On n’obtient pas ce qu’on n’aime pas : Proverbe japonais

Comment lire “Ce qu’on n’aime pas, on ne peut l’obtenir” n’est qu’un nom chinois pour la même chose

Sukanu wa esenu no karana

Signification de “Ce qu’on n’aime pas, on ne peut l’obtenir” n’est qu’un nom chinois pour la même chose

Ce proverbe exprime une vérité simple : on ne peut jamais maîtriser quelque chose qu’on n’aime pas, mais on excelle naturellement dans ce qu’on aime.

Peu importe combien les autres vous encouragent, si vous n’avez aucun intérêt véritable pour quelque chose, vos efforts ne porteront pas leurs fruits.

D’autre part, vous vous absorbez naturellement dans les choses que vous appréciez. Vous pouvez relever les défis avec plaisir, et vos compétences s’améliorent régulièrement.

Ce dicton est principalement utilisé lors de discussions sur l’apprentissage et le développement des compétences. Il apparaît lors du choix d’activités pour les enfants, de la considération de parcours professionnels, ou quand quelqu’un essaie de forcer quelque chose sur une autre personne.

Le sens est similaire à un autre dicton japonais qui signifie “aimer est le meilleur professeur”. Cependant, ce proverbe utilise une formulation négative—”ce qu’on n’aime pas ne peut être obtenu”—pour souligner plus fortement à quel point forcer les choses est inutile.

Même aujourd’hui, cette leçon porte un pouvoir de persuasion quand on explique l’importance de valoriser ses propres aptitudes et intérêts.

Origine et Étymologie

Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de la façon dont la phrase est construite.

“Karana” (nom chinois) fait référence aux termes de style chinois ou aux expressions difficiles utilisant des caractères chinois.

Pendant la période d’Edo au Japon, les études classiques chinoises formaient le cœur de l’éducation. Les classiques chinois et le vocabulaire chinois étaient des connaissances essentielles pour les intellectuels.

Cependant, apprendre le chinois classique difficile nécessitait un effort considérable. Les gens ont réalisé que l’étudier à contrecœur ne les aiderait pas à le maîtriser.

Ce qui rend cette expression intéressante, c’est la façon dont elle enveloppe la leçon japonaise “sukanu wa esenu” (ce qu’on n’aime pas, on ne peut l’obtenir) dans le terme “nom chinois”.

En d’autres termes, les gens exprimaient avec ironie la réalité que même l’apprentissage difficile du chinois ne pouvait être maîtrisé si on ne l’aimait pas.

Les gens de cette époque connaissaient de première main la lutte d’étudier les classiques chinois. Peu importe le prestige du sujet, on ne pouvait pas s’améliorer sans intérêt.

Ils ont essayé de transmettre cette vérité évidente mais dure de manière humoristique et mémorable en utilisant le terme “nom chinois”.

Ce proverbe contient une sagesse réellement vécue dans le monde de l’apprentissage.

Exemples d’Usage

• Si mon fils n’aime pas le piano, il est inutile de le forcer. Ce qu’on n’aime pas, on ne peut l’obtenir, alors trouvons quelque chose qui l’intéresse.
• Je n’arrive à rien absorber en étudiant pour cet examen de certification. Ce qu’on n’aime pas, on ne peut l’obtenir—peut-être ne suis-je pas fait pour ce domaine.

Sagesse Universelle

La vérité universelle dans “Ce qu’on n’aime pas, on ne peut l’obtenir” n’est qu’un nom chinois pour la même chose est que les émotions affectent profondément l’apprentissage et la croissance humains.

Nous sommes des êtres rationnels, mais nous sommes aussi grandement influencés par nos sentiments.

Peu importe à quel point nous comprenons logiquement “je devrais apprendre ceci”, si notre cœur le rejette, cette connaissance ou compétence ne deviendra jamais vraiment nôtre.

Cette intuition a été transmise à travers les générations parce que beaucoup de gens ont confirmé sa vérité par l’expérience.

Les parents recommandent diverses choses aux enfants avec de bonnes intentions, mais rien n’en sort si le cœur de l’enfant ne répond pas.

Les enseignants instruisent avec enthousiasme, mais la connaissance ne reste pas si les étudiants ne sont pas intéressés. Les patrons essaient de développer les employés, mais la croissance est impossible sans motivation.

Le cerveau humain montre une concentration et une mémoire remarquables pour les choses que nous aimons. Nous perdons la notion du temps dans l’absorption, n’abandonnons pas malgré les échecs, et concevons nos propres améliorations.

C’est l’énergie de la passion—une émotion que la volonté seule ne peut créer.

Nos ancêtres comprenaient cette nature humaine essentielle. Ils ont capturé dans ce proverbe à la fois la futilité de forcer les choses et la grandeur du pouvoir de l’intérêt.

Quand l’IA Entend Ceci

Le cerveau humain éprouve un stress intense quand il détient simultanément des informations contradictoires.

Par exemple, quand le désir “je veux aimer cette personne” entre en conflit avec la réalité “mais je ne peux pas l’aimer”, le cerveau essaie automatiquement de modifier un côté pour les faire correspondre.

Ce qui est intéressant dans ce proverbe, c’est à quel point il capture précisément la direction de cette modification.

Dans les expériences du psychologue Leon Festinger, les sujets qui faisaient des tâches ennuyeuses pour un petit paiement évaluaient plus tard le travail comme “en fait agréable”.

Ceux qui recevaient de gros montants pouvaient expliquer “je l’ai fait pour l’argent”. Mais ceux payés peu réécrivaient inconsciemment leurs souvenirs pour éviter l’image de soi d’un “imbécile qui a fait un travail ennuyeux pour pas cher”.

L’expression “Ce qu’on n’aime pas, on ne peut l’obtenir” n’est qu’un nom chinois pour la même chose montre en fait une double dissonance cognitive.

D’abord, il y a la réalité de “quelqu’un que je ne peux pas aimer”. Ensuite, il y a le résultat de “je ne peux pas me rapprocher de cette personne”.

Le cerveau reconstruit ces deux éléments en relation causale “naturellement je ne peux pas obtenir ce que je n’aime pas”, minimisant la blessure.

Ce qui est remarquable, c’est comment ce mécanisme psychologique entrave l’apprentissage.

Quand le cerveau réécrit “l’autre personne est mauvaise” ou “cela n’avait aucune valeur dès le départ” alors qu’en fait votre approche était le problème, vous répétez le même échec la fois suivante.

Ce proverbe peut être lu non seulement comme un réconfort, mais comme un avertissement sur le biais cognitif humain.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe nous enseigne l’importance d’être honnête avec la voix de notre cœur.

Dans la société moderne, nous passons parfois du temps sur des choses qui ne nous intéressent pas vraiment, nous inquiétant des attentes des autres et de l’évaluation sociale.

Cependant, ce proverbe nous enseigne doucement les limites d’un tel effort forcé.

Quand vous essayez d’apprendre quelque chose, demandez d’abord à votre cœur. Êtes-vous vraiment intéressé par ceci, ou essayez-vous simplement de répondre aux attentes de quelqu’un ?

Si votre cœur ne répond pas, ce n’est pas honteux. Chacun a des forces et faiblesses différentes, et des directions d’intérêt différentes—c’est naturel.

Ce qui compte, c’est de trouver quelque chose qui vous fait vraiment ressentir “c’est intéressant” ou “je veux en savoir plus”.

Cela n’a pas besoin d’être quelque chose que les autres valorisent. Ce qui émeut votre cœur constitue un apprentissage précieux pour vous.

Passer du temps sur ce que vous aimez n’est pas de la paresse. C’est le chemin le plus efficace et épanouissant vers la croissance.