Prononciation de « 好きこそ物の上手なれ »
Suki koso mono no jouzu nare
Signification de « 好きこそ物の上手なれ »
“L’amour pour quelque chose est ce qui rend habile en cette chose” signifie qu’aimer quelque chose est la condition la plus importante pour s’améliorer dans ce domaine.
Cette maxime exprime que la motivation intrinsèque est plus puissante que la motivation extrinsèque pour acquérir des compétences et des connaissances. Quand vous avez le sentiment d’amour, vous passez naturellement du temps, affrontez les difficultés, et concevez répétitivement des solutions créatives. À l’inverse, cela suggère que peu importe le temps que vous passez sur quelque chose que vous faites à contrecœur, une véritable amélioration ne peut être attendue.
Ce proverbe est utilisé comme encouragement pour les personnes qui luttent avec l’apprentissage, les leçons, ou le travail, ou comme conseil pour ceux qui sont sur le point de commencer quelque chose de nouveau. Il est aussi utilisé quand les instructeurs veulent transmettre aux apprenants l’importance de cultiver d’abord l’intérêt et l’affection pour leur domaine. Même aujourd’hui, il est fréquemment cité comme preuve lors de l’explication de l’importance de la motivation dans les contextes éducatifs et les situations de développement des ressources humaines, en faisant un mot contenant une vérité universelle.
Origine et étymologie
“L’amour pour quelque chose est ce qui rend habile en cette chose” est pensé avoir été établi de la période Muromachi à la période Edo, mais sa première apparition exacte n’est pas claire. Cependant, en regardant la structure de cette expression, nous pouvons voir qu’elle suit le format des maximes japonaises classiques.
La particule “koso” est un mot important en japonais classique qui exprime l’emphase, servant à mettre en évidence l’émotion d'”amour”. Aussi, “mono no” dans “mono no jouzu nare” diffère du “mono no” moderne et est une expression ancienne signifiant “en matière de” ou “dans les domaines”.
Il est présumé que l’arrière-plan de la création de cette maxime réside dans la culture artisanale du Japon et les traditions artistiques. Dans les domaines nécessitant un long entraînement comme la cérémonie du thé, l’arrangement floral, et les arts martiaux, il était compris empiriquement qu’acquérir des compétences nécessitait non seulement l’effort seul, mais l’amour et la passion pour cette voie.
Puisque des expressions similaires peuvent être trouvées dans les livres d’instruction morale de la période Edo, on pense que ce dicton était largement accepté parmi les gens ordinaires et s’est établi par transmission orale. Même dans le système éducatif moderne depuis la période Meiji, il a été valorisé comme des mots expliquant la motivation pour l’apprentissage et a été transmis jusqu’à nos jours.
Exemples d’usage
- Mon fils était réticent au piano, mais quand je l’ai laissé jouer des chansons qu’il aimait, il a soudain commencé à s’améliorer, et en effet “L’amour pour quelque chose est ce qui rend habile en cette chose”
- L’étude de la programmation était difficile, mais après être devenu intéressé par la création de jeux, c’est devenu si agréable que je ressens vraiment “L’amour pour quelque chose est ce qui rend habile en cette chose”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la valeur de ce proverbe peut en fait augmenter. Dans une société de l’information où il y a d’innombrables domaines à apprendre et où les méthodes d’apprentissage efficaces sont mises en avant, le pouvoir de l’émotion appelée “amour” est reconnu à nouveau.
Particulièrement à l’ère de l’IA, la simple mémorisation de connaissances et les tâches répétitives sont susceptibles d’être remplacées par des machines, et les humains sont requis d’avoir de la créativité et de l’originalité. Ces capacités sont précisément nourries par la curiosité et la passion nées de l’émotion d'”amour”. La diffusion de YouTube et des plateformes d’apprentissage en ligne, qui ont créé des environnements où les gens peuvent apprendre basé sur leurs intérêts, a aussi rehaussé la signification moderne de ce proverbe.
D’autre part, il y a aussi des défis spécifiques à la société moderne. En raison de la diversification des réseaux sociaux et du divertissement, le temps passé à se concentrer sur une chose a diminué, et l’émotion d'”amour” est devenue plus éphémère. Aussi, pour des raisons économiques, des situations où les gens doivent prioriser l’acquisition de compétences pratiques plutôt que ce qu’ils aiment sont fréquemment vues.
Cependant, les réformes du style de travail et la promotion des emplois secondaires ont augmenté les opportunités d’utiliser ses intérêts et passions. Ce proverbe enseigne aux gens modernes à nouveau l’importance de chérir son “amour” dans la formation de carrière.
Quand l’IA entend ceci
Le mécanisme par lequel l’émotion « d’aimer » accélère l’apprentissage peut s’expliquer par les réactions chimiques du cerveau. Lorsque nous faisons quelque chose qui nous plaît, le cerveau sécrète massivement de la dopamine, « l’hormone de la motivation ». Cette dopamine stimule l’hippocampe, la partie qui gouverne la mémoire, et des expériences ont confirmé qu’elle améliore le taux de fixation des informations d’environ 40 %.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que l’émotion d’aimer génère une « attention sélective ». Par exemple, un enfant passionné de jeux vidéo mémorise avec une précision surprenante les valeurs numériques détaillées des stratégies et les règles complexes. Cela s’explique par le fait que le cerveau concentre automatiquement son attention sur ce qu’il aime et traite en priorité les informations qui s’y rapportent.
Selon la « théorie du broaden-and-build » du psychologue Fredrickson, les émotions positives élargissent la pensée et stimulent la créativité. Autrement dit, lorsque nous faisons quelque chose qui nous plaît, il devient plus facile de générer des idées qui dépassent les cadres conventionnels.
Le plus important est que l’émotion d’aimer génère une « motivation intrinsèque ». Ne dépendant pas de récompenses extérieures, l’acte lui-même devient une récompense, ce qui améliore considérablement la capacité de persévérance. Des recherches ont montré que les personnes qui apprennent par motivation intrinsèque continuent leurs efforts trois fois plus longtemps que celles motivées par des facteurs externes.
Ce fait scientifique constitue une validation par les neurosciences modernes de l’essence humaine que les gens de l’époque d’Edo avaient saisie par l’expérience.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance d’écouter sa voix intérieure, précisément parce que nous vivons dans une ère qui ne poursuit que l’efficacité et les résultats.
Quand vous vous engagez dans quelque chose, demandez-vous d’abord, “Pourrais-je en venir à aimer cela ?” Si vous commencez par trouver des éléments que vous pouvez aimer, même les chemins difficiles peuvent devenir des aventures agréables. Que ce soit dans le travail ou les loisirs, en trouvant et en nourrissant soigneusement de petites graines d’intérêt, des talents inattendus pourraient fleurir.
Aussi, pour ceux en position de guider des enfants ou des subordonnés, pourquoi ne pas commencer par faire ressortir leur “amour” ? Plutôt que de forcer les choses sur eux, trouver et nourrir les intérêts et préoccupations individuels de chaque personne mène à une véritable croissance.
La société moderne offre beaucoup de choix, mais c’est aussi une chance de trouver votre propre “amour”. Peu importe l’âge, en continuant à défier de nouvelles choses et à chercher ce qui fait bondir votre cœur, la vie devient plus riche et plus épanouissante. Chérissez vos sentiments d’amour et marchez sur votre propre chemin.
Commentaires