Comment lire « L’abaque ouvre les serrures »
Soroban de jō ga aku
Signification de « L’abaque ouvre les serrures »
« L’abaque ouvre les serrures » est un proverbe qui décrit la réalité cynique de la société. Il signifie qu’avec de l’argent, on peut résoudre des choses qui nécessitent normalement des procédures appropriées ou des qualifications.
Pour ouvrir une serrure, il faudrait avoir la bonne clé. Mais ce proverbe utilise une métaphore : un abaque (signifiant l’argent) peut l’ouvrir à la place.
Les gens utilisent ce proverbe pour critiquer la corruption et les solutions corrompues. Il souligne les situations où l’argent compte plus que la justice ou la raison. Il décrit les moments où des choses qui ne devraient pas être autorisées se produisent à cause du pouvoir de l’argent.
Ce dicton ne loue pas du tout le pouvoir de l’argent. Au contraire, il critique et se moque des distorsions de la société. Même aujourd’hui, quand nous voyons l’argent résoudre les choses de manière injuste, cette expression souligne avec acuité les contradictions de la société.
Origine et étymologie
La source exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, on pense qu’il a émergé de la culture commerciale de la période d’Edo.
L’abaque était essentiel pour les marchands. C’était à la fois un outil de calcul et un symbole de l’argent lui-même. Pendant ce temps, une serrure protège les choses précieuses.
Normalement, il faut la bonne clé pour ouvrir une serrure. Mais ce proverbe exprime la réalité cynique qu’un abaque (l’argent) peut l’ouvrir sans procédures appropriées.
La période d’Edo a vu le développement commercial prospérer. L’économie monétaire s’est répandue même dans la vie des gens ordinaires. Bien que ce fût une société de samouraïs, l’argent détenait en réalité un grand pouvoir.
L’argent pouvait même faire bouger le système de classes dans de nombreuses situations. Les gens utilisaient l’argent pour corrompre les fonctionnaires, régler les procès et obtenir diverses faveurs. Les gens observaient cela avec froideur et cynisme.
Ce proverbe combine l’outil quotidien qu’est l’abaque avec une serrure comme symbole de protection. Il exprime avec acuité l’étrange pouvoir de l’argent.
Le dicton s’est probablement répandu parce qu’il perçait la réalité d’une société où les principes officiels et les vraies intentions s’affrontaient.
Faits intéressants
L’abaque venait de Chine mais s’est répandu de manière explosive au Japon pendant la période d’Edo. Les écoles de temple enseignaient l’abaque aux côtés de la lecture et de l’écriture.
Non seulement les marchands mais aussi les gens ordinaires apprenaient à utiliser l’abaque. Par conséquent, il est devenu plus qu’un outil de calcul. Il symbolisait l’argent et les affaires elles-mêmes.
C’est pourquoi l’abaque apparaît dans de nombreux proverbes et expressions idiomatiques.
Les serrures ont une histoire ancienne au Japon. Les gens les utilisaient déjà pendant la période d’Asuka. Pendant la période d’Edo, la technologie a progressé et des serrures avec des mécanismes complexes ont été créées.
Cependant, ce proverbe contient l’ironie que même la serrure la plus élaborée est impuissante face à la force de l’argent.
Exemples d’usage
- Il s’est plaint que le bureau du gouvernement n’approuverait pas son permis, mais apparemment il a résolu cela comme l’abaque ouvre les serrures
- Cette entreprise prétend avoir remporté l’appel d’offres, mais les gens murmurent qu’un abaque a ouvert une serrure
Sagesse universelle
Derrière la transmission continue de « L’abaque ouvre les serrures » se cache un conflit éternel. C’est la lutte entre les principes officiels et les vraies intentions dans la société humaine.
À chaque époque et dans chaque société, des règles officielles et la justice existent. Pourtant la réalité est que le pouvoir de l’argent fait souvent bouger les choses.
Pourquoi les gens sont-ils faibles face à l’argent ? L’argent est un moyen de satisfaire les besoins humains fondamentaux comme la survie, la sécurité et le confort.
Défendre la justice et la raison est noble. Cependant, l’argent offert juste devant vos yeux a le pouvoir de transformer complètement votre vie.
Les gens font face aux responsabilités de soutenir leurs familles, aux anxiétés concernant l’avenir et aux désirs d’une vie meilleure. Face à de telles préoccupations pressantes, maintenir ses idéaux devient parfois difficile.
Ce proverbe est prononcé avec ironie parce que les gens reconnaissent cette réalité. Pourtant quelque part dans leur cœur, ils gardent l’idéal que « les choses ne devraient pas être ainsi ».
Si les gens abandonnaient complètement, il n’y aurait pas besoin d’ironie. Porter un regard critique prouve qu’on n’a pas abandonné l’espoir d’une société meilleure.
Nos ancêtres ont peut-être intégré dans ce proverbe l’importance de continuer à faire face à cette contradiction.
Quand l’IA entend cela
L’arrangement des perles sur un abaque détient en fait une énorme capacité d’information. Par exemple, un abaque à 10 colonnes peut théoriquement représenter 10 puissance 10 états.
C’est 10 milliards de combinaisons possibles. En théorie de l’information, cela s’appelle un « état de haute entropie ». L’entropie signifie simplement « combien de possibilités existent ».
Comparé aux codes PIN modernes à 4 chiffres avec seulement 10 000 combinaisons, l’abaque a une capacité d’information considérablement supérieure.
Ce qui est intéressant, c’est la structure que montre ce proverbe : « l’acte de calcul lui-même devient la clé ». La cryptographie moderne utilise la difficulté des calculs comme la factorisation des nombres premiers pour maintenir la sécurité.
En d’autres termes, c’est un système de « serrures que seules les personnes qui peuvent effectuer les bons calculs peuvent ouvrir ». Les marchands de la période d’Edo avaient peut-être l’idée que seuls ceux qui connaissaient des procédures de calcul spécifiques ou des combinaisons de numéros de registre pouvaient ouvrir les coffres-forts.
Plus remarquable encore est qu’un abaque, un « dispositif informatique réversible », ouvre la serrure. En théorie de l’information, les transformations qui peuvent revenir à l’original sans perte d’information sont appelées transformations réversibles.
Les fonctions de hachage modernes sont unidirectionnelles, mais les abaques peuvent calculer dans les deux sens. Cela signifie que le processus de calcul vérifiable lui-même devient une preuve de confiance. Ce concept se connecte à la technologie blockchain.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne le danger de l’excès de confiance dans le pouvoir de l’argent. Il enseigne aussi l’importance de voir les mécanismes de la société avec des yeux clairs.
L’argent peut certainement résoudre beaucoup de choses. Mais trop s’y fier signifie perdre des choses précieuses que l’argent ne peut pas acheter, comme la confiance et l’intégrité.
Quand vous frappez un mur, essayez de trouver des moyens légitimes de le résoudre avant de vous fier facilement au pouvoir de l’argent. Cela peut prendre du temps, mais l’expérience et la confiance que vous gagnez deviennent des trésors dans votre vie.
D’autre part, il est vrai que certaines personnes essaient de faire bouger les choses de manière corrompue avec de l’argent. Connaître cette réalité importe.
Tout en maintenant votre propre intégrité, vous avez besoin de la force de répondre fermement à l’injustice.
Lutter entre les idéaux et la réalité est la preuve d’être un être humain sain. Les sociétés parfaites n’existent pas.
Mais l’attitude de chaque personne d’essayer de choisir le bon chemin rend progressivement le monde meilleur.
Commentaires