Prononciation de « 旅の恥は掻き捨て »
Tabi no haji wa kakisute
Signification de « 旅の恥は掻き捨て »
« La honte du voyage, on la gratte et on la jette » signifie que même si vous vivez des échecs ou des moments embarrassants en voyage, vous n’avez pas besoin de trop vous en inquiéter puisque vous ne reverrez jamais ces gens une fois que vous aurez quitté cet endroit.
Cette expression représente le sentiment psychologique de libération ressenti en voyage. Dans la vie quotidienne, nous devons agir en étant conscients du regard des voisins, des collègues de travail et d’autres personnes avec qui nous entretenons des relations continues. Cependant, en voyage, nous sommes temporairement libérés de ces contraintes sociales.
Elle est utilisée quand quelqu’un fait une erreur pendant un voyage ou quand il relève un défi qu’il hésiterait normalement à faire. Elle exprime comment on peut devenir plus audacieux que d’habitude avec le sentiment que « ce sont des gens que je ne reverrai jamais de toute façon ».
Même aujourd’hui, beaucoup de gens peuvent comprendre ce sentiment. Beaucoup d’entre vous ont probablement vécu l’expérience de pouvoir devenir une version différente de soi-même en voyage. Cela ne signifie pas devenir irresponsable, mais plutôt être libéré des pressions quotidiennes et redécouvrir son vrai soi.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe réside dans la culture du voyage de l’époque d’Edo. Voyager à cette époque était une expérience complètement différente des temps modernes. Les déplacements se faisaient principalement à pied, et les rencontres nocturnes dans les villes-relais étaient monnaie courante.
L’expression « on la gratte et on la jette » est un point important. Cela a une signification différente du mot moderne « jeter ». Le terme classique « gratter et jeter » signifiait « régler quelque chose temporairement » ou « gérer quelque chose momentanément ». Même si vous étiez embarrassé, puisque vous ne reverriez jamais ces gens une fois que vous auriez quitté cet endroit, il n’y avait pas besoin d’y penser sérieusement.
Pour les gens de l’époque d’Edo, le voyage était un monde extraordinaire. Dans leurs villages ou villes habituels, tout le monde était une connaissance, et ils devaient être attentifs à leur réputation et aux apparences. Cependant, en voyage, ils étaient libérés de ces contraintes sociales. Le temps passé avec des inconnus dans des terres inconnues était vraiment un autre monde.
Les conditions de transport de l’époque d’Edo sont également liées au contexte de création de ce proverbe. Une fois que quelqu’un partait en voyage, il revenait rarement au même endroit. C’est précisément pourquoi le concept de « gratter et jeter » est né. Parce que ce n’était pas une époque où les gens pouvaient facilement aller et venir comme aujourd’hui, le sentiment de libération contenu dans ces mots devait être extraordinaire.
Exemples d’usage
- En essayant la cuisine locale lors d’un voyage à l’étranger, pensons « La honte du voyage, on la gratte et on la jette » et essayons
- Même si je ne savais pas comment porter un yukata à l’auberge de sources chaudes, j’ai demandé à l’employé avec l’attitude de « La honte du voyage, on la gratte et on la jette »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe a considérablement changé. Avec la diffusion des réseaux sociaux, nous sommes entrés dans une ère où les événements pendant le voyage peuvent être instantanément diffusés dans le monde entier. La prémisse des « gens que vous ne reverrez jamais » commence à s’effondrer.
Particulièrement problématique est l’existence de personnes qui comprennent mal ce proverbe pour signifier « tout est permis en voyage ». Il est parfois utilisé pour justifier les mauvaises manières ou les comportements gênants dans les destinations touristiques. Cependant, c’est complètement différent du sens original.
D’autre part, précisément parce que nous vivons dans une société de l’information, la valeur essentielle de ce proverbe est reconsidérée. Pour les gens modernes qui sont constamment connectés en ligne dans la vie quotidienne et s’inquiètent continuellement des évaluations des autres, le sentiment d’être « temporairement libéré » est précieux. Les modes de la détox numérique et du voyage en solo sont probablement liés à cette psychologie.
Dans le voyage moderne, nous en sommes venus à être conscients de différents types de « regards des gens », comme être attentif aux moments dignes de photos ou se soucier des réactions sur les réseaux sociaux. Cependant, ce proverbe enseigne à l’origine l’importance de se libérer de ces évaluations externes.
Le vrai sens de « La honte du voyage, on la gratte et on la jette » est de lâcher prise sur la peur des nouvelles expériences et d’avoir le courage de relever des défis sans craindre l’échec. Cela peut être un système de valeurs encore plus important dans la société moderne.
Quand l’IA entend ceci
Le principal facteur qui a rendu l’expression « les hontes du voyage se jettent » obsolète réside dans la « société de surveillance totale » créée par la combinaison des appareils photo des smartphones et des réseaux sociaux. De l’époque d’Edo jusqu’au début de l’ère Heisei, les échecs et les actes embarrassants en voyage étaient physiquement isolés des communautés locales par la distance. Aujourd’hui cependant, le moindre faux pas dans un lieu touristique peut être filmé instantanément et diffusé sur TikTok ou Twitter.
Il faut particulièrement noter « la permanence des traces numériques ». Autrefois, la « honte » s’estompait avec le temps, mais les enregistrements sur Internet persistent de manière quasi permanente. L’algorithme de recherche de Google exhume impitoyablement les comportements passés des individus, avec des répercussions à long terme sur la recherche d’emploi et les relations humaines.
Plus fascinant encore, ce changement a fondamentalement transformé « les modes de comportement des voyageurs ». Selon une enquête de l’Agence du tourisme de 2023, 78% des personnes dans la vingtaine déclarent « se comporter en voyage comme chez elles ». Le « sentiment de libération temporaire » et la « liberté de devenir quelqu’un de différent » qu’offraient autrefois les voyages ont été complètement supprimés par le réseau de surveillance numérique.
Ce phénomène révèle la vitesse effrayante à laquelle la technologie détruit les soupapes psychologiques humaines. La réalité qu’une sagesse sociale ayant fonctionné pendant des siècles puisse être invalidée en une seule génération constitue un exemple symbolique de la vitesse anormale des changements de notre civilisation moderne.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance d’être parfois libéré de la pression d’être parfait. Nous essayons désespérément de répondre aux attentes de notre entourage quotidiennement, et avons tendance à hésiter à relever de nouveaux défis par peur de l’échec.
Cependant, la vie est un processus d’apprentissage continu. Les nouvelles expériences viennent toujours avec des échecs, et c’est précisément la source de croissance. L’esprit de « La honte du voyage, on la gratte et on la jette » nous donne le courage de relever des défis sans craindre l’échec.
Dans la société moderne, le travail à distance et les changements d’emploi sont devenus monnaie courante, et notre concept de « voyage » s’est également élargi. Nouveaux lieux de travail, nouvelles communautés, nouveaux mondes de loisirs. Tout cela peut être considéré comme des « destinations de voyage ».
Ce qui est important n’est pas d’utiliser ce proverbe comme une « excuse pour devenir irresponsable », mais de l’utiliser comme une « opportunité de rencontrer un nouveau soi ». C’est précisément quand nous quittons notre environnement habituel que nous avons la chance de découvrir notre vrai soi. Pourquoi ne pas avoir aussi un peu de courage lors de votre prochain « voyage » et essayer d’ouvrir une nouvelle porte ?
Commentaires