Proverbes Fais griller le poisson par un seigneur, fais griller les gâteaux de riz par un mendiant : Proverbe
Japonais original : 魚は殿様に焼かせよ、餅は乞食に焼かせよ (Sakana wa tonosama ni yakasero, mochi wa kojiki ni yakasero.)Sens littéral : Fa...
Contient objet
Proverbes 
Proverbes Une clochette au bout d’une canne à pêche : Proverbe japonais
Japonais original : 竿の先に鈴 (Sao no saki ni suzu)Sens littéral : Une clochette au bout d'une canne à pêcheContexte culture...
Proverbes Lanterne et cloche de temple : Proverbe japonais
Japonais original : 提灯に釣鐘 (Chōchin ni tsurigane)Sens littéral : Lanterne et cloche de templeContexte culturel : Ce prove...
Proverbes Si on serre, c’est un poing ; si on ouvre, c’est une paume : Proverbe japonais
Japonais original : 握れば拳開けば掌 (Nigireba kobushi, akeba tenohira)Signification littérale : Si on serre, c'est un poing ; s...
Proverbes Pour découper un poulet, pourquoi utiliserait-on un couteau à bœuf ? : Proverbe
Japonais original : 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん (Niwatori wo saku ni izukunzo gyuutou wo mochiin)Sens littéral : Pour découper un pou...
Proverbes L’esturgeon ressemble au serpent, le ver à soie ressemble à la chenille : Proverbe
Japonais original : 鱣は蛇に似たり、蚕は蠋に似たり (Hatatate wa hebi ni nitari, kaiko wa shokutou ni nitari.)Signification littérale : ...
Proverbes Quand on a de l’argent, on fait même travailler les démons : Proverbe japonais
Japonais original : 銭ある時は鬼をも使う (Zeni aru toki wa oni wo mo tsukau.)Sens littéral : Quand on a de l'argent, on fait même ...
Proverbes Les habiles sont le modèle des maladroits, les maladroits sont le modèle des habiles : Proverbe
Japonais original : 上手は下手の手本、下手は上手の手本 (Jōzu wa heta no tehon, heta wa jōzu no tehon)Signification littérale : Les habile...
Proverbes Les choses dans sa propre boîte à médicaments : Proverbe japonais
Japonais original : 自家薬籠中の物 (Jika yakurou-chuu no mono)Sens littéral : Les choses dans sa propre boîte à médicamentsCont...
Proverbes La lune et la tortue à carapace molle : Proverbe japonais
Japonais original : 月とすっぽん (Tsuki to suppon)Signification littérale : La lune et la tortue à carapace molleContexte cult...