Comment lire « Même un enfant abandonné est élevé par le village »
Sutego mo mura no hagokumi
Signification de « Même un enfant abandonné est élevé par le village »
Ce proverbe enseigne que même les enfants sans liens de sang doivent être élevés avec soin et responsabilité par toute la communauté.
Le terme « enfant abandonné » sonne durement. Mais ici, il fait référence aux enfants sans parents, ou aux enfants dont les parents biologiques ne peuvent pas les élever pour une raison quelconque.
Ces enfants doivent également être chaleureusement nourris en tant que membres de la communauté villageoise. Comme les oiseaux parents qui enveloppent leurs poussins sous leurs ailes, la communauté doit les embrasser.
Ce proverbe est utilisé quand les gens confirment leur responsabilité partagée d’élever les enfants. Il montre une attitude qui traite l’éducation des enfants comme un problème communautaire, pas seulement un problème individuel ou d’une seule famille.
Aujourd’hui, les familles nucléaires sont courantes et les liens communautaires se sont affaiblis. Pourtant, l’idée que « la société dans son ensemble élève les enfants » reste profondément importante.
Ce dicton incarne un esprit universel d’amour humain. Il nous dit que les liens de sang ne sont pas la seule condition pour la famille et les liens.
Origine et Étymologie
La première apparition écrite exacte de ce proverbe n’est pas identifiée. Cependant, la structure des mots révèle un arrière-plan intéressant.
Le mot « hagokumi » est du japonais ancien qu’on entend rarement aujourd’hui. Écrit comme « 羽含み » (étreinte d’aile), il décrit les oiseaux parents enveloppant les poussins dans leurs ailes pour les réchauffer et les élever soigneusement.
Ce mot porte la signification de protection chaleureuse et de nourriture qui transcende les liens de sang.
Dans la société villageoise japonaise avant la période d’Edo, non seulement les individus ou les familles mais des villages entiers fonctionnaient comme des communautés qui élevaient les enfants.
Il n’était pas inhabituel que les villageois coopèrent pour élever des enfants qui avaient perdu leurs parents ou ne pouvaient pas être élevés en raison de circonstances inévitables.
Ce proverbe est pensé être né à une époque où un tel esprit d’entraide restait fort.
Même face à la dure réalité des « enfants abandonnés », il enseigne la responsabilité et l’amour qu’une communauté villageoise devrait avoir.
Comme les oiseaux parents enveloppant les poussins avec leurs ailes, le village entier embrasse chaleureusement les enfants. Cette forme idéale de communauté est condensée en ces quelques mots.
Exemples d’Usage
- En discutant des systèmes de familles d’accueil, ma grand-mère a dit « Même un enfant abandonné est élevé par le village » et m’a enseigné l’importance du soutien communautaire
- J’ai encouragé un ami qui hésitait à propos de l’adoption en disant : « N’a-t-on pas toujours dit ‘Même un enfant abandonné est élevé par le village’ ? »
Sagesse Universelle
Derrière la transmission de ce proverbe à travers les générations se cache une vérité essentielle sur la société humaine.
Les enfants ne sont pas des possessions d’individus ou de familles uniques. Ils sont des trésors qui portent l’avenir de toute la société.
Les liens de sang comme connexions biologiques sont certainement puissants. Mais ce qui rend les humains vastement différents des autres animaux est notre capacité à prendre soin des autres au-delà des relations de sang et à nous entraider en tant que communautés.
Cette capacité peut être la plus grande arme qui a apporté la prospérité à l’humanité.
Les enfants qui ont perdu leurs parents ou font face à des circonstances empêchant leurs soins ont existé à chaque époque. Abandonnons-nous de tels enfants, ou la société les embrasse-t-elle dans son ensemble ?
Ce choix devient une mesure de la maturité de cette société.
Ce proverbe contient une perspicacité profonde que protéger les vulnérables renforce finalement toute la société.
Les enfants aidés aujourd’hui deviennent la force soutenant la société de demain.
Plus important encore, les enfants qui grandissent en voyant d’autres être aidés aideront d’autres dans la prochaine génération. Cette chaîne de bonne volonté est la sagesse universelle qui a rendu la société humaine durable.
Quand l’IA Entend Ceci
Élever des enfants sans liens de sang apparaît complètement désavantageux d’une perspective génétique. Vous ne pouvez pas transmettre vos gènes, pourtant vous utilisez de la nourriture et du temps précieux.
Mais l’humanité a continué ce comportement apparemment irrationnel pendant des milliers d’années.
Ici se trouve une découverte intéressante de la biologie évolutionnaire. Dans des simulations informatiques faisant concourir divers groupes, les populations avec des « gènes qui aident les personnes en difficulté » ont des taux de survie à long terme plus élevés que les populations avec des « gènes qui ne bénéficient qu’à eux-mêmes ».
En d’autres termes, ce qui est désavantageux au niveau individuel devient avantageux au niveau du groupe.
Les villages qui élèvent des enfants abandonnés sécurisent la prochaine génération même quand les adultes meurent dans des famines ou des catastrophes. La main-d’œuvre augmente aussi.
Calculé froidement, l’éducation des enfants coûte environ 15 ans, mais après ils contribuent au groupe pendant plus de 50 ans.
Plus important encore, ce comportement coopératif est mémorisé comme « réputation ». Dans les villages où les gens aident les enfants abandonnés, la valeur attendue de recevoir de l’aide quand vous faites face à des problèmes augmente.
Ceci s’appelle l’altruisme réciproque.
Même sans liens de sang, les groupes avec de forts réseaux de coopération sont plus résistants aux changements environnementaux. Ce proverbe exprimait le mécanisme par lequel les gènes s’optimisent au niveau du groupe plutôt qu’au niveau individuel, sans utiliser de termes scientifiques.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes que nous ne devons pas confiner l’éducation des enfants à la seule « responsabilité individuelle ».
Dans la société d’aujourd’hui, beaucoup de parents portent tout seuls et souffrent dans l’isolement. Mais à l’origine, élever des enfants devrait être un effort où beaucoup de gens s’impliquent et se soutiennent mutuellement.
Ce que vous pouvez faire n’a pas besoin d’être grandiose. Parler aux enfants du quartier, tendre la main aux parents en difficulté, passer un peu de temps sur le soutien communautaire à l’éducation des enfants.
De telles petites implications accumulées deviennent des ailes chaleureuses qui embrassent les enfants.
Aussi, ce proverbe affirme les formes familiales au-delà des liens de sang. Adoption, familles d’accueil, familles recomposées.
Bien que les formes diffèrent, la valeur d’élever des enfants avec amour reste inchangée.
Ce qui importe est la conscience que nous devons créer un environnement où tous les enfants grandissent en sécurité, en tant que société entière.
Quand chaque personne s’implique un peu, nous pouvons réaliser une société chaleureuse où personne n’est isolé.
Ce proverbe nous montre un tel espoir.
Commentaires