Proverbes Même un cochon grimpera à un arbre si on le flatte : Proverbe japonais
Japonais original : 豚もおだてりゃ木に登る (Buta mo odaterya ki ni noboru)Signification littérale : Même un cochon grimpera à un ar...
cliché
Proverbes 
Proverbes L’élégance dévore le corps : Proverbe japonais
Japonais original : 粋が身を食う (Iki ga mi wo kuu)Signification littérale : L'élégance dévore le corpsContexte culturel : Ce ...
Proverbes Ce qu’il faut éviter, c’est le service au palais : Proverbe japonais
Japonais original : すまじきものは宮仕え (Sumajiki mono wa miyazukae)Sens littéral : Ce qu'il faut éviter, c'est le service au pal...
Proverbes Ce qui dépasse est encore comme ce qui n’atteint pas : Proverbe japonais
Japonais original : 過ぎたるは猶及ばざるが如し (Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi.)Signification littérale : Ce qui dépasse est en...
Proverbes Un macaque qui porte une couronne : Proverbe japonais
Japonais original : 沐猴にして冠す (Bokukou ni shite kansu)Sens littéral : Un macaque qui porte une couronneContexte culturel :...
Proverbes Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de gâteaux de riz : Proverbe japonais
Japonais original : 餅屋餅食わず (Mochiya mochi kuwazu)Signification littérale : Le marchand de gâteaux de riz ne mange pas de...
Proverbes Devant la porte, on peut tendre des filets à moineaux : Proverbe japonais
Japonais original : 門前雀羅を張る (Monzen jaku ra wo haru)Sens littéral : Devant la porte, on peut tendre des filets à moineau...
Proverbes Retour au moine Mokuan d’origine : Proverbe japonais
Japonais original : 元の木阿弥 (Moto no mokuami)Sens littéral : Retour au moine Mokuan d'origineContexte culturel : Ce prover...
Proverbes À Kyoto on se ruine en vêtements, à Osaka on se ruine en nourriture : Proverbe
Japonais original : 京の着倒れ、大阪の食い倒れ (Kyō no kidaore, Ōsaka no kuidaore)Signification littérale : À Kyoto on se ruine en vê...
Proverbes Comme si on avait fait monter un renard sur un cheval : Proverbe japonais
Japonais original : 狐を馬に乗せたよう (Kitsune wo uma ni noseta you)Sens littéral : Comme si on avait fait monter un renard sur ...