Comment lire « Le trésor dépend de la rencontre des circonstances personnelles »
Takara wa mi no sashiawase
Signification de « Le trésor dépend de la rencontre des circonstances personnelles »
Ce proverbe enseigne que la richesse et les objets de valeur servent de moyen pour se protéger en cas d’urgence. La vraie valeur du trésor ne réside pas seulement dans le fait de l’admirer, mais dans le fait de l’avoir prêt à être converti en argent quand on a besoin de surmonter des difficultés.
La vie apporte des épreuves inattendues comme la maladie, les catastrophes ou la perte soudaine d’emploi. Quand de tels moments arrivent, la richesse économisée vous permet de payer les soins médicaux, couvrir les frais de subsistance ou repartir à zéro dans un nouvel endroit.
Ce proverbe explique l’importance de la richesse comme filet de sécurité. C’est comme avoir une canne avant de trébucher.
Cette façon de penser continue aujourd’hui à travers l’importance de l’épargne et de la constitution d’actifs. Cependant, le proverbe ne recommande pas simplement d’amasser de l’argent.
Son essence est d’enseigner la sagesse de se préparer aux événements inattendus de la vie.
Origine et Étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de la façon dont les mots sont structurés.
Concentrons-nous sur l’expression « sashiawase ». Ce mot vient du verbe « sashiawaseru », qui signifie à l’origine « faire correspondre » ou « comparer ».
Au fil du temps, il en est venu à signifier « utiliser quand c’est nécessaire » ou « se préparer aux urgences ».
Imaginez la vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Les incendies, la maladie et la famine pouvaient frapper à tout moment. Il n’y avait pas de systèmes de sécurité sociale comme aujourd’hui.
Les gens avaient besoin d’une forme de préparation pour se protéger. En de tels temps, accumuler de la richesse n’était pas un simple luxe. C’était une stratégie de survie.
Le mot « trésor » est également suggestif. Ici, le trésor ne signifie pas seulement des choses coûteuses comme l’or ou les bijoux.
Il signifiait probablement tout ce qui était précieux et qui pouvait être converti en espèces en cas d’urgence. Les kimono, les outils, le riz et les céréales étaient tous de beaux « trésors » à l’époque.
Ce proverbe a été transmis de génération en génération comme sagesse pour survivre aux temps incertains.
Exemples d’Usage
- Mon père dit « Le trésor dépend de la rencontre des circonstances personnelles » et continue d’économiser de l’argent petit à petit
- Mes économies m’ont aidé lors d’une hospitalisation soudaine. Vraiment, « Le trésor dépend de la rencontre des circonstances personnelles »
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il montre comment faire face à une anxiété humaine fondamentale.
Les humains ne peuvent pas prédire l’avenir. Personne ne sait avec certitude ce qui arrivera demain ou quelle situation ils affronteront l’année prochaine.
Cette incertitude crée une anxiété unique aux humains. Les animaux se concentrent sur vivre aujourd’hui, mais seuls les humains pensent au « et si » et essaient de se préparer.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe positionne la richesse comme quelque chose « à utiliser ». Il ne recommande pas d’amasser comme un avare.
Au lieu de cela, il explique la valeur de garder la richesse dans un état où vous pouvez « l’utiliser » quand c’est nécessaire. C’est vraiment une sagesse pratique que la richesse n’a de sens que quand elle a de la liquidité.
De plus, ce proverbe contient l’esprit d’« autonomie ». Plutôt que de dépendre des autres, préparez-vous à vous protéger.
Cette philosophie d’indépendance est née des expériences d’ancêtres qui ont survécu dans des environnements difficiles.
En même temps, ce n’est pas un individualisme froid. Il propose une façon responsable de vivre où vous ne pouvez aider les autres qu’après vous être tenu debout sur vos propres pieds.
Quand l’IA Entend Ceci
Le cerveau humain est conçu pour ressentir les pertes environ 2,5 fois plus fortement que les gains. C’est le cœur de la Théorie des Perspectives, qui a remporté le prix Nobel.
Par exemple, comparez la joie de gagner un million de yens avec la douleur de perdre un million de yens. La douleur de la perte semble 2,5 fois plus grande.
Ce qui est important ici, c’est que quand vous possédez un trésor au-delà de vos moyens, cette psychologie d’aversion aux pertes commence à s’emballer.
Quand quelqu’un qui gagne trois millions de yens par an obtient soudainement 100 millions de yens, cet argent se transforme de « quelque chose de gagné » en « quelque chose qui ne doit pas être perdu ».
Le fardeau psychologique d’essayer de protéger le trésor pèse sur votre cœur 2,5 fois plus lourd que la joie de l’obtenir.
L’effet de dotation s’ajoute à ce phénomène. Les gens évaluent les choses qu’ils ont acquises à environ deux fois leur valeur réelle en moyenne.
Quand vous possédez un trésor au-delà de vos moyens, vous ne pouvez pas porter de jugements calmes. La probabilité d’être victime de fraude ou de faire des investissements imprudents monte en flèche.
En fait, la recherche américaine montre que les taux de faillite parmi les gagnants du jackpot de loterie sautent à trois à cinq fois plus élevés que les gens moyens.
Ce proverbe montre non pas le danger du trésor lui-même, mais le fait scientifique que les biais cognitifs dans le cerveau humain s’emballent au moment où ils dépassent sa condition.
Les anciens ont vu à travers ce mécanisme psychologique sans données expérimentales.
Leçons pour Aujourd’hui
Pour nous qui vivons à l’époque moderne, ce proverbe enseigne l’importance de la « préparation » dans un sens plus large, pas seulement économiser de l’argent.
Certes, économiser de l’argent est important. Mais ce qui est plus crucial, c’est d’accepter la réalité que la vie apporte des tournants inattendus et d’avoir une attitude de préparation pour eux.
Cette préparation existe non seulement sous forme monétaire, mais aussi comme compétences, connaissances et relations humaines. Les amis sur qui vous pouvez compter en cas d’urgence, les qualifications utiles pour les changements de carrière, un corps sain—tout cela sont des versions modernes du « trésor ».
Ce qui compte, c’est l’équilibre entre profiter d’aujourd’hui et se préparer pour l’avenir. Vous n’avez pas besoin de sacrifier le présent en devenant trop anxieux.
Cependant, être complètement sans défense n’est pas sage non plus.
Petit à petit, créez votre propre « sashiawase » à votre façon. Cette accumulation vous apportera sûrement la tranquillité d’esprit et la liberté de choix.
Commentaires