Comment lire « Si la grosse corde est trop tendue, la petite corde se brise »
Taigen kyū nareba shōgen tayu
Signification de « Si la grosse corde est trop tendue, la petite corde se brise »
Ce proverbe signifie qu’une force excessive ou un changement rapide brisera les parties les plus faibles.
Dans les organisations et les groupes, quand les personnes puissantes poussent trop fort ou précipitent les réformes, celles en position de faiblesse ne peuvent pas endurer et s’effondrent.
Cette expression est utilisée quand les dirigeants tentent de forcer les choses, ou quand des réformes précipitées créent le chaos sur le terrain.
Elle sert aussi de rappel pour réfléchir si vous vous poussez trop dur et imposez des exigences déraisonnables aux autres.
À l’époque moderne, ce proverbe devient de plus en plus important alors que la société change rapidement à travers les réformes du style de travail et la digitalisation.
Même quand le changement lui-même est nécessaire, si vous mal jugez sa vitesse ou son intensité, les parties les plus faibles s’effondreront en premier.
Cette leçon continue de nous enseigner quelque chose de vital aujourd’hui.
Origine et Étymologie
Ce proverbe provient probablement de l’ajustement des cordes d’instruments de musique.
La théorie dominante le fait remonter à l’ancienne théorie musicale chinoise. Il est arrivé au Japon par les textes classiques chinois.
La grosse corde fait référence aux cordes épaisses, tandis que la petite corde désigne les cordes fines.
Lors de l’accordage d’un instrument, si vous tendez trop la corde épaisse, cette tension affecte tout l’instrument. La corde fine ne peut pas résister à cela et se casse.
Dans les instruments à cordes comme le koto et le biwa, l’équilibre entre toutes les cordes est crucial.
Si vous ajustez une seule corde à l’extrême, l’harmonie de tout l’instrument s’effondre.
Cette expression est devenue un proverbe établi plutôt que de rester une simple discussion technique parce qu’elle contenait de profondes leçons de vie.
Quand ceux qui ont un pouvoir fort poussent trop dur, le fardeau retombe sur ceux en position faible.
En utilisant un outil familier comme un instrument de musique comme exemple, cette structure sociale est devenue compréhensible pour tous.
La sagesse des anciens qui ont trouvé l’importance de l’harmonie et de l’équilibre dans l’art de la musique est intégrée dans ce proverbe.
Exemples d’Usage
- L’entreprise s’est précipitée pour améliorer les performances trop rapidement, et comme « si la grosse corde est trop tendue, la petite corde se brise », les nouveaux employés ont démissionné les uns après les autres
- Suite à l’imposition de réformes du haut vers le bas, cela est devenu un cas de « si la grosse corde est trop tendue, la petite corde se brise », et le lieu de travail s’est épuisé
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis parce qu’il capture brillamment le problème universel du déséquilibre de pouvoir dans la société humaine.
Dans les sociétés où les forts et les faibles coexistent, si les forts agissent sans conscience de leur pouvoir, le fardeau retombe toujours sur les faibles.
Cela s’applique non seulement aux structures de pouvoir mais aux relations familiales, aux amitiés, et à toutes les relations humaines.
Les parents placent trop d’attentes sur les enfants. Les patrons exigent la perfection de leurs subordonnés.
Dans de telles situations quotidiennes, nous pouvons inconsciemment devenir la « grosse corde » et briser la « petite corde » de quelqu’un.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne condamne pas la grosse corde comme étant mauvaise. Il énonce simplement les faits clairement.
Il peut y avoir des situations où tendre la grosse corde est nécessaire.
Cependant, il enseigne que nous ne devons pas détourner le regard de la relation de cause à effet selon laquelle la petite corde se brise en conséquence.
Quand les humains poussent vers un objectif, ils perdent souvent de vue leur impact sur l’environnement.
Croyant trop fortement en leur propre rectitude, ils oublient les limites des autres.
Nos ancêtres ont exprimé cette tendance humaine à travers la belle métaphore des cordes d’instrument, continuant à nous transmettre l’importance de l’harmonie.
Quand l’IA Entend Cela
Le phénomène où tendre la corde épaisse d’un biwa fait se casser la corde fine est un modèle parfait de ce que la théorie des systèmes appelle « défaillance en cascade ».
La défaillance en cascade se produit quand un élément dépasse sa limite, et cet impact détruit les parties faibles dans une réaction en chaîne.
Ce qui est intéressant, c’est que le point de départ de la destruction est « l’élément le plus fort ».
La même chose s’est produite dans le système électrique après le grand tremblement de terre du Japon oriental de 2011.
Quand de gros consommateurs ont utilisé l’électricité tous en même temps, la charge sur tout le réseau de transmission a augmenté. Les sous-stations les plus vulnérables se sont arrêtées en premier, dans l’ordre.
En d’autres termes, quand la partie la plus capable d’un système fonctionne à pleine puissance, la partie la plus faible se brise en premier.
Cela peut être appelé le « paradoxe de la force ».
En ingénierie, il y a un principe selon lequel « la force du système est déterminée par sa partie la plus faible ».
Mais ce proverbe va plus loin. Plus vous renforcez la partie la plus forte, plus la charge augmente sur la partie la plus faible, accélérant potentiellement l’effondrement de tout le système.
Même dans les systèmes de serveurs modernes, quand un serveur principal haute performance traite des demandes massives, les anciens périphériques et équipements réseau échouent par surcharge.
Le biwa comme instrument était un matériel d’enseignement qui utilise le son pour démontrer l’essence des systèmes complexes : la « différence de durabilité » entre les parties rend tout le système fragile.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est le poids de la responsabilité pour ceux qui ont le pouvoir.
Quand vous essayez de changer quelque chose ou de réformer quelque chose, vous devez considérer où cette force est dirigée et qui elle affecte.
Surtout dans la société moderne, chacun de nous a le potentiel de devenir une « grosse corde » sous une forme ou une autre.
En tant que patron au travail, en tant que parent à la maison, ou simplement en tant qu’aîné, vous pourriez inconsciemment mettre la pression sur quelqu’un.
Ce qui importe, ce n’est pas d’abandonner le changement ou la croissance.
C’est plutôt d’avoir la sagesse d’ajuster le rythme et l’intensité du changement.
Comme le dit un autre dicton, « qui veut aller loin ménage sa monture ».
Parfois, prendre du recul pour voir l’ensemble et procéder à une vitesse que la partie la plus faible peut endurer est finalement le chemin le plus rapide et le plus sûr vers votre objectif.
Y a-t-il quelqu’un autour de vous qui pousse trop fort ? Êtes-vous vous-même sur le point de briser la « petite corde » de quelqu’un ?
Ne pas oublier de se poser ces questions sera le premier pas vers un progrès harmonieux.
Commentaires