Prononciation de « 末の百より今の五十 »
Sue no hyaku yori ima no gojuu
Signification de « 末の百より今の五十 »
Ce proverbe signifie qu’un petit bénéfice certain dans le présent est plus précieux qu’un grand bénéfice incertain dans le futur.
En d’autres termes, il enseigne qu’on devrait choisir « cinquante qui peuvent être obtenus avec certitude maintenant » plutôt que « cent qui pourraient être obtenus un jour ». Il ne s’agit pas simplement de comparer des montants d’argent, mais plutôt de montrer un critère de jugement qui met l’accent sur l’élément de « certitude ».
Ce proverbe est utilisé quand on est tiraillé entre les attentes pour l’avenir et les choix réalistes. Par exemple, lors d’un changement d’emploi, il pourrait être utilisé pour décider entre une entreprise avec de bonnes conditions mais des perspectives d’avenir incertaines et une entreprise stable avec des conditions ordinaires. Il est aussi parfois cité dans les décisions d’investissement et d’affaires lors de la comparaison entre des projets à haut risque et haut rendement et des projets à faible risque et rendement stable.
Cette façon de penser reste parfaitement valide dans les temps modernes. Dans la société hautement incertaine d’aujourd’hui, prendre des décisions qui privilégient la certitude n’est pas excessivement conservateur, mais peut plutôt être considéré comme un choix sage.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est dite avoir émergé de la culture marchande pendant la période d’Edo. Dans le commerce de cette époque, l’état d’esprit de valoriser les profits certains juste devant soi plutôt que d’espérer de gros profits futurs était important.
« Cent à la fin » représente cent en profit qui pourrait être obtenu dans le futur, tandis que « cinquante maintenant » représente cinquante en profit qui peut être obtenu avec certitude dans le présent. Ce contraste numérique montre non pas de l’arithmétique simple, mais la valeur de la certitude.
Les marchands de la période d’Edo menaient leurs affaires dans un contexte historique instable. Les catastrophes naturelles, les bouleversements politiques, les changements de marché et d’autres situations qui rendaient difficile la prédiction de l’avenir étaient monnaie courante. Dans un tel environnement, un revenu certain pour aujourd’hui et demain était bien plus précieux que de gros profits dans un futur lointain.
Derrière l’établissement généralisé de ce proverbe se trouve le tempérament constant et réaliste du peuple japonais. Le système de valeurs consistant à choisir un chemin constant et certain plutôt qu’une pensée spéculative avait imprégné non seulement les marchands mais aussi les gens ordinaires. La raison pour laquelle il continue d’être utilisé aujourd’hui est probablement parce que cet enseignement représente une sagesse universelle qui transcende le temps.
Exemples d’usage
- Il y avait des discussions sur un changement d’emploi, mais avec l’esprit de « Cinquante aujourd’hui plutôt que cent à la fin », j’ai décidé de rester dans mon entreprise actuelle
- J’ai pensé à faire de gros profits grâce à l’investissement, mais avec l’esprit de « Cinquante aujourd’hui plutôt que cent à la fin », j’ai mis l’argent dans un dépôt à terme
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la valeur de ce proverbe est reconsidérée. Alors que l’avancement de la société de l’information rend la prédiction de l’avenir de plus en plus difficile, les façons de penser qui mettent l’accent sur la certitude attirent l’attention.
Particulièrement dans le monde de l’investissement, les options à haut risque et haut rendement telles que la cryptomonnaie et les investissements dans les entreprises en démarrage augmentent. Sur les réseaux sociaux, les histoires tape-à-l’œil de « centaines de millionnaires » et de « personnes qui réussissent » tendent à attirer l’attention, mais le fait est que beaucoup de personnes subissent de grosses pertes en coulisses. Dans de telles situations, l’enseignement de « Cinquante aujourd’hui plutôt que cent à la fin » sert de ligne directrice qui encourage un jugement calme.
Il en va de même pour les styles de travail. Alors que des styles de travail très flexibles tels que le travail indépendant et l’entrepreneuriat sont promus, la valeur de l’emploi stable est aussi reconsidérée. Spécialement pour les gens modernes qui ont vécu la pandémie de COVID, l’importance de sources de revenus fiables a été profondément comprise.
Cependant, dans les temps modernes, la définition même de « certitude » change. Avec l’effondrement du système d’emploi à vie, le concept d’« entreprise stable » vacille aussi. Par conséquent, lors de l’application de ce proverbe aux temps modernes, il est nécessaire de discerner soigneusement ce qui est vraiment « certain ».
En conséquence, la version moderne de « Cinquante aujourd’hui plutôt que cent à la fin » en est venue à signifier non pas un simple conservatisme, mais des choix sages faits après avoir correctement évalué les risques.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe exprime parfaitement la théorie du « coût d’opportunité » de l’économie moderne. Le coût d’opportunité désigne la valeur des autres choix auxquels on doit renoncer lorsqu’on sélectionne quelque chose. Autrement dit, le coût d’opportunité de choisir « cinquante aujourd’hui » est « cent plus tard », mais inversement, le coût d’opportunité de choisir « cent plus tard » devient « cinquante aujourd’hui ».
Ce qui est fascinant, c’est que ce proverbe exprime numériquement la « valeur de la certitude ». Face à une valeur future de 100, il préconise de choisir 50 dans le présent. C’est exactement « l’effet de certitude » démontré par l’économie comportementale moderne. Les êtres humains ont tendance à surévaluer un petit profit certain plutôt qu’un grand profit incertain.
Plus surprenant encore est ce rapport de 50 contre 100. La théorie financière moderne utilise un « taux d’actualisation » pour convertir une valeur future en valeur présente. En calculant le rapport de ce proverbe, cela correspond à un taux d’actualisation d’environ 14% par an. Ceci coïncide presque parfaitement avec les taux d’intérêt commerciaux de l’époque d’Edo.
En d’autres termes, les gens ordinaires d’Edo comprenaient déjà comme sagesse quotidienne la « valeur temporelle », la « prime de risque » et la « valeur de la certitude » que les économistes modernes ont prouvées par des formules mathématiques. Le fait que des gens d’il y a plusieurs centaines d’années soient parvenus aux mêmes conclusions que les théories économiques complexes d’aujourd’hui témoigne de l’universalité de la capacité de jugement rationnel humain.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance de « savoir quand on en a assez ». Avant de devenir anxieux en voyant le succès des autres sur les réseaux sociaux ou de se pousser trop fort en cherchant de meilleurs résultats, il est important de reconnaître la valeur de ce qu’on a actuellement entre les mains.
Dans la société moderne, chercher constamment plus tend à être considéré comme une vertu. Cependant, chérir ce qu’on peut certainement obtenir et marcher régulièrement avec cela comme fondation est aussi une stratégie de vie respectable.
Si vous avez un choix avec lequel vous luttez actuellement, essayez de vous arrêter et d’y réfléchir une fois. Ce « cent futur » sera-t-il vraiment obtenu ? Et n’êtes-vous pas en train de sous-évaluer « cinquante maintenant » ? Accumuler des choses petites mais certaines mène souvent à de grands résultats à la fin.
Cet enseignement ne recommande pas une façon de vivre passive. Plutôt, il enseigne l’importance de regarder la réalité en face et de cultiver la capacité de discerner ce qui est vraiment précieux pour vous. Des étapes certaines, une par une, devraient ultimement vous guider vers votre lieu idéal.
Commentaires