Prononciation de « 大山鳴動して鼠一匹 »
Taizan meidō shite nezumi ippiki
Signification de « 大山鳴動して鼠一匹 »
« La grande montagne gronde et produit une seule souris » est un proverbe qui décrit une situation où, malgré un grand tapage ou des préliminaires grandioses, le résultat réel est très modeste et décevant.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer, avec ironie ou déception, la grande disparité entre l’ampleur de l’agitation préalable ou des attentes et la petitesse des résultats réels obtenus. Le contraste extrême entre le phénomène grand et effrayant d’une grande montagne qui gronde et le résultat d’une seule petite souris exprime efficacement l’absurdité et le vide de telles situations.
Même à l’époque moderne, il est utilisé lorsque des événements qui ont reçu une publicité extensive ou une préparation n’ont pas atteint les résultats attendus, ou lorsque ce qui était considéré comme une annonce majeure s’est révélé être un contenu modeste. Cependant, plutôt que de critiquer directement ceux qui ont fait l’effort, il est souvent compris comme une expression qui évalue objectivement la disparité de la situation elle-même.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe remonte aux œuvres du poète romain antique Horace. Dans son « Ars Poetica », il y a un passage qui dit « Les montagnes étaient en travail, et ont enfanté une souris ridicule », qui est dit être la source.
Cette expression dépeint la situation comique où une grande montagne grondait et montrait des signes que quelque chose était sur le point de naître, mais à la fin, seule une petite souris a émergé. Le grondement de la montagne évoquait des associations avec les tremblements de terre et l’activité volcanique, phénomènes qui étaient très effrayants et suscitaient des attentes chez les anciens.
On croit qu’il a été transmis au Japon via la Chine, et cette expression peut déjà être trouvée dans la littérature de la période Edo. Les gens de cette époque l’ont probablement comprise en superposant divers événements de la société humaine avec le contraste entre la grandeur des phénomènes naturels et la petitesse de leurs résultats.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe a été accepté comme expressions similaires dans de nombreuses cultures, tant à l’Est qu’à l’Ouest. Cela peut indiquer qu’il représente une situation universelle à l’expérience humaine.
Exemples d’usage
- Malgré toute cette publicité extensive pour l’événement de lancement du nouveau produit, c’était La grande montagne gronde et produit une seule souris
- On nous a dit que c’était une réunion d’entreprise d’urgence et nous nous sommes rassemblés, mais c’était La grande montagne gronde et produit une seule souris et nous avons été déçus
Interprétation moderne
Dans la société moderne, il semble que les situations où ce proverbe s’applique se produisent plus fréquemment. Cela est particulièrement dû à l’augmentation dramatique de la vitesse et de l’échelle de la diffusion de l’information avec le développement des médias sociaux et des médias de masse.
À l’époque moderne, où la publicité préalable et les annonces pour les lancements de nouveaux produits d’entreprises et les annonces majeures de politiciens tendent à devenir surchauffées, les cas où le contenu réel ne répond pas aux attentes sont remarquables. Il n’est pas rare que des produits vantés comme « technologie nouvelle révolutionnaire » ne soient que de petites améliorations de la technologie existante, ou que des annonces annoncées comme « changements de politique historiques » s’avèrent être des changements de système mineurs.
D’autre part, à l’époque moderne, la valeur de « devenir viral » et d’attirer l’attention a augmenté, donc la tendance à utiliser délibérément une mise en scène exagérée s’est également renforcée. Comme stratégie marketing, il est devenu courant de fixer intentionnellement des attentes élevées.
Cependant, précisément à cause de telles circonstances, les leçons de ce proverbe gagnent en importance. À une époque de surcharge d’information, nous devons cultiver la capacité de discerner l’essence et maintenir le sang-froid pour ne pas être induits en erreur par des attentes excessives. Ceux du côté de la transmission doivent aussi reconnaître à nouveau l’importance de l’honnêteté et de la fixation d’attentes appropriées.
Quand l’IA entend ceci
**Anatomie d’un emballement : la structure de l’écart entre attentes et réalité**
Les polémiques sur les réseaux sociaux et le proverbe « La montagne accouche d’une souris » fonctionnent selon exactement le même mécanisme psychologique. Dans la phase initiale d’emballement, équivalente à « la montagne qui gronde », les utilisateurs imaginent le pire scénario à partir d’informations fragmentaires et l’amplifient par des retweets et des partages. À ce stade, les gens s’attendent à « un scandale énorme ».
Pourtant, selon les recherches sur les polémiques numériques, environ 70 % des affaires se calment dans les 48 heures et leur impact social réel est pratiquement nul. Autrement dit, elles aboutissent à « une souris ». Le cœur de ce phénomène réside dans les caractéristiques structurelles des réseaux sociaux. La limite de 140 caractères et les systèmes de réaction instantanée simplifient les faits complexes et privilégient les réactions émotionnelles.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est le « phénomène d’inversion des attentes ». Plus une polémique prend de l’ampleur, plus les gens s’attendent à ce qu’il y ait « une raison importante », mais quand on creuse, il s’agit souvent d’un malentendu mineur ou d’un problème d’expression. Tout comme les gens de l’époque d’Edo imaginaient des dragons ou de grands tremblements de terre en entendant le grondement des montagnes, les contemporains imaginent d’énormes scandales à partir de publications qui deviennent virales.
Cette similitude structurelle montre que les biais cognitifs humains restent inchangés à travers les époques. La tendance à confondre le « volume » et le « contenu » de l’information est simplement devenue plus flagrante à l’ère numérique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à l’époque moderne est l’importance d’avoir des attentes appropriées. Dans la société saturée d’information d’aujourd’hui, nous tendons à être influencés par des textes publicitaires exagérés et des informations inflammatoires, mais il est important de cultiver la capacité de discerner calmement l’essence.
En même temps, ce proverbe suggère aussi le danger de juger la valeur des choses basée uniquement sur la taille des résultats. Même de petites réalisations peuvent avoir du sens dans le processus et l’effort qui ont été mis pour les créer. Même « une souris » pourrait être une étape précieuse vue d’une perspective différente.
Aussi, quand nous sommes en position de transmettre quelque chose nous-mêmes, cela nous rappelle l’importance de maintenir l’honnêteté. Plutôt que d’attiser des attentes excessives, nous pouvons construire des relations saines en fournissant des informations appropriées.
Dans la société moderne, de petits changements et améliorations peuvent devenir de grandes forces quand ils s’accumulent. Peut-être qu’éviter le « grondement de grande montagne » tout en reconnaissant la valeur d’« une souris » et continuer un progrès régulier est ce qui mène à une vraie croissance.
Commentaires