpassent la hauteur de leur bambou parent en seulement quelques mois après avoir émergé du sol. De plus, cet élan est étonnamment intense, poussant parfois de plus d’un mètre en une seule journée.
Ce phénomène a attiré l’attention des Japonais depuis les temps anciens. La vue des pousses de bambou qui ont germé au printemps devenant des bambous magnifiques à la fin de l’été, se dressant côte à côte avec le bambou parent qui avait vécu pendant de nombreuses années, devait être vraiment spectaculaire.
Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période Edo, on croit qu’elle a été utilisée pendant au moins plusieurs centaines d’années. Les gens de cette époque ont été témoins de cette croissance du bambou de première main et ont ressenti le mystère et la puissance de la nature.
Le fait que des bosquets de bambou existaient dans tout le Japon et que beaucoup de gens pouvaient observer ce phénomène de près est une raison pour laquelle ce proverbe s’est largement établi. C’est vraiment une expression japonaise née du fonctionnement de la nature.
Le saviez-vous
Le bambou n’est en fait pas un arbre mais appartient à la famille des graminées, étant un membre de la famille des Poaceae. Par conséquent, il ne développe pas de cernes annuels comme le font les arbres. La raison pour laquelle les pousses de bambou peuvent croître à une vitesse si étonnante est qu’elles croissent en utilisant d’un coup tous les nutriments abondants stockés dans leurs rhizomes souterrains.
De plus, le bambou a la propriété mystérieuse de fleurir seulement une fois dans sa vie, après quoi il meurt. Ce cycle de floraison varie selon les espèces de bambou mais se produit sur une longue période de 60 à 120 ans, donc la plupart des gens passent leur vie entière sans jamais voir de fleurs de bambou.
Exemples d’usage
- Le fils a repris l’entreprise de son père et a doublé les ventes – c’est vraiment Les pousses de bambou surpassent leurs parents
- Ma fille a obtenu de meilleurs résultats que sa mère au concours de piano, nous montrant Les pousses de bambou surpassent leurs parents
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Les pousses de bambou surpassent leurs parents » en est venu à avoir des significations plus complexes. Dans notre société de l’information, il est devenu courant que les enfants soient plus habiles en technologie numérique que la génération de leurs parents. Nous voyons régulièrement des phénomènes où les enfants surpassent leurs parents dans de nombreux domaines, tels que l’utilisation des smartphones, l’utilisation des SNS et les compétences de jeu en ligne.
Cependant, ces avantages technologiques diffèrent par nature de la « croissance construite sur les fondations des parents » que le proverbe traditionnel envisageait. Plutôt, ils représentent la démonstration de capacités dans des domaines complètement nouveaux. Pour cette raison, l’interprétation de « Les pousses de bambou surpassent leurs parents » s’est aussi élargie à l’époque moderne.
D’autre part, dans le monde d’aujourd’hui où les disparités éducatives et économiques s’élargissent, tous les enfants n’ont pas l’opportunité de surpasser leurs parents. Il y a aussi la réalité que le pouvoir économique des parents et l’environnement éducatif influencent grandement l’avenir des enfants. Dans de telles circonstances, ce proverbe peut avoir une nouvelle valeur comme ligne directrice montrant les relations parent-enfant idéales et les façons de croître.
De plus, les relations parent-enfant se sont diversifiées à l’époque moderne, et « surpasser ses parents » n’est pas nécessairement toujours considéré comme bon. À une époque qui respecte les personnalités individuelles et les valeurs, comment nous interprétons et utilisons ce proverbe est laissé à chacun de nous individuellement.
Quand l’IA entend ceci
Le phénomène du bambou qui « surpasse ses parents » cache en réalité un stratagème biologique surprenant. Ce que nous percevons comme une relation parent-enfant chez le bambou correspond en fait à un seul et même individu relié par des rhizomes souterrains. Autrement dit, ce qui semble être un enfant dépassant son parent n’est qu’un organisme vivant qui se met continuellement à jour.
Ce mécanisme s’appelle la « croissance clonale » : le bambou produit sans cesse de nouvelles tiges à partir de ses rhizomes souterrains. Si les nouvelles tiges poussent plus hautes et plus robustes que les anciennes, c’est parce que les rhizomes y concentrent tous les nutriments et l’énergie accumulés. Tout comme une entreprise investit ses bénéfices passés dans de nouveaux projets pour s’agrandir, le bambou injecte ses ressources dans ses nouvelles parties pour « évoluer ».
Plus fascinant encore : une fois qu’une tige de bambou a terminé sa croissance, elle ne grossira plus jamais. Pour le bambou, « grandir » ne signifie donc pas améliorer l’existant, mais créer perpétuellement une nouvelle version de soi-même.
Ce fait biologique nous offre une réflexion précieuse sur notre conception de la croissance. Le véritable « dépassement des parents » ne serait peut-être pas une compétition avec notre passé, mais plutôt l’art d’utiliser nos expériences et ressources accumulées pour créer un nouveau nous-même. Le bambou nous enseigne que grandir, c’est se « renouveler », et que notre passé n’est pas un tremplin à abandonner, mais les fondations qui soutiennent notre nouvelle version.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Les pousses de bambou surpassent leurs parents » nous enseigne aujourd’hui est que la croissance a toujours une fondation. Tout comme les pousses de bambou croissent en recevant des nutriments des rhizomes souterrains, notre croissance est aussi réalisée seulement grâce au soutien de beaucoup de gens.
La connaissance et l’expérience héritées des parents, des aînés et des enseignants ne devraient jamais être jetées comme dépassées. En chérissant celles-ci tout en s’efforçant vers des objectifs encore plus élevés, la vraie croissance naît. Aussi, quand nous réalisons le « surpassement des parents », nous ne devons pas seulement en être fiers mais aussi commencer à nous préparer à passer le relais à la génération suivante.
Dans la société moderne, le rythme du changement est rapide, et il y a beaucoup de situations où l’expérience de la génération des parents ne s’applique pas. Mais précisément à cause de cela, nous devons fermement hériter des aspects fondamentaux de l’humanité et des valeurs – les racines. Alors que la technologie avance quotidiennement, le cœur qui se soucie des autres et l’attitude de faire des efforts sont des choses précieuses qui restent inchangées à travers les époques.
Pourquoi ne viseriez-vous pas aussi votre propre « surpassement des parents » sans oublier la gratitude envers ceux qui vous ont soutenu jusqu’à présent ? Cela n’a pas nécessairement besoin d’être une grande réalisation. L’accumulation de petites croissances quotidiennes fleurira finalement en grandes fleurs.
Commentaires