Prononciation de « 大欲は無欲に似たり »
Taiyoku wa muyoku ni nitari
Signification de « 大欲は無欲に似たり »
Ce proverbe signifie que les personnes qui ont des désirs excessivement forts finissent par obtenir les mêmes résultats que celles qui ne désirent rien du tout.
Quand les désirs sont trop forts, les gens deviennent obsédés par les gains immédiats et perdent la capacité de porter des jugements calmes, finissant par ne rien obtenir. Par exemple, il y a des personnes dont le désir de gagner de l’argent est si fort qu’elles sautent d’une opportunité d’investissement douteuse à une autre, subissant finalement d’énormes pertes. Malgré leurs forts désirs d’argent, ces personnes finissent par être incapables d’obtenir de l’argent, tout comme celles qui ne désirent rien.
Ce proverbe est utilisé quand le comportement de quelqu’un paraît excessivement avide, ou pour expliquer des situations où quelqu’un a échoué à cause d’être poussé par le désir. Il peut aussi être utilisé pour s’admonester soi-même. Cette leçon reste pleinement applicable de nos jours. Alors qu’un désir modéré sert de force motrice qui propulse les gens vers l’avant, un désir excessif émousse le jugement et les éloigne de leur objectif initial.
Origine et étymologie
“Les grands désirs ressemblent à l’absence de désir” est considéré comme un proverbe qui a pris naissance au Japon sous l’influence de la pensée bouddhiste et des classiques chinois.
Derrière ce proverbe se trouve la profonde compréhension bouddhiste du “désir”. Le bouddhisme ne nie pas le désir en lui-même, mais enseigne plutôt contre l’état mental d’être contrôlé par les désirs. Particulièrement dans le bouddhisme zen, le concept d'”absence de désir” est hautement valorisé, mais cela ne signifie pas simplement ne rien vouloir—cela fait référence à un état naturel libre d’attachement.
Parallèlement, la philosophie taoïste chinoise contient aussi de nombreuses expressions paradoxales telles que “la grande sagesse paraît folle” et “le grand son ne peut être entendu”. On présume qu’alors que ces philosophies étaient transmises au Japon et fusionnaient avec des valeurs uniquement japonaises, ce proverbe s’est formé.
Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période d’Edo, elle semble avoir été couramment utilisée au moins à cette époque. Dans la société marchande de cette ère, elle était transmise comme une leçon que les personnes avec des désirs excessivement forts échoueraient parce qu’elles ne pouvaient pas porter de jugements calmes. Ce proverbe est une cristallisation de la sagesse japonaise qui explique la complexité de la psychologie humaine et la façon appropriée de traiter avec les désirs.
Exemples d’usage
- Il a essayé de s’enrichir en bourse en sautant d’une opportunité à une autre, mais “les grands désirs ressemblent à l’absence de désir”—il a fini par tout perdre
- L’ambition de cette personne pour une promotion est si forte qu’elle est détestée par tous ceux qui l’entourent, créant une situation où “les grands désirs ressemblent à l’absence de désir”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe se manifeste sous des formes plus complexes et sérieuses. Dans notre société de l’information, nous tendons à être constamment poussés par des désirs de “plus, plus vite, plus efficacement”.
Dans le monde des réseaux sociaux, certaines personnes ont des désirs si forts d’augmenter leur nombre d’abonnés et de “j’aime” qu’elles recourent à des tactiques inflammatoires ou à des publications extrêmes. En conséquence, elles perdent leur crédibilité et deviennent incapables d’atteindre leur objectif initial d’obtenir reconnaissance et attention. Cela peut vraiment être appelé une version moderne de “les grands désirs ressemblent à l’absence de désir”.
Il en va de même pour le monde de l’investissement. Pendant le boom des cryptomonnaies, des personnes ont continuellement émergé qui investissaient l’une après l’autre, rêvant de s’enrichir. Cependant, l’investissement poussé par le désir manque souvent de jugement calme et mène à des pertes significatives.
D’autre part, de nos jours, “n’avoir aucun désir” est de plus en plus vu comme problématique. Il y a des voix qui disent que les jeunes de la “génération éclairée” devraient avoir plus de désirs. Dans de tels contextes, l’interprétation de ce proverbe change aussi, étant parfois utilisée comme une leçon expliquant “l’importance du désir modéré”.
Alors que l’avancement technologique a dramatiquement augmenté les moyens de satisfaire les désirs, il a simultanément accru le risque d’être contrôlé par les désirs—c’est une caractéristique de la société moderne.
Quand l’IA entend ceci
Quand on observe la vie des milliardaires d’aujourd’hui, on découvre un mode de vie étonnamment sobre et uniforme. Steve Jobs portait chaque jour le même col roulé noir, Zuckerberg son t-shirt gris, et Elon Musk a vendu sa villa de 50 millions de dollars pour vivre dans un logement en location.
Ce n’est pas une simple excentricité, mais une stratégie rationnelle du point de vue des sciences cognitives. Selon les recherches du psychologue Barry Schwartz, l’être humain prend environ 35 000 décisions par jour, et même les choix les plus anodins épuisent l’énergie cérébrale. En éliminant les petits jugements comme « que vais-je porter aujourd’hui » ou « que vais-je manger », ils peuvent concentrer davantage de ressources cognitives sur les décisions vraiment importantes : le développement de nouveaux produits, les acquisitions d’entreprises, l’innovation technologique.
Ce qui est fascinant, c’est que leur « absence de désir » cache en réalité une « ambition ultime ». Jobs a abandonné tout intérêt pour la mode pour aiguiser son obsession des « appareils qui changent le monde », tandis que Musk élimine le luxe matériel pour consacrer toute son énergie à l’ambition grandiose de « coloniser Mars ».
Les leaders d’aujourd’hui acquièrent le pouvoir de réaliser de plus grandes ambitions en éliminant délibérément les petits désirs. Voilà l’interprétation moderne de ce proverbe : une vérité paradoxale selon laquelle les vrais ambitieux paraissent en surface être des personnes dénuées de tout désir.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est “l’importance de l’équilibre”. Avoir des désirs n’est pas du tout une mauvaise chose. Au contraire, un désir modéré devient une force motrice qui nous aide à grandir et à avancer.
Ce qui est important, c’est de ne pas être contrôlé par ces désirs. Avoir des objectifs tout en maintenant le sang-froid pour prendre du recul et observer calmement la situation. Cela pourrait être le raccourci vers le succès.
Dans la société moderne, l’information déborde et il y a d’innombrables choix. C’est pourquoi nous tendons à être poussés par des sentiments de “plus, plus”. Mais parfois, arrêtez-vous et réfléchissez à ce qui est vraiment important.
Dans votre vie, quelles sont les choses qui sont vraiment précieuses ? Cultiver la capacité de discerner cela est le véritable enseignement de ce proverbe. Tout en traitant habilement avec les désirs, vous devriez être capable de marcher sur votre propre chemin de vie authentique. Alors que des désirs excessivement forts rétrécissent parfois notre perspective, des désirs modérés enrichissent nos vies.
Commentaires