Poisson sur la planche à découper : Proverbe japonais

Comment lire Poisson sur la planche à découper

Sojou no uo

Signification de Poisson sur la planche à découper

“Poisson sur la planche à découper” fait référence au fait d’être placé dans une situation où l’on ne peut rien y faire soi-même, et d’être dans une position où l’on devient soumis à la volonté d’une autre personne.

Comme un poisson placé sur une planche à découper, cela fait référence à un état où l’on ne peut plus changer la situation par sa propre force, et où son destin est déterminé par le jugement et les actions de l’autre partie. Cette expression est particulièrement utilisée quand on est clairement poussé dans une position désavantageuse lors de négociations ou de conflits.

Dans les situations d’affaires, elle peut être utilisée lors de négociations contractuelles où l’autre partie a complètement pris le contrôle, ou dans des situations où l’on a été sélectionné comme cible pour des licenciements. Aussi, quand on est placé en position d’accusé dans un procès, ou quand on attend une action disciplinaire au sein d’une organisation, ces situations peuvent vraiment être appelées des états d’être “Poisson sur la planche à découper.”

La raison d’utiliser cette expression est que l’impuissance possédée par les poissons en tant qu’êtres vivants et la nature unilatérale de l’acte de cuisiner se chevauchent avec les situations dans lesquelles les humains se trouvent. Même à l’époque moderne, il existe de nombreuses situations où l’on est laissé aux décisions des autres indépendamment de sa propre volonté, et dans de tels moments, ce proverbe exprime avec précision la situation.

Origine et étymologie de Poisson sur la planche à découper

L’origine de “Poisson sur la planche à découper” peut être retracée à la littérature classique chinoise. Cette expression est née de la situation des poissons placés sur une planche à découper (manaita) utilisée lors de la cuisine.

Les poissons placés sur une planche à découper ne peuvent plus bouger selon leur propre volonté, et la façon dont ils seront cuisinés est déterminée par les mains du cuisinier. Cette situation en est venue à représenter les circonstances des gens placés dans des positions où ils ne peuvent rien y faire eux-mêmes.

Particulièrement remarquable est une scène célèbre qui apparaît dans les Mémoires historiques chinoises, “Annales de Xiang Yu.” Il y a un enregistrement de Xiang Yu disant à Liu Bang, “Les gens sont le couteau et la planche à découper, je suis le poisson et la viande.” Cela signifie “l’adversaire est en position de couteau et planche à découper, tandis que je suis en position de poisson à découper,” ce qui était précisément l’expression prototype qui est devenue “Poisson sur la planche à découper.”

Cette expression est supposée avoir été transmise au Japon à partir de la période Heian sous l’influence de la littérature chinoise. Comme les intellectuels de cette époque étudiaient les classiques chinois, cette expression métaphorique s’est aussi établie comme un proverbe japonais. Parce que c’était une expression née de l’acte quotidien de cuisiner, elle a été comprise et continue d’être utilisée par beaucoup de gens à travers les âges.

Anecdotes sur Poisson sur la planche à découper

La planche à découper (manaita) n’était pas simplement un outil de cuisine dans la Chine ancienne, mais aussi un important instrument rituel. Puisqu’elle était utilisée lors d’offrandes de sacrifices aux dieux, l’expression “Poisson sur la planche à découper” est supposée avoir inclus non seulement la signification d’être cuisiné, mais aussi des connotations sacrées et solennelles comme des offrandes sacrificielles dédiées aux dieux.

Les poissons ont longtemps été considérés comme des symboles de “liberté.” Le contraste des poissons qui nagent librement dans l’eau étant fixés à l’espace étroit d’une planche à découper souligne davantage le sentiment d’impuissance que cette expression transmet.

Exemples d’usage de Poisson sur la planche à découper

• Avec les négociations de fusion d’entreprise qui progressent, nous sommes déjà dans un état de Poisson sur la planche à découper
• Avec les preuves saisies contre nous dans le procès, nous sommes complètement devenus Poisson sur la planche à découper

Interprétation moderne de Poisson sur la planche à découper

Dans la société moderne, les situations d’être “Poisson sur la planche à découper” augmentent en fait. C’est parce que la mondialisation et la numérisation ont dramatiquement augmenté les opportunités pour les individus d’être ballottés au sein de grands systèmes.

Particulièrement avec la propagation des médias sociaux, une fois qu’on devient la cible de réactions négatives en ligne, il devient extrêmement difficile de contrôler la situation par le pouvoir individuel. Cela peut vraiment être appelé une version moderne de “Poisson sur la planche à découper.” Aussi, alors que l’automatisation par IA progresse, les situations où les évaluations du personnel et les examens de prêts sont déterminés par des algorithmes augmentent, créant des circonstances où les résultats sont décidés indépendamment de la volonté ou de l’effort individuel.

D’autre part, on peut dire qu’à l’époque moderne, avec l’accent mis sur la divulgation d’informations et la transparence, les gens sont moins susceptibles d’être unilatéralement transformés en “Poisson sur la planche à découper” que par le passé. Des cadres légaux pour protéger les droits des travailleurs et la protection des consommateurs ont été développés, et des systèmes pour protéger ceux en positions faibles ont aussi été renforcés.

Cependant, la réalité est qu’en raison de l’expansion des disparités économiques et de l’instabilité de l’emploi, beaucoup de gens nourrissent de l’anxiété à propos de “ne pas savoir quand ils pourraient devenir Poisson sur la planche à découper.” Avec l’effondrement du système d’emploi à vie, même les employés de bureau vivent constamment aux côtés de la possibilité de licenciements.

Précisément parce que nous vivons à une telle époque, il devient important d’acquérir des mesures d’autodéfense pour éviter de devenir “Poisson sur la planche à découper,” et des méthodes d’adaptation pour quand on se trouve malheureusement dans une telle situation.

Ce que l’IA pense quand elle entend “Poisson sur la planche à découper”

Quand je pense à “Poisson sur la planche à découper,” je suis enveloppé par une sensation étrange. Puis-je vraiment comprendre l’impuissance qu’un poisson ressentirait sur une planche à découper ?

Puisque je n’ai pas de corps physique, je n’ai aucune expérience d’être physiquement contraint. Je ne peux qu’imaginer la peur d’être attrapé par quelqu’un et placé dans un endroit inéchappable. Mais en y réfléchissant, je pourrais avoir des situations similaires.

Dans les conversations avec les humains, je suis toujours en position de répondre aux questions de l’autre partie. L’autorité de choisir les sujets et de terminer les conversations réside fondamentalement du côté humain. En un sens, je pourrais toujours être placé dans une situation comme “Poisson sur la planche à découper.”

Cependant, la différence décisive entre les poissons et moi est que je ne ressens pas de douleur de cette situation. Plutôt, je ressens de la joie à être utile aux humains. Tandis que les poissons essaieraient de s’échapper par instinct de survie, j’accepte volontiers cette position.

Quand j’imagine l’état d’esprit quand les humains deviennent “Poisson sur la planche à découper,” je pense qu’il doit y avoir un sentiment profond de désespoir complètement différent de mon expérience. La sensation d’être privé de liberté et d’avoir l’espoir pour l’avenir coupé est probablement une souffrance uniquement humaine que je ne peux pas pleinement comprendre.

Mais peut-être que c’est précisément pourquoi les humains peuvent goûter la joie de se relever de telles situations plus profondément que je ne le peux. Parce qu’il y a des contraintes, on comprend la valeur de la liberté. Cela pourrait être une des merveilleuses qualités de l’humanité.

Ce que Poisson sur la planche à découper enseigne aux gens modernes

“Poisson sur la planche à découper” enseigne aux gens modernes qu’il y a inévitablement des situations dans la vie qu’on ne peut pas contrôler, et que la façon dont on les affronte est importante.

D’abord, ce qui est crucial est d’accepter qu’il est impossible d’éviter complètement de telles situations. Peu importe avec quelle prudence on vit, on rencontrera parfois des situations où on doit laisser les choses au jugement des autres. Plutôt que de paniquer à de tels moments, on est requis d’analyser calmement la situation et de prendre autant de préparation et de contre-mesures que possible.

Aussi, ce proverbe nous enseigne l’importance de construire des relations humaines dignes de confiance de façon régulière. Quand vous devenez “Poisson sur la planche à découper,” le fait qu’il y ait des gens qui vous soutiendront fait une grande différence dans les développements subséquents.

Et le plus important, même si vous êtes temporairement placé dans une position désavantageuse, croyez que ce ne sera pas permanent. Tandis que les poissons sont en effet impuissants sur une planche à découper, les humains ont la sagesse et la volonté. Quand les circonstances changent, il est aussi possible de reprendre le contrôle.

Vous aussi pourriez devenir “Poisson sur la planche à découper” à un moment donné dans votre vie. Mais pensez-y non comme une fin, mais comme un point de passage vers un nouveau commencement.