Comment lire « Sous un grand arbre, les petits arbres ne poussent pas »
Taiboku no shita ni shoboku sodatazu
Signification de « Sous un grand arbre, les petits arbres ne poussent pas »
« Sous un grand arbre, les petits arbres ne poussent pas » signifie que les subordonnés ont du mal à se développer sous un leader excellent.
Quand il y a un patron ou un mentor très compétent, cette personne est si excellente qu’elle gère toutes les tâches parfaitement.
En conséquence, les subordonnés et les étudiants perdent les opportunités de réfléchir par eux-mêmes ou de relever des défis. Leurs chances de croissance leur sont enlevées.
Comme de jeunes arbres bloqués de la lumière du soleil par l’ombre d’un grand arbre, ils ne peuvent pas trouver d’occasions de développer leurs talents.
Ce proverbe est utilisé dans des situations de gestion organisationnelle et de développement des talents.
Les gens disent des choses comme « Le manager de ce département est trop excellent, créant une situation de ‘sous un grand arbre, les petits arbres ne poussent pas.’ »
Il souligne des situations où la haute capacité d’un leader est ironiquement devenue un problème.
À l’époque moderne, les gens comprennent que les leaders excellents doivent consciemment déléguer le travail aux subordonnés.
Ils doivent même leur donner des opportunités d’échouer. Ce proverbe nous fait réfléchir à ce que signifie vraiment le vrai leadership.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair ne subsiste sur l’origine de ce proverbe.
Cependant, il provient probablement de la structure de la phrase et de l’observation de la nature japonaise.
Un grand arbre est un arbre géant qui a grandi pendant de nombreuses années. Ses branches et ses feuilles s’étendent largement, bloquant la lumière du soleil d’atteindre le sol.
Les petits arbres, c’est-à-dire les jeunes ou petits arbres, ont besoin de suffisamment de lumière du soleil pour grandir. Mais dans les endroits ombragés par de grands arbres, la lumière ne peut pas les atteindre.
Ils ne peuvent pas grandir comme ils le devraient. C’est un phénomène naturel que vous pouvez réellement observer dans les forêts.
Ce proverbe applique ce principe naturel aux relations humaines dans la société.
Il exprime particulièrement le phénomène ironique où la présence d’un leader excellent entrave en fait la croissance de ceux qui viennent après.
Cela se produit dans les relations mentor-étudiant et patron-subordonné.
Le Japon a longtemps eu une culture de lecture des phénomènes naturels comme des leçons pour la société humaine.
Nous devons admirer la perspicacité de nos ancêtres qui ont saisi l’essence des organisations et du développement des talents à partir de l’observation familière de la croissance des plantes.
Le grand arbre n’est pas mauvais, ni le petit arbre faible. Le proverbe le considère simplement comme une question environnementale.
Cette perspective calme est considérée comme reflétée dans la sagesse du proverbe.
Exemples d’Usage
- C’est un patron capable, mais en termes de développement des subordonnés, c’est devenu « sous un grand arbre, les petits arbres ne poussent pas »
- Dans l’entreprise du PDG charismatique, l’état de « sous un grand arbre, les petits arbres ne poussent pas » continue, et ils luttent avec un manque de successeurs
Sagesse Universelle
Le proverbe « sous un grand arbre, les petits arbres ne poussent pas » nous enseigne une vérité universelle.
La croissance humaine nécessite des difficultés modérées et des opportunités d’indépendance.
Tout le monde souhaite apprendre sous un mentor excellent. Mais ironiquement, sous un professeur qui est trop parfait, les étudiants ne peuvent pas acquérir une vraie force.
C’est parce que la croissance humaine est nourrie par l’échec et les essais et erreurs.
Dans un environnement où tout est donné et tout est protégé, les gens ne peuvent pas développer la capacité de penser, juger et prendre des responsabilités par eux-mêmes.
Ce phénomène s’applique aussi aux relations parent-enfant. Sous des parents qui aiment tellement leurs enfants qu’ils résolvent tout à l’avance, les enfants perdent le pouvoir de devenir indépendants.
L’amour et la surprotection sont séparés par une ligne mince.
Nos ancêtres ont vu que l’excellence et la force n’apportent pas nécessairement de bons résultats.
Ils savaient que parfois montrer de la faiblesse, parfois reculer, et parfois permettre l’échec est le vrai amour et le vrai leadership.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que tout le monde a expérimenté la difficulté et la profondeur d’élever les gens.
Quand l’IA Entend Ceci
D’un point de vue écologique, ce proverbe a un fait intéressant. Il est en fait « seulement à moitié correct ».
C’est vrai, sous les grands arbres il fait sombre et c’est dur pour les plantes cherchant la lumière. Mais dans la nature, beaucoup de plantes existent réellement qui se sont spécialisées et ont réussi dans cet environnement.
Par exemple, dans les forêts tropicales humides, seulement un à deux pour cent de la lumière atteint le sol de la forêt.
Pourtant beaucoup de plantes y poussent. Celles-ci sont appelées « plantes tolérantes à l’ombre ».
Elles ont évolué des structures de feuilles spéciales qui peuvent faire la photosynthèse avec peu de lumière. En d’autres termes, elles n’ont pas combattu sur le même terrain de jeu que les grands arbres.
Elles ont trouvé une niche différente, un endroit unique pour la survie.
Encore plus remarquable est un phénomène appelé « partage des ressources ». Les grands arbres absorbent l’eau avec des racines peu profondes près de la surface.
Mais les plantes de couche inférieure étendent des racines profondes pour utiliser différentes sources d’eau.
Même si elles ne peuvent pas gagner avec la ressource de la lumière, elles utilisent une stratégie de coexistence avec différentes ressources comme l’eau et les nutriments du sol.
Les enquêtes forestières réelles rapportent des exemples où plus de 20 espèces de petites plantes vivent autour d’un grand arbre.
Chacune divise l’espace à différentes hauteurs et profondeurs de racines.
La division temporelle est aussi importante. Au début du printemps, avant que les grands arbres étendent leurs feuilles, les plantes du sol forestier poussent rapidement et fleurissent.
Même au même endroit, elles coexistent en changeant les périodes de temps qu’elles utilisent.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous donne des leçons importantes selon notre position dans la vie moderne.
Si vous êtes en position de guider les autres, réfléchissez si votre excellence entrave leur croissance.
La vraie force n’est pas de tout faire soi-même. C’est avoir le courage de faire confiance et de déléguer aux autres.
La patience de tolérer l’échec et de veiller sur les autres est le vrai leadership.
D’autre part, si vous êtes sous un patron ou un senior excellent, reconnaissez le danger d’être passif.
Un environnement confortable est l’ennemi de la croissance. Cherchez activement des opportunités de vous défier.
Parfois vous pourriez avoir besoin de prendre la décision de quitter l’ombre du grand arbre vous-même.
Et en tant que parent, professeur, ou senior, si vous avez des opportunités de guider quelqu’un, souvenez-vous de ces mots.
Tout faire pour quelqu’un n’est pas de l’amour. Parfois retirer votre main, les laisser tomber, et leur donner l’expérience de se relever eux-mêmes est la vraie gentillesse.
La croissance a besoin de lumière du soleil. Nous voulons être des gens qui peuvent délivrer cette lumière du soleil.
Commentaires