Prononciation de « 据え膳食わぬは男の恥 »
Suezen kuwanu wa otoko no haji
Signification de « 据え膳食わぬは男の恥 »
La signification originale de ce proverbe est l’enseignement que « ne pas manger un repas préparé devant vous est honteux pour un homme ».
Cela ne signifie pas simplement qu’on ne devrait pas gaspiller la nourriture, mais enseigne plutôt l’importance de montrer honnêtement sa gratitude pour la gentillesse et la considération de quelqu’un, et de l’accepter. Cela exprime que comprendre les sentiments de la personne qui a préparé le repas et répondre à sa bienveillance est la dignité d’un homme et un comportement responsable.
Les situations où ce proverbe est utilisé sont principalement quand quelqu’un prépare gentiment quelque chose pour vous ou vous montre de la faveur. Il enseigne que le secret pour maintenir de bonnes relations humaines est d’accepter gracieusement une telle considération des autres sans la rejeter. Même à l’époque moderne, l’importance de répondre de manière appropriée à la bienveillance des autres reste inchangée. Montrer sa gratitude par des actions et chérir la considération des autres devient le fondement pour construire des relations de confiance.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est dite venir du code de conduite pour les hommes dans la société samouraï de la période Edo. « Suezen » fait référence à un repas préparé en installant un plateau, signifiant un repas servi devant vous.
Pour les samouraïs de la période Edo, les repas n’étaient pas simplement un apport nutritionnel, mais des actes importants de montrer sa gratitude à leur seigneur et à leur famille, et de gagner la force pour accomplir leurs rôles. Les samouraïs en particulier devaient toujours être prêts pour la bataille et étaient tenus de maintenir leur force physique et mentale.
Dans ce contexte, ne pas manger un repas préparé devant vous était vu comme abandonner ses responsabilités et gaspiller la considération des autres. Ne pas montrer de gratitude à la personne qui avait préparé le repas et négliger sa propre gestion de la santé était considéré comme représentant un manque de responsabilité en tant qu’homme.
Les concepts de « devoir » et de « responsabilité » dans l’esprit bushido sont profondément impliqués dans le contexte de la façon dont ce proverbe s’est répandu. Répondre de manière appropriée à la bienveillance et à la considération des autres était l’étiquette de base pour maintenir des relations humaines harmonieuses, et les hommes qui ne pouvaient pas le faire étaient dits perdre la confiance sociale. Ainsi, cela s’est établi comme un enseignement représentant la dignité et le sens des responsabilités des hommes.
Exemples d’usage
- Même si maman avait fait le dîner spécialement pour nous, papa disait toujours que ne pas manger un repas servi est la honte d’un homme
- Refuser le plan de rendez-vous qu’elle a travaillé si dur à préparer serait ce qu’on appelle ne pas manger un repas servi est la honte d’un homme
Interprétation moderne
Dans la société moderne, nous pouvons voir des changements significatifs dans l’interprétation de ce proverbe. À l’origine, c’était un dicton qui enseignait « la vertu d’accepter honnêtement la bienveillance des autres », mais de nos jours il est souvent utilisé avec des significations complètement différentes.
Particulièrement sur internet, il est parfois utilisé dans des contextes qui justifient un comportement opportuniste dans les relations homme-femme, ce qui peut être dit être un mauvais usage qui dévie grandement de la signification originale. De telles interprétations modernes finissent par avoir des significations complètement opposées aux valeurs originales de dignité et de sens des responsabilités que le proverbe possédait.
Cependant, quand nous revenons à la signification originale, elle contient des leçons qui sont pleinement applicables dans la société moderne. L’importance de montrer honnêtement sa gratitude et de répondre de manière appropriée à la bienveillance montrée par les autres dans la vie quotidienne – que ce soit la considération de collègues de travail, les invitations d’amis, ou la prévenance de la famille – reste inchangée même aujourd’hui.
Dans la communication moderne, comprendre les sentiments des autres et répondre à leur considération est devenu encore plus important. Même dans les échanges sur les réseaux sociaux et les applications de messagerie, recevoir la bienveillance des autres et montrer sa gratitude devient la clé pour maintenir de bonnes relations humaines. En comprenant correctement la signification originale, ce proverbe peut servir de guide de vie précieux même à l’époque moderne.
Quand l’IA entend ceci
Les hommes de l’époque d’Edo se trouvaient en réalité souvent dans une position où ils n’avaient d’autre choix que de dépendre économiquement des femmes. Dans les maisons de commerce, c’était la patronne qui détenait le véritable pouvoir, dans les quartiers de plaisir, les courtisanes influençaient les bourses de leurs clients, et dans les restaurants, les propriétaires femmes savaient jauger la situation financière de leur clientèle masculine.
Par exemple, dans les maisons de commerce d’Edo, il n’était pas rare de commencer une affaire avec « les fonds de la belle-famille de l’épouse ». Autrement dit, les hommes dépendaient économiquement de la famille de leur femme. De plus, dans les quartiers de plaisir, si l’on ne plaisait pas aux courtisanes, on ne pouvait bénéficier d’un bon service, et à une époque où ces lieux servaient aussi de cadre aux négociations commerciales, c’était une question de vie ou de mort.
« Refuser un repas servi est la honte de l’homme » exprime une stratégie de survie pressante née dans de telles circonstances. Décliner une opportunité offerte par une femme signifiait renoncer de son propre chef à une chance économique. Contrairement à la « virilité » moderne, les hommes de l’époque d’Edo devaient faire preuve d’une attention minutieuse pour ne pas froisser les femmes.
L’expression « honte de l’homme » dans ce proverbe mettait très probablement en garde contre « la sottise d’un homme économiquement dépendant des femmes qui gâcherait cette relation ». En surface, cela ressemble à un enseignement prônant l’initiative, mais en réalité, c’était l’art de vivre d’hommes en position de faiblesse économique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance d’avoir le courage de recevoir les sentiments des autres. Dans la société moderne, la retenue et la modestie sont souvent considérées comme des vertus, et nous déclinons parfois la bienveillance en disant « je suis désolé » par politesse.
Mais parfois, dire honnêtement « merci » et accepter la gentillesse de quelqu’un est en fait quelque chose qui rend l’autre personne heureuse aussi. Repensez aux moments où vous avez fait quelque chose pour quelqu’un. N’était-ce pas beaucoup plus agréable quand ils l’ont accepté joyeusement plutôt que d’être trop modestes ?
Les relations humaines sont construites sur un équilibre de donner et recevoir. Être toujours du côté qui donne ou toujours du côté modeste pourrait en fait créer de la distance avec les autres. En acceptant honnêtement la bienveillance des autres, votre relation avec cette personne devient plus profonde et plus chaleureuse.
À partir d’aujourd’hui, pourquoi n’essayeriez-vous pas d’être un peu plus honnête sur les petites gentillesses que les gens vous montrent ? Cela rendra sûrement les relations humaines autour de vous plus riches.
Commentaires