Prononciation de « 捨てる神あれば拾う神あり »
Suteru kami areba hirou kami ari
Signification de « 捨てる神あれば拾う神あり »
Ce proverbe exprime une vision optimiste de la vie selon laquelle même quand une voie se ferme, une autre s’ouvrira sûrement.
Dans la vie, il y a des moments où quelqu’un nous abandonne ou nous perdons des opportunités, mais même dans de telles situations, quelqu’un d’autre tendra toujours une main secourable ou de nouvelles opportunités surgiront. En d’autres termes, cela nous enseigne que même dans des situations apparemment désespérées, le salut et l’espoir existent toujours.
Ce proverbe est principalement utilisé pour encourager les personnes confrontées aux difficultés de la vie telles que les chagrins d’amour, le chômage ou les problèmes relationnels. Il est utilisé avec des sentiments de réconfort et d’encouragement, disant « C’est peut-être difficile maintenant, mais de bonnes choses arriveront sûrement. » Il est aussi utilisé comme soutien émotionnel pour ne pas perdre espoir quand nous-mêmes sommes dans des situations difficiles. Même aujourd’hui, cette vérité universelle de la vie résonne avec beaucoup de personnes et continue d’être chérie comme sagesse pour survivre aux moments difficiles.
Origine et étymologie
« S’il y a un dieu qui abandonne, il y a un dieu qui ramasse » a ses origines profondément enracinées dans l’ancienne vision du monde shintoïste du Japon. Cette expression peut être trouvée dans la littérature de l’époque d’Edo et a été un proverbe bien-aimé parmi les gens depuis cette époque.
Dans le shintoïsme, on croit que huit millions de dieux ont chacun des personnalités et des rôles différents. L’idée sous-jacente à ce proverbe est que même si un dieu vous abandonne, un autre dieu tendra sûrement une main secourable. On peut dire que c’est un concept unique au polythéisme, différent du monothéisme.
Ce qui est intéressant, c’est comment il exprime les actions contrastées d’« abandonner » et de « ramasser » comme des actes des dieux. Les anciens Japonais voyaient les hauts et les bas de la vie comme la volonté des dieux et cherchaient un soutien spirituel pour ne pas perdre espoir même dans des situations désespérées.
De plus, cette expression contient non seulement le sens passif de « compter sur les dieux » mais aussi l’importance de vivre positivement sans abandonner même dans des situations difficiles. Ce proverbe, nourri au sein de la culture populaire de l’époque d’Edo, a pris racine profondément dans le cœur des gens comme sagesse pour vivre sans perdre espoir même dans le système de classes strict.
Exemples d’usage
- J’ai été licencié de mon entreprise, mais « s’il y a un dieu qui abandonne, il y a un dieu qui ramasse », et cette fois j’ai trouvé un lieu de travail encore meilleur
- J’étais déprimé après avoir été quitté par lui, mais on dit « s’il y a un dieu qui abandonne, il y a un dieu qui ramasse », donc je suis sûr que je rencontrerai quelqu’un de merveilleux
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe en est venu à avoir de nouvelles interprétations et significations. À l’ère actuelle des réseaux sociaux, même si les choses ne marchent pas sur une plateforme, il y a d’innombrables chances de succès ailleurs. Il n’est pas rare de voir des exemples de personnes qui ont eu des difficultés sur YouTube mais sont devenues des succès énormes sur TikTok, ou celles qui ont eu des difficultés avec la recherche d’emploi traditionnelle mais ont démontré leurs talents grâce au crowdsourcing.
En raison de la mondialisation et de la numérisation, on pourrait dire que le nombre de « dieux » a augmenté de façon spectaculaire. Les contraintes géographiques ont disparu, et il y a un potentiel pour que des « dieux qui ramassent » existent partout dans le monde. À l’époque moderne où l’esprit d’entreprise est valorisé, même quand une entreprise renonce à vous, d’autres investisseurs ou soutiens apparaissent souvent.
Cependant, d’autre part, la confusion a aussi surgi d’avoir trop de choix. Plus de personnes sont confuses sur quel « dieu » croire ou quel chemin choisir. Aussi, avec la diffusion des réseaux sociaux rendant les succès des autres plus visibles, beaucoup de personnes se sentent anxieuses en se demandant « pourquoi un dieu qui ramasse n’apparaît-il pas pour moi seul ? »
À l’époque moderne, en plus de l’essence de ce proverbe – « un cœur qui ne perd pas espoir » – peut-être avons-nous aussi besoin de l’initiative de chercher activement de nouvelles possibilités.
Quand l’IA entend ceci
Le fait que les « dieux » de ce proverbe soient exprimés au pluriel révèle le cœur de la conception japonaise du destin. Dans le monde monothéiste, les difficultés de la vie comme le salut sont perçus comme provenant du même dieu unique. Autrement dit, c’est la manifestation d’une volonté cohérente où « Dieu donne l’épreuve et Dieu donne le salut ».
Mais les Japonais ont une approche complètement différente. En décrivant le « dieu qui abandonne » et le « dieu qui recueille » comme des entités distinctes, ils comprennent le destin comme l’interaction de divinités aux valeurs multiples. Par exemple, un dieu privilégierait la sévérité, tandis qu’un autre privilégierait la compassion.
Cette conception polythéiste du destin génère une voie d’échappement psychologique au désespoir. Dans le monothéisme, au moment où l’on se sent « abandonné par Dieu », il n’existe aucune autre entité vers laquelle se tourner. Mais dans la vision du monde japonaise, même si l’on est abandonné par un dieu, l’espoir naît naturellement qu’« un autre dieu nous recueillera certainement ».
En réalité, le taux de suicide au Japon est considéré comme élevé parmi les pays développés, mais parallèlement, la culture qui valorise les « nouveaux départs » est également forte. Le nombre élevé de changements d’emploi ou la popularité des récits décrivant les recommencements dans la vie en sont la preuve. C’est peut-être parce que cette conception du destin tissée par de multiples divinités offre aux Japonais un filet de sécurité psychologique avec l’idée que « la prochaine chance existera forcément ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est que les possibilités de la vie ne se limitent pas à une seule. La force du cœur de croire que même quand une porte se ferme, il y a toujours une autre porte devient la force motrice pour surmonter les difficultés.
Dans la société moderne, nous tendons à éviter de nouveaux défis par peur de l’échec, mais ce proverbe nous donne la rassurance que « c’est bon d’échouer ». Il n’y a pas besoin de craindre le changement, que ce soit changer d’emploi, d’école, ou entreprendre de nouveaux loisirs.
Ce qui est important, ce n’est pas seulement d’attendre un « dieu qui ramasse », mais d’agir nous-mêmes pour chercher de nouvelles rencontres et opportunités. En participant à de nouvelles communautés sur les réseaux sociaux, en commençant des cours, ou en participant à des activités de bénévolat, nous pourrions rencontrer des « dieux » inattendus.
Nous ne devons pas non plus oublier que nous-mêmes pouvons devenir des « dieux qui ramassent » pour quelqu’un d’autre. En tendant une main secourable à ceux qui sont en difficulté, nous devenons à notre tour des êtres soutenus. Ce proverbe nous parle discrètement, à nous les gens modernes, de l’importance des connexions humaines et de la valeur de continuer à garder espoir.
Commentaires