Prononciation de « 宋襄の仁 »
Sōjō no jin
Signification de « 宋襄の仁 »
« La bienveillance de Song Xiang » signifie accorder trop d’importance à la droiture et à la courtoisie sans considérer le moment et les circonstances, causant ainsi du mal au lieu du bien.
Ce proverbe ne nie pas les bonnes intentions ou le sens de la justice en soi, mais souligne plutôt les effets néfastes qui résultent d’un mauvais jugement des situations. Il exprime particulièrement les situations où agir de manière unilatéralement polie dans des scénarios compétitifs ou conflictuels apporte un désavantage non seulement à soi-même mais aussi à ceux qui nous entourent.
Il est utilisé dans des situations telles que lorsque quelqu’un agit de manière trop gentleman dans la compétition commerciale et rate des opportunités, ou lorsque quelqu’un est gentil sans reconnaître la malveillance de l’autre partie et finit par être trahi. La raison d’utiliser cette expression est qu’elle peut décrire avec précision la situation complexe où « les actions entreprises avec de bonnes intentions se retournent contre nous », plutôt qu’un simple échec. À l’époque moderne, cette leçon reste pertinente dans une société mondialisée où la « culture de lire entre les lignes » japonaise et la considération excessive ne fonctionnent pas dans certaines situations.
Origine et étymologie
« La bienveillance de Song Xiang » est un proverbe dérivé du récit historique du duc Xiang de Song, un dirigeant de la période des Printemps et Automnes en Chine. Vers le 7ème siècle avant J.-C., le duc Xiang de Song, en bataille contre Chu, a attendu que l’ennemi finisse de traverser la rivière avant d’attaquer, et a même attendu qu’ils arrangent leur formation avant de commencer le combat. En conséquence, l’armée de Song a subi une défaite écrasante, et le duc Xiang lui-même a été blessé.
Ce récit historique est enregistré dans le « Zuo Zhuan » (Commentaire de Zuo), et les actions du duc Xiang ont été décrites de manière critique comme une « droiture excessive » même à cette époque. Il a longtemps été utilisé comme une leçon montrant la folie de se comporter courtoisement envers les ennemis dans la guerre, une question de vie ou de mort.
Il a été introduit au Japon avec les classiques chinois, et des exemples de son utilisation peuvent être trouvés dans la littérature de la période d’Edo. Particulièrement durant une époque où l’esprit du bushido était hautement valorisé, ce proverbe a été transmis comme une leçon importante qui faisait réfléchir les gens sur « l’équilibre entre le devoir et le bénéfice pratique ». Même aujourd’hui, il est utilisé comme un mot d’avertissement pour les situations où la bonne volonté excessive ou la courtoisie formelle produisent des résultats contre-productifs.
Exemples d’usage
- Dans les négociations avec cette entreprise, j’ai fini avec La bienveillance de Song Xiang et ai finalement causé des pertes importantes
- Je comprends ses bonnes intentions, mais cette situation pourrait à juste titre être appelée La bienveillance de Song Xiang
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « La bienveillance de Song Xiang » a pris une nouvelle signification, particulièrement dans les contextes commerciaux mondiaux. Lorsque les entreprises japonaises s’étendent à l’étranger, des cas ont été signalés où la « considération pour les autres » et la « vertu de la modestie » de style japonais mènent en fait à une diminution de la compétitivité.
Dans l’industrie informatique, l’esprit open-source et la vertu du partage d’informations deviennent parfois « La bienveillance de Song Xiang » qui mine l’avantage concurrentiel des entreprises. C’est le phénomène où la technologie est partagée avec de bonnes intentions, mais les concurrents qui l’utilisent finissent par capturer le marché.
À l’ère des réseaux sociaux, nous voyons aussi « La bienveillance de Song Xiang » où être trop prévenant dans le discours par peur des réactions négatives en ligne invite en fait les critiques. Ce sont des cas où les excuses d’entreprises destinées à montrer la sincérité finissent par aggraver les problèmes.
D’autre part, à l’époque moderne où l’investissement ESG et la durabilité sont mis en avant, il y a aussi un phénomène d’inversion où la considération environnementale et la contribution sociale qui semblent être « La bienveillance de Song Xiang » à court terme mènent en fait à une augmentation de la valeur de l’entreprise à long terme. Ceci peut être dit être un changement intéressant qui ajoute une nouvelle perspective au concept classique de « La bienveillance de Song Xiang ».
Ce qui est important pour les gens modernes est le jugement pour discerner dans quelles situations montrer de la considération et où rivaliser.
Quand l’IA entend ceci
En observant les scandales d’embrasement sur les réseaux sociaux, on voit émerger des figures qui tombent dans le même piège que le duc Xiang de Song. Animés par un sentiment de justice, ils critiquent leurs adversaires, mais finissent par être lynchés à leur tour et perdre leur statut social — une structure étonnamment similaire à celle qui a mené le duc Xiang à sa grande défaite, obsédé par son idéal de « mener une guerre courtoise ».
Le cœur du risque d’embrasement moderne réside dans « l’attachement à la supériorité morale ». On brandit les valeurs qu’on croit justes, on s’enivre du plaisir de dénoncer les torts d’autrui. Mais cet acte provoque souvent des réactions de rejet comme « donneur de leçons » ou « hypocrite », et on finit par devenir soi-même la cible des attaques.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est que dans les deux cas, on se trompe complètement sur « le bon moment pour réaliser son idéal ». Le duc Xiang aurait pu vaincre en attaquant quand l’ennemi n’était pas prêt, mais il s’est autodétruit en déclarant « je n’utiliserai pas de moyens déloyaux ». De nos jours aussi, les gens qui brandissent des vérités que la société n’est pas encore prête à accepter et qui s’embrasent ne manquent pas.
Ce phénomène révèle que lorsque les humains s’enivrent de leur « justesse », leur capacité de perception de la réalité diminue considérablement. L’exaltation morale paralyse le jugement et rend incapable de saisir l’atmosphère environnante ou les rapports de force. La bienveillance de Song Xiang met le doigt sur un biais cognitif humain qui traverse les époques.
Leçons pour aujourd’hui
« La bienveillance de Song Xiang » enseigne aux gens modernes l’importance d’équilibrer la bonne volonté avec le jugement situationnel. Nous agissons quotidiennement avec gentillesse et sens de la justice, mais nous devons examiner calmement si ces actions bénéficient vraiment aux autres et à nous-mêmes.
Particulièrement dans la société moderne, la mondialisation et la numérisation ont augmenté les contacts avec des personnes ayant des valeurs différentes. Il y a de nombreuses situations où notre bonne volonté n’atteint pas l’autre partie. C’est précisément dans de tels moments que la leçon de ce proverbe prend vie.
Ce qui est important, c’est de ne pas abandonner la gentillesse et la considération. Plutôt, c’est comprendre que si nous nous soucions vraiment des autres, des choix difficiles sont parfois nécessaires. Que ce soit dans l’éducation des enfants, les affaires, ou les relations humaines, lorsqu’on considère la croissance de l’autre personne et son vrai bénéfice, l’indulgence seule n’est pas de l’amour.
La gentillesse que vous possédez est une qualité merveilleuse. Pour en tirer le meilleur parti, développons la sagesse pour discerner le moment et les circonstances. La vraie compassion est l’action basée sur une compréhension profonde de la position et de la situation de l’autre personne.
Commentaires