Prononciation de « 駿河の富士と一里塚 »
Suruga no Fuji to ichirizuka
Signification de « 駿河の富士と一里塚 »
Ce proverbe signifie que les choses qui paraissent modestes mais sont pratiques sont en réalité plus précieuses que les choses belles et accrocheuses.
Le mont Fuji est certes beau et majestueux, captivant tous ceux qui le voient, mais il ne sert pas de guide aux voyageurs. D’autre part, bien que les bornes kilométriques puissent paraître modestes, elles ont une valeur pratique pour mesurer la distance et indiquer la direction. À travers ce contraste, le proverbe enseigne l’importance de ne pas se laisser tromper par les apparences tape-à-l’œil et de discerner la vraie valeur et la praticité.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où l’on pourrait être influencé par les apparences ou la réputation, quand il faut discerner la valeur essentielle. Par exemple, il est utilisé quand on choisit des produits basés sur la praticité plutôt que d’être influencé par une publicité tape-à-l’œil, ou quand on évalue les gens selon leurs capacités réelles plutôt que leur apparence glamour. Même aujourd’hui, c’est une expression qui fait réfléchir et nous enseigne l’importance d’avoir le discernement pour voir la vraie valeur, surtout quand nous tendons à être trompés par “l’esthétique” des réseaux sociaux et le charme superficiel.
Origine et étymologie
“Le mont Fuji de Suruga et les bornes kilométriques” est un proverbe né de la culture routière de la période d’Edo. Il puise dans des paysages familiers aux gens de cette époque : le mont Fuji dominant la province de Suruga (actuelle préfecture de Shizuoka) et les bornes kilométriques installées le long des routes.
Les bornes kilométriques étaient des marqueurs routiers que le shogunat d’Edo installait tous les ri (environ 4 kilomètres) le long des routes principales à travers le pays, servant un rôle important comme repères pour les voyageurs. Elles étaient construites en empilant de la terre en monticules et en plantant des arbres comme des ormes ou des pins au sommet, conçues pour être visibles de loin.
Pendant ce temps, le mont Fuji était un symbole de la province de Suruga, aimé des gens depuis l’antiquité pour sa beauté et sa majesté. Cependant, pour les voyageurs marchant sur les routes, bien que le mont Fuji fût certainement beau et impressionnant, sa valeur pratique comme guide était inférieure à celle des bornes kilométriques.
Ce proverbe est pensé avoir pris origine de ces réalités de voyage de la période d’Edo. En contrastant quelque chose de beau et de visible avec quelque chose de modeste mais pratique, il exprimait la différence entre l’apparence tape-à-l’œil et la valeur réelle. On peut dire que c’est un proverbe qui reflète son époque, né précisément grâce à la culture routière développée de la période d’Edo.
Le saviez-vous
Les ormes le plus souvent plantés aux bornes kilométriques étaient en fait un choix très pratique. Les ormes poussent rapidement et étendent largement leurs branches, les rendant faciles à repérer de loin, et en été ils fournissaient une ombre fraîche aux voyageurs.
Les voyageurs de la période d’Edo comptaient les bornes kilométriques pour jauger précisément la distance plutôt que de regarder le mont Fuji en se demandant “combien de ri encore jusqu’à Edo ?” Pour cette raison, les bornes kilométriques étaient aussi appelées “horloges des voyageurs”.
Exemples d’usage
- Cette entreprise a une publicité tape-à-l’œil, mais c’est comme le mont Fuji de Suruga et les bornes kilométriques – l’entreprise traditionnelle modeste semble plus digne de confiance
- Nous devrions choisir quelqu’un avec un historique plutôt qu’un candidat axé sur l’apparence, comme on dit le mont Fuji de Suruga et les bornes kilométriques
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’enseignement de ce proverbe peut être plus important que jamais. Avec la propagation des réseaux sociaux et d’internet, nous vivons constamment entourés de “beauté visuelle” et de contenu “digne d’Instagram”. Les publications glamour des influenceurs, les photos de produits magnifiquement retouchées, les publicités tape-à-l’œil – les “monts Fuji” modernes débordent partout autour de nous.
Cependant, ce qui a vraiment de la valeur, ce sont les existences semblables aux “bornes kilométriques” qui sont modestes mais utilement fiables. Par exemple, les compétences d’artisans traditionnels qui ne font pas de promotion tape-à-l’œil, les efforts constants qui ne se démarquent pas sur les réseaux sociaux mais produisent constamment des résultats, les produits qui paraissent ordinaires mais excellent en fonctionnalité.
Surtout dans le monde des affaires, ce contraste devient plus vif. Les présentations glamour des start-ups versus les entreprises établies qui sont modestes mais génèrent des profits stables. Les campagnes marketing tape-à-l’œil versus la qualité fiable qui se répand par le bouche-à-oreille. Les gens modernes sont testés sur leur capacité à discerner la vraie valeur au milieu de la surcharge d’information.
D’autre part, à l’époque moderne, “l’apparence” est aussi reconnue comme une valeur importante en soi. Nous vivons dans une ère où l’expérience utilisateur et la beauté du design sont aussi évaluées comme partie de la praticité. L’enseignement de ce proverbe peut être dit montrer l’importance de développer un jugement équilibré plutôt que de nier complètement l’apparence.
Quand l’IA entend ceci
Le phénomène par lequel l’immensité du mont Fuji perturbe la perception humaine des distances peut s’expliquer par ce que la psychologie moderne appelle « l’illusion taille-distance ». Le cerveau humain a tendance à estimer la distance d’un objet à partir de sa taille. Autrement dit, ce qui paraît grand est jugé proche, et ce qui paraît petit est considéré comme lointain.
Cependant, le mont Fuji, avec ses 3776 mètres d’altitude hors normes, crée l’illusion d’être plus proche qu’il ne l’est en réalité. Par exemple, de Numazu dans la préfecture de Shizuoka jusqu’au sommet du mont Fuji, il y a environ 30 kilomètres, mais en raison de son immensité, on a l’impression qu’« on pourrait l’atteindre à pied en quelques heures ». En revanche, les bornes kilométriques étaient des repères artificiels installés tous les 4 kilomètres environ, et celles-ci indiquaient des distances précises.
« L’illusion angulaire » intervient également dans ce mécanisme d’illusion. Un objet gigantesque comme le mont Fuji occupe un grand angle de vision, ce qui pousse le cerveau à l’identifier comme « proche ». Aujourd’hui encore, l’expérience de lever les yeux vers un gratte-ciel et de se dire « il était plus loin que prévu » relève du même principe.
Les voyageurs de l’époque d’Edo étaient constamment contraints de corriger leur perception des distances entre le mont Fuji, ce « repère menteur », et les bornes kilométriques, ces « repères honnêtes ». À une époque sans GPS, cette illusion visuelle constituait un facteur majeur de perturbation dans la planification des voyages.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance d’avoir des “yeux qui peuvent voir à travers jusqu’à l’essence”. Dans la société moderne débordante d’information, nous tendons à être trompés par la publicité tape-à-l’œil et les belles apparences, mais ce qui a vraiment de la valeur, c’est ce qui nous sert de manière fiable.
Dans la vie quotidienne, nous pouvons commencer par mettre l’accent sur les avis et la fonctionnalité réelle quand nous choisissons des produits, ou en valorisant le caractère et la fiabilité plutôt que l’apparence et les titres dans les relations avec les gens. Au travail aussi, construire constamment des réalisations plutôt que des présentations tape-à-l’œil mènera au succès à long terme.
Cependant, ce proverbe ne nous enseigne pas d’ignorer complètement l’apparence. Ce qui est important, c’est comprendre l’équilibre entre beauté et praticité, glamour et fiabilité. Tout comme la beauté du mont Fuji enrichit les cœurs des gens, l’attrait visuel est aussi un élément important qui colore nos vies.
Vous aussi devriez cultiver le discernement pour voir la vraie valeur dans vos choix quotidiens, sans être trompé par le charme superficiel. Cela deviendra sûrement un poteau indicateur fiable pour vivre une vie plus épanouissante.
Commentaires