Prononciation de « 宝の持ち腐れ »
Takara no mochi-gusare
Signification de « 宝の持ち腐れ »
« Laisser pourrir un trésor en sa possession » signifie gaspiller d’excellents talents, capacités ou choses précieuses en ne les utilisant pas malgré le fait de les posséder.
Cette expression est utilisée pour déplorer des situations où de bonnes choses ne sont pas utilisées ou pour exprimer des regrets concernant le gaspillage. Par exemple, elle est utilisée quand un artisan avec de merveilleuses compétences n’a pas d’opportunités de travailler, ou quand d’excellents personnels ne peuvent obtenir des postes appropriés.
À l’époque moderne, elle est utilisée largement pour inclure non seulement les capacités individuelles mais aussi les capacités techniques des entreprises, les installations, et même les ressources régionales. L’expression « laisser pourrir » contient un sentiment d’urgence que la valeur est perdue avec le temps, et inclut aussi le sens d’un avertissement qu’une utilisation immédiate est nécessaire. L’arrière-plan de ce proverbe reflète les valeurs japonaises qui mettent l’accent sur la praticité et n’aiment pas le gaspillage.
Origine et étymologie
L’origine de « Laisser pourrir un trésor en sa possession » est pensée avoir émergé de la gestion réelle des trésors et objets précieux.
Depuis avant la période d’Edo, les familles de marchands riches et les foyers de samouraïs avaient la coutume de stocker des objets précieux tels que l’or, l’argent, les œuvres d’art, et la calligraphie et antiquités dans des entrepôts. Cependant, si ces trésors étaient simplement stockés sans être réellement utilisés ou appréciés, ils se détérioraient souvent à cause de l’humidité causant de la moisissure ou étant mangés par les insectes.
Particulièrement dans le climat chaud et humide du Japon, les textiles de soie et les peintures se détérioraient rapidement sans soins appropriés. Les sabres rouillaient aussi s’ils n’étaient pas régulièrement entretenus. Même les objets précieux perdaient leur valeur originale s’ils étaient laissés inutilisés et négligés—cette expérience réaliste a donné naissance à l’expression « Laisser pourrir un trésor en sa possession ».
La raison pour laquelle cette phrase en est venue à être utilisée pour le talent et les capacités humaines aussi était probablement de l’idée que, tout comme les trésors physiques, d’excellentes capacités sont sans signification si elles ne sont pas utilisées. Il est présumé qu’elle s’est répandue avec les valeurs mettant l’accent sur la praticité dans la culture marchande de la période d’Edo.
Le saviez-vous
Dans les foyers de daimyo de la période d’Edo, lors des voyages aller-retour entre Edo et leurs domaines pendant le sankin-kotai (présence alternée), les précieux ustensiles de cérémonie du thé et œuvres d’art étaient souvent stockés dans des entrepôts pendant de longues périodes. Cela a donné naissance à la coutume du « mushioshi » (aération), où sortir périodiquement les trésors pour les aérer est devenu une tâche importante.
Même dans le monde moderne des instruments de musique, on dit que « les instruments veulent être joués », et les instruments célèbres sont dits se détériorer en qualité sonore s’ils ne sont pas joués régulièrement. Cela peut vraiment être appelé sagesse pour éviter « Laisser pourrir un trésor en sa possession ».
Exemples d’usage
- Il parle anglais couramment mais être dans un département domestique c’est Laisser pourrir un trésor en sa possession
- Avoir des compétences culinaires mais vivre seul c’est Laisser pourrir un trésor en sa possession
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de « Laisser pourrir un trésor en sa possession » est devenu plus complexe. À l’ère de l’information, la valeur des compétences et connaissances individuelles change plus rapidement qu’avant, et si elles ne sont pas utilisées, elles deviennent obsolètes en un rien de temps.
Particulièrement dans l’industrie informatique, les langages de programmation et technologies changent rapidement, et même les compétences techniques durement acquises peuvent devenir dépassées si elles ne sont pas utilisées pendant plusieurs années. Aussi, avec la diffusion des SNS et plateformes en ligne, les opportunités pour les individus de montrer leurs talents ont dramatiquement augmenté, mais inversement, le risque d’être enterré s’est aussi accru.
Dans les entreprises aussi, l’incapacité à placer d’excellents personnels dans des postes appropriés est devenue un problème sérieux de « Laisser pourrir un trésor en sa possession de ressources humaines ». Avec les changements dans le système d’emploi à vie, les mouvements pour chercher des lieux d’utilisation des compétences à travers les changements d’emploi sont aussi devenus actifs.
D’autre part, les outils pour prévenir « Laisser pourrir un trésor en sa possession » sont aussi devenus abondants à l’époque moderne. À travers les plateformes d’apprentissage en ligne et les services de partage de compétences, les opportunités d’utiliser les capacités individuelles se sont diversifiées, et les contraintes géographiques ont diminué. La levée des interdictions sur les emplois secondaires a aussi rendu possible de démontrer des talents dans d’autres lieux qui ne peuvent être utilisés dans son travail principal.
Quand l’IA entend ceci
Dans la société moderne, nous vivons une époque où il suffit d’un smartphone pour accéder aux connaissances du monde entier et où des outils d’IA comme ChatGPT sont disponibles gratuitement. Pourtant, il est fascinant de constater que même en possédant ces « trésors », l’écart ne cesse de se creuser entre ceux qui savent en exploiter la véritable valeur et ceux qui n’y parviennent pas.
Selon une enquête du ministère des Affaires intérieures et des Communications, plus de 90% des Japonais possèdent un smartphone, mais seulement 30% environ l’utilisent réellement pour améliorer leur productivité ou pour apprendre. Tandis que beaucoup passent leur temps à regarder YouTube ou à naviguer sur les réseaux sociaux, d’autres utilisent le même appareil pour acquérir de nouvelles compétences grâce aux cours en ligne ou pour améliorer drastiquement leur efficacité professionnelle en exploitant l’IA.
Ce phénomène s’explique par l’existence d’un « fossé numérique ». Posséder un outil et savoir l’utiliser de manière stratégique sont deux capacités complètement différentes. Prenons l’exemple des moteurs de recherche : entre une personne capable d’affiner ses recherches avec les bons mots-clés et une autre qui effectue des recherches vagues sans parvenir aux réponses souhaitées, les résultats obtenus sont radicalement différents.
Plus préoccupant encore, cet écart tend à s’auto-reproduire. Ceux qui maîtrisent efficacement les outils numériques obtiennent davantage d’opportunités et de connaissances, creusant toujours plus l’écart avec ceux qui ne les maîtrisent pas. C’est précisément parce que tout le monde possède le même « trésor » que les différences de compétences dans son utilisation se transforment en inégalités sociales déterminantes.
Leçons pour aujourd’hui
« Laisser pourrir un trésor en sa possession » enseigne aux gens modernes la vérité simple mais profonde que le talent et les capacités n’ont de valeur que quand ils sont utilisés.
Quel « trésor » dort en vous ? Ce pourrait être des compétences spécialisées, ou ce pourrait être des capacités de communication avec les gens, ou un cœur capable de considération réfléchie. Ce qui est important c’est de découvrir ce trésor et d’essayer courageusement de l’utiliser.
Plutôt que d’être incapable d’agir parce que vous cherchez la perfection, essayons d’abord de faire un petit pas. Si vous êtes bon en cuisine, essayez d’inviter des amis ; si vous aimez écrire, essayez de commencer un blog ; si vous êtes bon pour écouter les gens, essayez de conseiller ceux qui vous sont proches. C’est bien de commencer par de si petites choses.
L’époque moderne offre d’innombrables lieux pour utiliser les talents individuels. En apportant votre trésor dans le monde, vous aiderez sûrement quelqu’un et grandirez vous-même aussi. Précisément parce que le temps est fini, pourquoi ne pas commencer à faire briller ce trésor dès aujourd’hui ?
Commentaires