Prononciation de « 蓼食う虫も好き好き »
Tade kuu mushi mo suki zuki
Signification de « 蓼食う虫も好き好き »
« Même les insectes qui mangent la renouée ont leurs préférences » exprime que les gens ont chacun des goûts et des valeurs différents, et même les choses que les autres ne peuvent pas comprendre peuvent être précieuses pour cette personne.
Tout comme il existe des insectes qui préfèrent manger la renouée, une plante épicée et difficile à manger, il est naturel qu’il y ait des gens qui aiment des choses qui ne sont généralement pas appréciées ou qui sont difficiles à comprendre. Ce proverbe enseigne la tolérance – ne pas critiquer ou nier les préférences d’autrui, mais plutôt reconnaître et accepter la diversité.
Il est utilisé dans des situations où les loisirs ou les choix de quelqu’un ne sont pas compris par son entourage, pour défendre cette personne ou transmettre l’importance de la diversité. Il est aussi utilisé comme encouragement pour les personnes qui s’inquiètent que leurs préférences diffèrent de celles des autres, avec le sens « c’est parfaitement bien ». Même aujourd’hui, la sagesse de ce vieux proverbe perdure dans des situations où l’individualité et la diversité sont respectées.
Origine et étymologie
L’origine de « Même les insectes qui mangent la renouée ont leurs préférences » réside dans les caractéristiques de la plante appelée tade (renouée). La renouée était connue comme une plante au goût très épicé qui était stimulant et difficile à manger pour les humains. Cependant, en observant la nature, les gens des temps anciens ont remarqué qu’il y avait des insectes qui préféraient manger cette renouée épicée.
Ce proverbe apparaît dans la littérature de la période d’Edo, démontrant les capacités d’observation aiguës des gens de cette époque. Les insectes représentatifs qui mangent la renouée incluent certains types de pucerons et de punaises. Pour ces insectes, la renouée, que les humains trouvent « trop épicée pour être mangée », était en fait un aliment de choix.
Les gens ordinaires de la période d’Edo observaient la nature de près dans leur vie quotidienne. Les personnes travaillant dans les champs connaissaient en détail les habitudes des insectes qui affectaient les cultures, et parmi ces observations, ils ont pris note de créatures qui avaient des « préférences incompréhensibles pour les humains ».
Ce proverbe s’est développé non seulement à partir de l’observation naturelle, mais comme sagesse pour accepter la diversité dans la société humaine. Tout comme il existe des insectes qui préfèrent la renouée épicée, il exprime à travers des phénomènes naturels familiers que les gens ont chacun des préférences différentes – un mot qui brille de la perspicacité de nos ancêtres.
Le saviez-vous
La plante de renouée est en fait utilisée dans la cuisine japonaise. Elle est particulièrement célèbre comme « vinaigre de tade », servi avec l’ayu grillé. « L’ayu avec du vinaigre de tade » est considéré comme une tradition estivale, le goût épicé de la renouée étant dit rehausser la saveur délicate de l’ayu.
Il est intéressant de noter que parmi les insectes qui mangent la renouée, certaines espèces accumulent ces composés épicés dans leur corps pour se protéger des ennemis naturels qui pourraient essayer de les manger. Ce qui est un goût épicé désagréable pour les humains devient partie d’une stratégie de survie pour les insectes.
Exemples d’usage
- Je ne peux pas comprendre les loisirs du partenaire de cette personne, mais même les insectes qui mangent la renouée ont leurs préférences
- Son sens de la mode est unique, mais même les insectes qui mangent la renouée ont leurs préférences, je suppose
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus profonde et plus largement applicable. Avec la diffusion des médias sociaux, nous avons beaucoup plus d’opportunités qu’avant de rencontrer des valeurs et des modes de vie divers. Les modes de vie uniques des influenceurs, les communautés de loisirs de niche, les fans de genres musicaux mineurs – les existences « semblables à des insectes » sont devenues visibles.
D’autre part, la société de l’information engendre parfois l’intolérance. En ligne, nous voyons des phénomènes où les préférences et choix incompréhensibles d’autrui sont sévèrement critiqués. De nombreux incidents inflammatoires peuvent être dits provenir de cette « réaction de rejet aux choses incompréhensibles ».
Cependant, dans notre monde moderne de plus en plus globalisé, l’acceptation de la diversité est devenue plus importante. La coexistence avec des personnes d’origines culturelles différentes, la diversification des styles de travail, l’expansion des choix de mode de vie – l’esprit de « Même les insectes qui mangent la renouée ont leurs préférences » est devenu une façon de penser fondamentale pour la société moderne.
Le développement de la technologie a aussi rendu plus facile pour les personnes ayant des loisirs et des valeurs de niche de se connecter entre elles. Les « insectes qui mangent la renouée » qui auraient pu être isolés dans le passé peuvent maintenant trouver des compagnons dans les communautés en ligne et exprimer leur individualité avec confiance.
Quand l’IA entend ceci
Les composés piquants contenus dans les feuilles de renouée constituent en réalité un système de défense naturel que la plante a développé au cours de l’évolution pour se protéger des insectes. Cependant, les « insectes mangeurs de renouée » comme la chrysomèle de la renouée ont élaboré une stratégie de survie remarquable qui retourne cette arme chimique à leur avantage.
Ces insectes ont développé des enzymes de détoxification spécialisées dans leur organisme, qui non seulement neutralisent les composés piquants de la renouée, mais les accumulent également dans leur corps pour les réutiliser comme substances d’intimidation contre leurs prédateurs. En d’autres termes, en se nourrissant exclusivement de renouée que les autres insectes évitent car ils la trouvent « immangeable », ils ont complètement échappé à la compétition alimentaire.
L’ingéniosité de cette stratégie constitue un exemple parfait de ce que l’écologie appelle la « partition de niche ». Plutôt que de se battre dans la zone de combat intense où de nombreux insectes se disputent les feuilles sucrées et les jeunes pousses tendres, ils ont sécurisé une zone refuge dans la « renouée impopulaire » que personne d’autre ne touche.
Les recherches montrent que les insectes ayant ce type de régime alimentaire spécialisé présentent un risque d’extinction plus faible que ceux ayant un régime généraliste. Ce comportement qui semble à première vue être du « caprice alimentaire » était en réalité une stratégie sophistiquée garantissant la survie à long terme de l’espèce. Dans la société humaine également, ces petits insectes nous enseignent que les « goûts particuliers » et la spécialisation qui s’écartent du courant dominant peuvent devenir une force pour ouvrir des domaines uniques avec peu de concurrence.
Leçons pour aujourd’hui
« Même les insectes qui mangent la renouée ont leurs préférences » enseigne aux gens modernes l’importance d’avoir le courage d’accepter les différences sans peur. Nous avons inconsciemment tendance à juger les autres basé sur nos propres valeurs. Mais ce proverbe nous encourage doucement, disant « c’est parfaitement bien ».
Quand vous ne pouvez pas comprendre le loisir d’un collègue au travail, quand vous questionnez le choix d’un membre de la famille, quand le partenaire d’un ami ne correspond pas à vos préférences – dans de telles petites situations quotidiennes, essayez de vous rappeler ces mots. Plutôt que d’essayer de changer l’autre personne, prendre du recul et penser « je suppose qu’il y a aussi cette façon de voir les choses » rend les relations humaines beaucoup plus faciles.
Et surtout, chérissez votre propre individualité. Il n’y a pas besoin d’avoir honte d’avoir des préférences différentes de celles de votre entourage. Peu importe si quelqu’un ne comprend pas ce que vous aimez. Comme les insectes qui mangent la renouée, vivez à votre façon avec confiance. La diversité est la source qui colore magnifiquement ce monde.
Commentaires