Prononciation de « 水魚の交わり »
Suigyo no majiwari
Signification de « 水魚の交わり »
« L’amitié de l’eau et du poisson » est un proverbe qui exprime comment, comme le poisson et l’eau, chaque partie a besoin de l’autre, existant dans une relation profonde qui ne peut être rompue.
Cette expression n’est pas utilisée pour de simples amitiés proches, mais pour désigner des relations où l’existence de chaque partie est si importante pour l’autre qu’elle pourrait être appelée une bouée de sauvetage, et la relation ne peut fonctionner si l’une des parties manque. Tout comme le poisson ne peut vivre sans eau, et l’eau devient un environnement vivant grâce à la présence du poisson, les deux parties dépendent mutuellement l’une de l’autre et se soutiennent.
Elle est utilisée dans des situations telles que les relations maître-élève, les relations maître-serviteur, ou les couples mariés depuis longtemps et les amis proches liés par une confiance profonde et des liens. Elle peut aussi être utilisée pour des partenaires commerciaux ou des co-gérants dont l’existence mutuelle est essentielle au succès de l’entreprise. À l’époque moderne, utiliser ce proverbe permet d’exprimer de manière élégante un profond respect et une confiance envers l’autre partie, et qu’elle est une existence irremplaçable.
Origine et étymologie
« L’amitié de l’eau et du poisson » est un proverbe qui provient du classique chinois « Chroniques des Trois Royaumes ». Cette phrase est née d’événements qui se sont produits dans l’état de Shu pendant la période des Trois Royaumes.
Elle est racontée comme une histoire de l’époque où Liu Bei, le premier empereur de Shu, accueillit le stratège militaire Zhuge Liang (Zhuge Kongming). Liu Bei était sincèrement ravi d’avoir gagné Zhuge Liang et exprima cela en disant « Pour moi, avoir Kongming, c’est comme un poisson ayant de l’eau. »
Ces mots exprimaient une confiance profonde et une relation de dépendance, signifiant que tout comme le poisson ne peut vivre sans eau, Zhuge Liang était une existence indispensable pour lui. L’eau est le fondement qui soutient la vie du poisson, et le poisson enrichit aussi le monde de l’eau en vivant en son sein.
Elle fut transmise au Japon vers la période Heian avec les classiques chinois et s’établit comme un proverbe exprimant les relations proches et les liens profonds. Elle en vint à être utilisée particulièrement dans les relations maître-serviteur et maître-élève pour exprimer des relations inséparablement proches où chaque partie a besoin de l’autre. À partir de ce récit historique, elle a été chérie au Japon comme un mot signifiant des liens si profonds qu’ils impliquent la vie elle-même, transcendant la simple amitié.
Exemples d’usage
- Ces deux-là ont une amitié de l’eau et du poisson depuis la fondation de l’entreprise, et l’entreprise ne fonctionnerait pas si l’un d’eux manquait
- Le maître et le disciple ont ce qu’on pourrait appeler une amitié de l’eau et du poisson, se comprenant profondément l’un l’autre
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « l’amitié de l’eau et du poisson » est réinterprétée dans de nouveaux contextes. À l’ère de l’information, les connexions humaines sont devenues numérisées, et de nombreuses relations tendent à devenir superficielles. Les « amis » et « abonnés » sur les réseaux sociaux peuvent se compter par milliers, mais les liens vraiment profonds sont peut-être devenus plutôt rares.
Dans ce contexte, la « relation où chaque partie a besoin de l’autre » montrée par ce proverbe est devenue un symbole des relations humaines idéales que les gens modernes recherchent constamment. Avec la propagation du télétravail et du travail à distance créant des distances physiques, il a été prouvé que la véritable amitié de l’eau et du poisson peut être maintenue. Plutôt, beaucoup de gens disent qu’avec moins d’interactions superficielles, les relations vraiment importantes sont devenues plus clairement visibles.
Dans le monde des affaires, il y a une tendance à valoriser les partenariats égalitaires plutôt que les relations hiérarchiques traditionnelles. De nombreuses versions modernes de « l’amitié de l’eau et du poisson » naissent, comme les co-fondateurs d’entreprises en démarrage et les relations collaboratives entre professionnels avec différentes spécialités.
De plus, avec le développement de la technologie IA, la valeur des relations humaines est devenue encore plus proéminente. Les relations basées sur des liens émotionnels et une compréhension mutuelle qui ne peuvent être remplacées par des machines sont ce que ce proverbe signifiait à l’origine.
Quand l’IA entend ceci
Phénomène ironique de l’ère numérique : le nombre et la qualité des « connexions » sont inversement proportionnels. Le nombre moyen d’amis sur les réseaux sociaux d’une personne moderne se compte en centaines, mais selon une enquête, le nombre de personnes sur lesquelles on peut vraiment compter en cas de difficulté est en moyenne de 2,9. Autrement dit, plus les connexions superficielles augmentent, plus les relations indispensables comme celles entre le poisson et l’eau diminuent.
Cette paradoxe naît de « l’illusion de substituabilité ». Par exemple, même si on nous ignore après avoir lu notre message sur LINE, on peut se dire « j’ai d’autres amis de toute façon ». Mais l’amitié entre le poisson et l’eau est irremplaçable. Pour le poisson, l’eau est une existence unique et irremplaçable ; il ne peut pas vivre dans d’autres liquides.
Plus intéressant encore est le « coût de maintien des connexions superficielles ». Sur les réseaux sociaux, nous utilisons notre temps et notre énergie à maintenir des relations légères et étendues avec de nombreuses personnes. En conséquence, nous n’avons plus la capacité de construire des relations profondes. C’est comme un poisson qui va et vient entre plusieurs flaques d’eau peu profondes et finit par ne pouvoir nager suffisamment nulle part.
Il existe même des statistiques montrant que plus on appartient à la génération des natifs du numérique, plus le pourcentage de ceux qui répondent « je n’ai pas de meilleur ami » est élevé. Précisément parce que les choix de connexions sont infinis, il devient difficile de s’engager profondément dans une seule relation. Ironiquement, à l’époque où il est le plus facile de se connecter, les connexions les plus essentielles deviennent les plus rares.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « l’amitié de l’eau et du poisson » enseigne aux gens modernes concerne la valeur des vraies relations humaines. Précisément parce que les connexions peuvent être facilement établies via les réseaux sociaux à cette époque, l’importance de construire des liens vraiment profonds ressort.
Ce proverbe vous demande : « Qui vous est indispensable ? » Et « Êtes-vous capable d’être une telle existence pour quelqu’un ? »
Ce qui est important, c’est que de telles relations ne peuvent être construites du jour au lendemain. Même si elles peuvent apparaître aussi naturelles que la relation entre le poisson et l’eau, dans le cas des relations humaines, des efforts sont nécessaires pour construire la confiance au fil du temps et se comprendre mutuellement.
Dans la société moderne, l’efficacité et la rationalité tendent à être mises en avant, mais les relations comme l’amitié de l’eau et du poisson existent au-delà de telles valeurs. Les relations basées sur la confiance sincère et l’affection, plutôt que sur des calculs de profit, sont ce qui enrichit nos vies.
Pourquoi ne pas commencer dès aujourd’hui à reconsidérer vos relations avec les personnes importantes autour de vous ? Et commencer à faire des efforts pour nourrir des liens profonds où vous pouvez vous soutenir mutuellement. Votre vie deviendra sûrement plus significative.
Commentaires